{"id":35213,"date":"2019-11-13T15:00:26","date_gmt":"2019-11-13T15:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=35213"},"modified":"2023-06-22T23:37:39","modified_gmt":"2023-06-22T23:37:39","slug":"att-ata-ute-japanska-fraser-som-anvands-pa-restaurang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/blog\/att-ata-ute-japanska-fraser-som-anvands-pa-restaurang\/","title":{"rendered":"Att \u00e4ta ute: Japanska fraser som anv\u00e4nds p\u00e5 restaurang"},"content":{"rendered":"

Det japanska k\u00f6ket \u00e4r uts\u00f6kt och ett av de b\u00e4sta s\u00e4tten att komma n\u00e4rmare \u00e4r att bes\u00f6ka restauranger och smaka maten p\u00e5 egen hand. D\u00e5 kan det vara bra att k\u00e4nna till en del japanska nyckelfraser f\u00f6r att underl\u00e4tta ditt bes\u00f6k. Oroa dig inte, att bes\u00f6ka en restaurang i Japan skiljer sig inte alltf\u00f6r mycket fr\u00e5n andra platser i v\u00e4rlden.<\/p>\n

Att \u00e4ta ute \u00e4r en av de f\u00f6rsta tillf\u00e4llena du f\u00e5r att till\u00e4mpa den japanska du l\u00e4rt dig som nyb\u00f6rjare. L\u00e4s visdare s\u00e5 f\u00e5r du l\u00e4ra dig de viktigaste japanska fraserna som anv\u00e4nds p\u00e5 restaurang som du kan anv\u00e4nda n\u00e4r magen kurrar ute p\u00e5 stan.<\/p>\n

G\u00e5 in p\u00e5 restaurangen & bli visad till bordet<\/strong><\/h2>\n

Om du har gjort bokat ett bord, eller ska tr\u00e4ffa n\u00e5gon som har gjort en bokning och vill du meddela det till personalen n\u00e4r du g\u00e5r genom d\u00f6rren kan du s\u00e4ga det p\u00e5 olika s\u00e4tt, till exempel s\u00e5 h\u00e4r:<\/p>\n

Hej\/god kv\u00e4ll, jag har en bokning under Anna.
<\/b>\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f \/ \u3053\u3093\u3070\u3093\u308f, \u30a2\u30f3\u30ca\u306e\u4e88\u7d04\u3067\u3059\u3002
Konnichiwa\/Konbanwa, Anna no yoyaku desu.<\/i><\/p>\n

Eller s\u00e5 kan du s\u00e4ga:
\u4e88\u7d04\u3092\u3057\u305f\u3002 \u30a2\u30f3\u30ca\u3067\u3059\u3002
Yoyaku o shita. Anna desu.<\/i><\/p>\n

Hej\/god kv\u00e4ll, jag har en bokning 18:30 f\u00f6r tv\u00e5 personer under Anna.
<\/b>\uff16\u6642\u534a\u304b\u30892\u540d\u3067\u4e88\u7d04\u3092\u3057\u305f\u30a2\u30f3\u30ca\u3067\u3059\u3002
Rokujihan kara nimei de yoyaku o shita Anna desu.<\/i><\/p>\n

De kanske ocks\u00e5 fr\u00e5gar dig om du har en bokning:
\u4e88\u7d04\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b?
Yoyaku o shite imasuka?<\/i><\/p>\n

Har du inte en bokning brukar det f\u00f6rsta personalen fr\u00e5gar n\u00e4r du g\u00e5tt in p\u00e5 en restaurang, efter att ha h\u00e4lsat, hur m\u00e5nga ni \u00e4r i s\u00e4llskapet. S\u00e5 h\u00e4r fr\u00e5gar personalen d\u00e5:
Hur m\u00e5nga personer?
<\/b>\u4f55\u540d\u69d8\u3067\u3059\u304b\uff1f
Nanmei sama desuka?<\/i><\/p>\n

\n
\n
\n
\n
Att k\u00e4nna till hur man r\u00e4knar p\u00e5 japanska kan vara bra att k\u00e4nna till n\u00e4r du ska g\u00e5 p\u00e5 restaurang i Japan.<\/span>\u00a0Som du kanske vet redan s\u00e5 \u00e4r det japanska s\u00e4ttet att r\u00e4kna p\u00e5 lite olikt svenska. P\u00e5 japanska <\/span>\u00e4ndras s\u00e4ttet att att r\u00e4kna p\u00e5 beroende p\u00e5 vad du r\u00e4knar.<\/span> Till exempel s\u00e5 \u00e4r ”tv\u00e5 \u00f6l” \u00e4r annorlunda j\u00e4mf\u00f6rt med ”tv\u00e5 personer” p\u00e5 japanska.<\/span><\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Hej\/Godkv\u00e4ll, en person\/tv\u00e5 personer\/tre personer.
<\/b>\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f \/ \u3053\u3093\u3070\u3093\u308f, \u4e00\u4eba\/\u4e8c\u4eba\/\u4e09\u4eba \u3067\u3059\u3002
Konnichiwa\/Konbanwa, hitori\/futari\/sannin desu.<\/i><\/p>\n

L\u00e4s det h\u00e4r blogginl\u00e4gget<\/a> f\u00f6r att l\u00e4ra dig mer om hur man r\u00e4knar p\u00e5 japanska<\/strong>.<\/p>\n

Visste du att du att man fortfarande f\u00e5r r\u00f6ka inomhus p\u00e5 vissa restautanger i Japan? S\u00e5 det \u00e4r inte ovanligt att personalen fr\u00e5gar om du vill placeras i r\u00f6kavdelningen eller inte. Beroende p\u00e5 hur restaurangen ser ut kan du ocks\u00e5 bli tillfr\u00e5gad om du vill sitta vid ett bord (\u30c6 \u30fc \u30d6 \u30eb t\u0113buru<\/em>) eller disken (\u30ab \u30a6 \u30f3 \u30bf kaunt\u0101<\/em>).<\/p>\n

Anv\u00e4ndbar japanska fraser \u00e4r d\u00e5:
Ett bord vid r\u00f6kfria avdelningen tack.
<\/strong>\u7981\u7159\u5e2d\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
Kinen seki onegaishimasu<\/em> <\/i><\/p>\n

Ett bord i r\u00f6kavdelningen tack.
<\/strong>\u55ab\u7159\u5e2d\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
<\/strong>Kitsuen seki onegaishimasu<\/em><\/p>\n

Visste du att det ocks\u00e5 finns privata sm\u00e5rum i m\u00e5nga restauranger? F\u00f6r att fr\u00e5ga om de har det kan du anv\u00e4nda koshitsu wa arimasuka?<\/strong><\/em> (\u500b\u5ba4\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f)<\/p>\n

Om du vill fr\u00e5ga efter en engelsk meny<\/strong> kan du s\u00e4ga:
\u82f1\u8a9e\u306e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f
<\/i>Eigo no meny\u016b ga arimasuka?<\/i><\/p>\n

\"\"<\/h2>\n

Best\u00e4lla mat och dryck
<\/strong><\/h2>\n

N\u00e4r du har best\u00e4mt dig f\u00f6r vad du vill \u00e4ta och dricka kan du r\u00e4cka upp handen samt s\u00e4ga \u201csumimasen<\/i>\u201d eller \u201conegaishimasu\u201d f\u00f6r att kalla p\u00e5 personalen. M\u00e5nga bord har ocks\u00e5 en knapp som du kan trycka p\u00e5 f\u00f6r att kalla p\u00e5 personalen.<\/p>\n

F\u00f6r att vara exra artig kan du s\u00e4ga detta till personalen n\u00e4r de kommer f\u00f6r att ta din order:
G\u00e5r det bra att jag best\u00e4ller?
<\/b>\u6ce8\u6587\u3057\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f
Ch\u016bmon shite mo ii desuka?<\/i><\/p>\n

Att best\u00e4lla \u00e4r enkelt, s\u00e4g bara namnet p\u00e5 det du vill ha och ber\u00e4tta hur m\u00e5nga du vill ha av den, precis som i andra l\u00e4nder. Det som kan vara lite knepigt \u00e4r att komma ih\u00e5g hur man r\u00e4knar olika saker!\u00a0 Kom ocks\u00e5 ih\u00e5g att anv\u00e4nda \u3068 (to<\/em>) mellan varje sak du best\u00e4ller (betyder ”och”) och i slutet av meningen l\u00e4gg till \u304a \u9858 \u3044 \u3057 \u307e \u3059 (onegaishimasu<\/em>).<\/i><\/p>\n

Till exempel:
Tv\u00e5 \u00f6l och en shochu highball<\/strong> tack!<\/strong>
\u30d3\u30fc\u30eb\u3092\u4e00\u3064\u3068\u713c\u914e\u30cf\u30a4\u30dc\u30fc\u30eb\u3092\u4e00\u3064\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
<\/strong>Biiru wo futatsu to shochu haibooru wo hitotsu onegaishimasu<\/em><\/p>\n

Om du \u00e4r os\u00e4ker p\u00e5 hur man uttalar den saken p\u00e5 menyn som du vill best\u00e4lla kan du ocks\u00e5 peka medan du artigt s\u00e4ger:
<\/strong><\/em>Den h\u00e4r tack<\/strong>
<\/strong><\/em>\u3053\u3061\u3089\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong>
<\/strong>Kochira wo onegaishimasu\u3002 <\/em><\/p>\n

Du kan ocks\u00e5 fr\u00e5ga s\u00e5 h\u00e4r om du inte vet vad det \u00e4r du ser p\u00e5 menyn:
Vad \u00e4r det h\u00e4r?<\/strong>
\u3053\u308c\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f
Kore wa nan desuka? <\/em><\/p>\n

Kanske beh\u00f6ver du specialkost av n\u00e5got slag? D\u00e5 b\u00f6r du l\u00e4ra dig att fr\u00e5ga om en matr\u00e4tt inneh\u00e5ller just det du vill undvika, s\u00e5 h\u00e4r:
Finns det n\u00f6tter i?
<\/strong> \u30ca\u30c3\u30c4 <\/span>\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f
Nattsu ga haitteimasuka?<\/em><\/p>\n

Jag \u00e4r allergisk mot \u00e4gg. \u00c4r det m\u00f6jligt att best\u00e4lla den utan \u00e4gg?
<\/b>\u5375\u30a2\u30ec\u30eb\u30ae\u30fc\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u5375\u629c\u304d\u3067\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f
Tamago arerug\u012b ga aru node, tamago nuki de ii desuka?<\/i><\/p>\n

Jag \u00e4r vegetarian, s\u00e5 jag \u00e4ter inte k\u00f6tt.
<\/b>\u30d9\u30b8\u30bf\u30ea\u30a2\u30f3\u306a\u306e\u3067\u3001\u8089\u3092\u98df\u3079\u307e\u305b\u3093\u3002<\/strong>
Bejitarian na node, niku o tabemasen.<\/i><\/p>\n

L\u00e4s mer om hur det \u00e4r att vara vegetarian i det h\u00e4r inl\u00e4gget<\/a>.<\/p>\n

Jag t\u00e5l inte gluten, s\u00e5 jag kan absolut inte \u00e4ta det.
<\/b>\u5c0f\u9ea6\u30b0\u30eb\u30c6\u30f3\u30a2\u30ec\u30eb\u30ae\u30fc\u306a\u306e\u3067\u3001\u7d76\u5bfe\u98df\u3079\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
Komugi guruten arerug\u012b na node, zettai taberaremasen.<\/i><\/p>\n

L\u00e4s mer om att vara glutenintolerant i Japan, h\u00e4r<\/a>.<\/p>\n

Om du vill fr\u00e5ga om det g\u00e5r att byta ut en ingrediens s\u00e4ger du:
Kan du byta ut fl\u00e4sket mot kyckling?<\/strong>
\u8c5a\u8089\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u9d8f\u8089\u306b\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b?
Butaniku no kawari ni toriniku ni dekimasuka?<\/em><\/p>\n

Observera att det inte \u00e4r en vanlig att restauranger i Japan \u00e4ndrar\/anpassar sina r\u00e4tter p\u00e5 plats, baserat p\u00e5 kundernas \u00f6nskem\u00e5l. S\u00e5 bli inte f\u00f6rv\u00e5nad om personalen kan verka f\u00f6rvirrad eller tveksam att svara omedelbart. P\u00e5 samma s\u00e4tt b\u00f6r du inte bli f\u00f6rv\u00e5nad eller k\u00e4nna dig kr\u00e4nkt om restaurangen inte kan uppfylla din \u00f6nskan.<\/p>\n

Oftast finns allt du beh\u00f6ver p\u00e5 bordet, men ibland kan du beh\u00f6va fr\u00e5ga torizara wo nimai kudasai<\/strong><\/em> (\u53d6\u308a\u76bf\u3092\u4e8c\u679a\u304f\u3060\u3055\u3044) f\u00f6r att f\u00e5 in sm\u00e5tallrikar, f\u00f6r att dela maten med dina v\u00e4nner. Kozara<\/em><\/strong> (\u5c0f\u76bf ) anv\u00e4nds ocks\u00e5 ibland.<\/p>\n

I Japan visar man sin tacksamhet f\u00f6r maten innan man b\u00f6rjar \u00e4ta. Du har n\u00e4stan s\u00e4kert h\u00f6rt itadakimasu<\/strong> (\u3044 \u305f \u3060 \u304d \u307e \u3059), det folk s\u00e4ger innan de b\u00f6rjar \u00e4ta. Det finns ocks\u00e5 endel regler kring dryckeetikett men den enklaste och viktigaste frasen \u00e4r kanpai<\/strong> (\u4e7e\u676f) innan ni alla b\u00f6rjar dricka!<\/p>\n

En anv\u00e4ndbar fras som kan bli aktuell i n\u00f6dl\u00e4gen \u00e4r:
Toire wa doko desu ka?<\/strong><\/em> (\u30c8\u30a4\u30ec\u306f\u3069\u3053\u3067\u3059\u304b\uff1f) – Vart finns toaletten?<\/p>\n

I slutet av en m\u00e5ltid<\/strong><\/h2>\n

Att be om notan i slutet av m\u00e5ltiden \u00e4r inte s\u00e4rskilt komplicerat. F\u00f6rst m\u00e5ste du f\u00e5nga serveringspersonalens uppm\u00e4rksamhet:
Sumimasen<\/strong><\/em> (\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093) – Urs\u00e4kta mig.<\/p>\n

Sen kan du be om notan:
Okaikei kudasai<\/strong><\/em> (\u304a\u4f1a\u8a08\u304f\u3060\u3055\u3044) – Kan jag be och f\u00e5 notan, tack.<\/p>\n

K\u00e4nns pl\u00e5nboken lite tight eller \u00e4r du ute tillsammans med en stor grupp? D\u00e5 kanske du vill dela upp notan:
Betsu betsu no okaike wo onegaishimasu<\/strong><\/em> (\u5225\u3005\u306e\u304a\u4f1a\u8a08\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059) – Var god dela upp notan tack.<\/p>\n

Kanske vill du h\u00e4lsa till restaurangpersonalen att maten smakade bra?
Oishikatta desu<\/strong><\/em> (\u7f8e\u5473\u3057\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059) – Det var j\u00e4ttegott.<\/p>\n

N\u00e4r du l\u00e4mnar en restaurang efter en m\u00e5ltid, speciellt p\u00e5 mindre st\u00e4llen, \u00e4r det vanligt att h\u00f6ra g\u00e4sterna s\u00e4ga Gochisousama deshita<\/strong><\/em> (\u3054\u3061\u305d\u3046\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f), vilket kan \u00f6vers\u00e4ttas som ”tack f\u00f6r maten”.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Det \u00e4r n\u00e5gra av de vanligaste japanska fraser som anv\u00e4nds p\u00e5 restaurang i Japan. Om du \u00e4r intresserad av att l\u00e4ra dig nyb\u00f6rjarjapanska kanske v\u00e5r onlinekurs<\/a> \u00e4r n\u00e5got f\u00f6r dig. Vi har tagit fram den i samarbete med Akamonkai Japanese Language School och kursen \u00e4r designad f\u00f6r att du ska l\u00e4ra dig grunderna i det japanska spr\u00e5ket p\u00e5 distans – b\u00f6rja n\u00e4r du vill.<\/p>\n

Har du fr\u00e5gor, eller tips p\u00e5 andra situationer du vill l\u00e4ra dig japanska f\u00f6r? Mejla oss<\/a> eller kommentera h\u00e4r nedan!<\/b><\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Det japanska k\u00f6ket \u00e4r uts\u00f6kt och ett av de b\u00e4sta s\u00e4tten att komma n\u00e4rmare \u00e4r att bes\u00f6ka restauranger och smaka maten p\u00e5 egen hand. D\u00e5 kan det vara bra att k\u00e4nna till en del japanska nyckelfraser f\u00f6r att underl\u00e4tta ditt bes\u00f6k. Oroa dig inte, att bes\u00f6ka en restaurang i Japan skiljer sig inte alltf\u00f6r mycket […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":28233,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[448],"tags":[929,928,942],"class_list":["post-35213","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lar-dig-japanska","tag-mat","tag-sprak","tag-studera-i-japan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35213"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35213\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}