{"id":35186,"date":"2019-12-14T17:00:34","date_gmt":"2019-12-14T17:00:34","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=35186"},"modified":"2023-06-22T23:37:38","modified_gmt":"2023-06-22T23:37:38","slug":"lar-sig-japanska-fran-manga-var-ska-du-borja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/blog\/lar-sig-japanska-fran-manga-var-ska-du-borja\/","title":{"rendered":"L\u00e4r sig japanska fr\u00e5n manga: Var ska du b\u00f6rja?"},"content":{"rendered":"

\u00c4r det verkligen m\u00f6jligt att l\u00e4ra sig japanska fr\u00e5n manga? Tja, kanske inte helt perfekt men det kan faktiskt vara ett mycket effektivt verktyg f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra din l\u00e4sf\u00f6rst\u00e5else. Se bara till att du kombinerar det med lite strukturerade studier och att du v\u00e4ljer r\u00e4tt texter. Annars kommer du m\u00e4rka att du \u00e4r duktig p\u00e5 piratslang och inte mycket annat…<\/p>\n

Vi har samlat ihop n\u00e5gra fler sk\u00e4l till varf\u00f6r det \u00e4r bra att l\u00e4ra sig japanska genom manga<\/strong> och n\u00e5gra nyckelord att leta efter.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Kanji<\/strong><\/h2>\n

Om du redan har b\u00f6rjat l\u00e4ra dig japanska har du troligtvis st\u00f6tt p\u00e5 kanji och insett att det kommer att vara en av de st\u00f6rsta utmaningarna n\u00e4r det g\u00e4ller att l\u00e4ra sig japanska.<\/p>\n

F\u00f6r att l\u00e4ra sig kanji kr\u00e4vs tid, m\u00e5nga studietimmar och mycket repitition. Manga \u00e4r faktiskt ett utm\u00e4rkt s\u00e4tt att v\u00e4nja sig att se kanji i ett sammanhang, <\/strong>och dessutom p\u00e5 ett engagerande s\u00e4tt. Vanligtvis har kanji i japanska serier furigana<\/em> bredvid varje tecken s\u00e5 att du kan se hur det ska l\u00e4sas. Furigana \u00e4r sm\u00e5 kana som skrivs ut bredvid kanji f\u00f6r att visa hur man l\u00e4ser dem.
Po\u00e4ngen med furigana \u00e4r att g\u00f6ra ber\u00e4ttelserna tillg\u00e4ngliga f\u00f6r en bredare publik. Om du vill anv\u00e4nda detta som ett hj\u00e4lpmedel s\u00e5 dubbelkolla f\u00f6rst att det finns furigana i mangan, eftersom en del manga f\u00f6r \u00e4ldre m\u00e5lgrupper inte alltid har furigana. Du vill ju inte bli sittandes med en bok som du redan m\u00e5ste k\u00e4mpa med f\u00f6r att ta dig igenom.<\/p>\n

Att l\u00e4sa kanji i en ber\u00e4ttande form tillsammans med bilder ger dig dessutom gott om sammanhang f\u00f6r att avkoda inneb\u00f6rden snabbt och effektivt.<\/p>\n

Ateji<\/strong><\/h2>\n

Ett annat element i kanji som \u00e4r v\u00e4rt att utforska i manga \u00e4r ateji<\/em> (\u5f53\u3066\u5b57, ”tilldelade tecken”). Ateji \u00e4r kanji som representerar ett ord baserat p\u00e5 fonetik, inte betydelse. Det vill s\u00e4ga att kanji som anv\u00e4nds f\u00f6r ett ord kanske inte har en betydelse som \u00e4r relevant f\u00f6r det faktiska ordet men har r\u00e4tt ljud f\u00f6r det.<\/p>\n

Det vanligaste exemplet p\u00e5 detta \u00e4r sushi<\/a>,<\/em> som skrivs med tecknen f\u00f6r ”l\u00e5ngt liv” och ”direkt\u00f6r” (\u5bff\u53f8), de b\u00e5da tecknen har ingenting med mat att g\u00f6ra.<\/p>\n

Numera kanske du \u00e4r mer bekant med att l\u00e5neord skrivs med katakana f\u00f6r att f\u00e5 samma effekt men tidigare var atejis det vanligaste tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4ttet.<\/p>\n

Dessa \u00e4r s\u00e4rskilt anv\u00e4ndbara att l\u00e4ra sig eftersom du kommer m\u00e4rka att de \u00e4r ganska vanliga i tidningar och artiklar. I synnerhet har l\u00e4nder ofta ateji. H\u00e4r \u00e4r n\u00e5gra exempel f\u00f6r att komma ig\u00e5ng.<\/p>\n

\u4f0a:<\/strong> Italien<\/p>\n

\u82f1:<\/strong> England<\/p>\n

\u7c73:<\/strong> USA<\/p>\n

\u53ef\u611b\u3044:<\/strong> kawaii<\/em>, dock skrivs det vanligtvis ut med hiragana<\/em><\/p>\n

\u6ca2\u5c71<\/strong> (takusan<\/em>): ”m\u00e5nga,” detta skrivs ocks\u00e5 vanligtvis ut med hiragana<\/p>\n

\u6ec5\u591a\u306b<\/strong> (mettani<\/em>): ”s\u00e4llan”<\/p>\n

\u5408\u7fbd<\/strong> (kappa<\/em>): ”regnrock,” fr\u00e5n portugisiskans ”capa”<\/p>\n

\u6ec5\u8336\u82e6\u8336<\/strong> (mechakucha<\/em>): ”orimligt”<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Onomatopoesi, ljudh\u00e4rmning<\/strong><\/h2>\n

Det h\u00e4r \u00e4r n\u00e5got du kanske redan har sett i engelska serier, ord som skrivs som ljudet de representerar. Oavsett om du f\u00f6redrar Kalle Anka eller Batman s\u00e5 har du s\u00e4kert sett massor av ”Ahhh!”, ”Crash!” och ”Boom!”.<\/p>\n

Dessa ord l\u00e4gger till ett lager av dynamik<\/strong> till ber\u00e4ttelsen, s\u00e4rskilt tillsammans med bilder. Du kommer m\u00e4rka att de anv\u00e4nds ofta i manga ocks\u00e5.<\/p>\n

Det japanska spr\u00e5ket har en f\u00f6rk\u00e4rlek till ljudh\u00e4rmning b\u00e5de i och utanf\u00f6r manga. Oavsett om det handlar om djurljud, djurens r\u00f6relser eller till och med som olika typer av regn, finns det en uppsj\u00f6 av dessa ord och de \u00e4r ganska fantastiska n\u00e4r man ser dem nedskrivna eller n\u00e4r de anv\u00e4nds i en konversation.<\/p>\n

Med tanke p\u00e5 den enorma m\u00e4ngden av dessa ord i det japanska spr\u00e5ket \u00e4r det sv\u00e5rt att veta vad man ska b\u00f6rja l\u00e4ra sig, d\u00e5 kan ju manga vara en bra id\u00e9. Vi t\u00e4nkte att vi skulle k\u00f6ra ig\u00e5ng med n\u00e5gra av de mer vanliga orden.<\/p>\n

\u3042\u306f\u306f:<\/strong> den klassiska ”Ah! Ha! Ha!”, ett glatt skratt helt enkelt<\/p>\n

\u3046\u3075\u3075:<\/strong> Ett mindre skratt. F\u00f6resl\u00e5r ofta att karakt\u00e4ren d\u00f6ljer n\u00e5got<\/p>\n

\u304f\u3059\u304f\u3059:<\/strong> flinar f\u00f6r sig sj\u00e4lv<\/p>\n

\u3044\u3072\u3072:<\/strong> ett h\u00e5nfullt skratt<\/p>\n

\u3054\u308d\u3054\u308d:<\/strong> en mullrande \u00e5ska<\/p>\n

\u3056\u30fc\u3056\u30fc:<\/strong> ett ih\u00e5llande regn<\/p>\n

\u3057\u3068\u3057\u3068:<\/strong> ett l\u00e4tt regn<\/p>\n

\u3057\u30fc\u3093:<\/strong> tyder p\u00e5 absolut tystnad<\/p>\n

\u3058\u30fc:<\/strong> ljudet av en envis blick<\/p>\n

\u307c\u30fc\u3063:<\/strong> vilsen i tomrummet<\/p>\n

\u304c\u3070\u3063:<\/strong> en pl\u00f6tslig r\u00f6relse, anv\u00e4nds ofta n\u00e4r karakt\u00e4ren vaknar med ett ryck<\/p>\n

Adverb<\/strong><\/h2>\n

Det finns n\u00e5gra lite mer ovanliga ord som anv\u00e4nds f\u00f6r att indikera en karakt\u00e4rs k\u00e4nslor<\/strong> eller f\u00f6r\u00e4ndring av k\u00e4nslor snarare \u00e4n fysiska saker. Dessa adverb som uttrycks med ljudh\u00e4rmande ord \u00e4r ocks\u00e5 mycket vanliga i manga.<\/p>\n

\u3059\u3063\u304b\u308a: <\/b>\u00f6vers\u00e4tts som ”helt” ensam, i onomatopoesi indikerar det n\u00e5got vackert, som genererar en h\u00e4rlig k\u00e4nsla.<\/p>\n

\u3059\u3063\u304d\u308a: <\/b>\u201ck\u00e4nner sig p\u00e5nyttf\u00f6dd\u201d, \u201duppfriskad\u201d, men det kan ocks\u00e5 anv\u00e4ndas f\u00f6r att indikera att n\u00e5got \u00e4r rent.<\/p>\n

\u3044\u3089\u3044\u3089:<\/b> betyder att karakt\u00e4ren \u00e4r irriterad.<\/p>\n

\u3054\u308d\u3054\u308d:<\/b> har olika betydelser beroende p\u00e5 situationen. Det kan indikera en mage som kurrar, en katt som spinner, \u00e5skans muller eller ett f\u00f6rem\u00e5l som rullar…<\/p>\n

\u307a\u3089\u307a\u3089: <\/b>anv\u00e4nds normalt f\u00f6r att indikera att en person \u00e4r flytande i ett fr\u00e4mmande spr\u00e5k. Vid ljudh\u00e4rmning anv\u00e4nds det ofta f\u00f6r att beskriva pratsamma karakt\u00e4rer.<\/p>\n

\u3074\u304b\u3074\u304b: <\/b>n\u00e5got som skiner eller skapar gnistor. Det \u00e4r ganska l\u00e4tt att komma ih\u00e5g om du t\u00e4nker p\u00e5 att det ocks\u00e5 \u00e4r ljudet fr\u00e5n den ber\u00f6mda elektriska Pok\u00e9mon, Pikachu.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Skaffa kompisar<\/strong><\/h2>\n

\u00c4r du p\u00e5 Facebook, Instagram eller Whatsapp? D\u00e5 \u00e4r manga ett bra s\u00e4tt att v\u00e4nja sig vid att anv\u00e4nda dessa ord p\u00e5 japanska och f\u00f6rst\u00e5 slang som m\u00e5nga unga japaner anv\u00e4nder.<\/p>\n

H\u00e4r \u00e4r n\u00e5gra ord att komma ig\u00e5ng med om du chattar med dina nya v\u00e4nner.<\/p>\n

\u534d<\/b> (\u30de\u30f3\u30b8): \u00e4ven om de har m\u00e5nga variationer, har det ingen riktig betydelse. Det anv\u00e4nds n\u00e4r man \u00e4r upphetsad \u00f6ver n\u00e5got och vi kan \u00f6vers\u00e4tta det som ”Jag kan inte tro det!” Denna kanji \u00e4r ursprungligen en symbol som vanligtvis anv\u00e4nds i buddhismen<\/strong> och ska inte f\u00f6rv\u00e4xlas med nazismens swastika.<\/p>\n

\u308a\u30fc:<\/b> eller det alternativa uttrycket \u308a\u3087\u308a\u3087, det \u00e4r en f\u00f6rkortning av \u308a\u3087\u3046\u304b\u3044 (\u4e86\u89e3), ”mottaget” eller ”f\u00f6rst\u00e5tt!”.<\/p>\n

\u8349:<\/b> det h\u00e4r kan vara f\u00f6rvirrande eftersom detta kanji betyder \u201cgr\u00e4s\u201d, men p\u00e5 internet anv\u00e4nds det f\u00f6r att indikera ett stort skratt, precis som med \u7b11\u7b11.<\/p>\n

\u30a8\u30e2\u3044: <\/b>h\u00e4rstammar fr\u00e5n det engelska ordet ”emotional” och indikerar en mycket stark k\u00e4nsla, som kan vara b\u00e5de positiv och negativ.<\/p>\n

Om du \u00e4lskar manga och japanska, varf\u00f6r inte ta dina studier vidare och dra nytta av din passion n\u00e4r du studerar?<\/p>\n

Vill du utforska andra studiemetoder och l\u00e4ra dig mer om livet i Japan, h\u00e5ll dig uppdaterad med Go! Go! Nihons blogg<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c4r det verkligen m\u00f6jligt att l\u00e4ra sig japanska fr\u00e5n manga? Tja, kanske inte helt perfekt men det kan faktiskt vara ett mycket effektivt verktyg f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra din l\u00e4sf\u00f6rst\u00e5else. Se bara till att du kombinerar det med lite strukturerade studier och att du v\u00e4ljer r\u00e4tt texter. Annars kommer du m\u00e4rka att du \u00e4r duktig p\u00e5 […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":28143,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[448],"tags":[923,928,942],"class_list":["post-35186","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lar-dig-japanska","tag-popularkultur","tag-sprak","tag-studera-i-japan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35186\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}