{"id":34945,"date":"2023-09-07T06:00:00","date_gmt":"2023-09-07T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=34945"},"modified":"2023-09-07T04:16:03","modified_gmt":"2023-09-07T04:16:03","slug":"boka-en-tid-pa-japanska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/blog\/boka-en-tid-pa-japanska\/","title":{"rendered":"Boka en tid p\u00e5 japanska: anv\u00e4ndbara ord och fraser"},"content":{"rendered":"\n

Oavsett om det handlar om att boka en tid hos fris\u00f6ren, eller p\u00e5 den popul\u00e4ra restaurangen runt h\u00f6rnet, s\u00e5 kommer du troligtvis att beh\u00f6va boka en tid p\u00e5 japanska<\/strong> n\u00e5gon g\u00e5ng under din tid i Japan.<\/p>\n\n\n\n

Att ringa ett samtal p\u00e5 ett helt nytt spr\u00e5k kan verka l\u00e4skigt och det kan vara bra att f\u00f6rbereda sig lite.
\u00c4ven om appar och webbplatser ibland \u00e4ven erbjuder tidsbokning online \u00e4r det tyv\u00e4rr fortfarande en stor del kliniker, salonger och restauranger som endast tar emot tidsbokningar via telefon. D\u00e4rf\u00f6r har vi gjort en lista med de viktigaste fraserna du beh\u00f6ver f\u00f6r att kunna boka en tid p\u00e5 japanska.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Grunderna<\/b><\/h2>\n\n\n\n

Ordet f\u00f6r ”bokning” eller ”reservation” \u00e4r yoyaku<\/i><\/b>, \u4e88\u7d04 p\u00e5 japanska och att ”g\u00f6ra en bokning” blir d\u00e4rf\u00f6r yoyaku o suru<\/i><\/b>, \u4e88\u7d04\u3092\u3059\u308b. Du kan anv\u00e4nda denna fras till alla st\u00e4llen du vill eller beh\u00f6ver boka en tid hos.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e4r du ringer f\u00f6r att boka en tid \u00e4r den f\u00f6rsta frasen du vill anv\u00e4nda, efter att ha sagt hej:<\/p>\n\n\n\n

Yoyaku o onegai shitain desu ga.
<\/i><\/b>\u4e88\u7d04\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c\u3002
Jag skulle vilja boka en tid.<\/p>\n\n\n\n

\u00c4ndelsen \u201c-n desu ga\u201d anv\u00e4nds f\u00f6r att mjuka ner din f\u00f6rfr\u00e5gan, d\u00e5 det kan l\u00e5ta ganska h\u00e5rt utan den.<\/p>\n\n\n\n

Du kan ocks\u00e5 s\u00e4ga:<\/p>\n\n\n\n

Yoyaku shitain desu ga.
<\/i><\/b>\u4e88\u7d04\u3057\u305f\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c\u3002<\/p>\n\n\n\n

Eller:<\/p>\n\n\n\n

Yoyaku onegaishimasu.
<\/i><\/b>\u4e88\u7d04\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Men, vi rekommenderar att du h\u00e5ller dig till den f\u00f6rsta frasen f\u00f6r att vara s\u00e5 artig som m\u00f6jligt mot personalen.<\/p>\n\n\n\n

Example: Boka en tandl\u00e4kartid p\u00e5 japanska <\/b><\/h2>\n\n\n\n

H\u00e4r kommer en enkel guide till grunderna f\u00f6r att g\u00f6ra en bokning p\u00e5 en tandl\u00e4karklinik p\u00e5 japanska. Sj\u00e4lvklart m\u00e5ste du lyssna p\u00e5 vad personen i andra \u00e4nden faktiskt svarar n\u00e4r du ringer och bokar p\u00e5 riktig, s\u00e5 se det h\u00e4r som n\u00e5got att utg\u00e5 ifr\u00e5n. Det \u00e4r ocks\u00e5 mycket m\u00f6jligt att olika personal anv\u00e4nder olika niv\u00e5 av artighet i sitt spr\u00e5k, vilket kan p\u00e5verka vilka ord de v\u00e4ljer att anv\u00e4nda.<\/p>\n\n\n\n

Tandl\u00e4karkliniken:
\u201cHai, Go! Go! Nihon Shika-inn desu.\u201d
<\/i><\/b>\u306f\u3044\u3001\u30b4\u30b4\u30cb\u30db\u30f3\u6b6f\u79d1\u533b\u9662\u3067\u3059\u3002
Hej, det h\u00e4r \u00e4r tandl\u00e4karkliniken Go! Go! Nihon.<\/p>\n\n\n\n

Du:
\u201cMoshi moshi. Sumimasen, yoyaku o onegai shitain desu ga.\u201d
<\/i><\/b>\u3082\u3057\u3082\u3057\u3002\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u4e88\u7d04\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c\u3002
Hej, jag skulle vilja g\u00f6ra en bokning tack.<\/p>\n\n\n\n

Tandl\u00e4karkliniken:
\u201cHai\u201d
<\/i><\/b>\u306f\u3044
Absolut.<\/p>\n\n\n\n

Du:
\u201cKiny\u014dbi oneigashimasu.\u201d
<\/i><\/b>\u91d1\u66dc\u65e5\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
P\u00e5 fredag, tack.<\/p>\n\n\n\n

Tandl\u00e4karkliniken:
\u201cNanji kara ga yoroshii desuka?\u201d
<\/i><\/b>\u4f55\u6642\u304b\u3089\u304c\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f
Vilken tid passar bra f\u00f6r dig?<\/p>\n\n\n\n

Du:
\u201cRokuji han kara onegaishimasu\u201d
<\/i><\/b>\uff16\u6642\u534a\u304b\u3089\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
Fr\u00e5n 18:30 tack.<\/p>\n\n\n\n

Tandl\u00e4karkliniken:
\u201cHai, onamae wa nan deshouka?\u201d
<\/i><\/b>\u306f\u3044\u3001\u304a\u540d\u524d\u306f\u4f55\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f
Absolut, hur var namnet?<\/p>\n\n\n\n

Du:
\u201cAnna desu.\u201d
<\/i><\/b>\u30a2\u30f3\u30ca\u3067\u3059\u3002
Jag heter Anna.<\/p>\n\n\n\n

Tandl\u00e4karkliniken:
\u201cOdenwabango o onegaishimasu.\u201d
<\/i><\/b>\u304a\u96fb\u8a71\u756a\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
Ditt telefonnummer tack.<\/p>\n\n\n\n

Du:
\u201cIchi-ni-san-no-<\/span>yon-go-roku-no-nana-hachi-ky\u016b\u201d
<\/i><\/b>123\u306e<\/span>456\u306e<\/span>789.<\/p>\n\n\n\n

Tandl\u00e4karkliniken:
\u201cHai, goyoyaku no kakunin o itashimasu. Kiny\u014dbi no rokuji han kara Anna-sama desu.\u201d
<\/i><\/b>\u306f\u3044\u3001\u3054\u4e88\u7d04\u306e\u78ba\u8a8d\u3092\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002\u91d1\u66dc\u65e5\u306e\uff16\u6642\u534a\u304b\u3089\u30a2\u30f3\u30ca\u69d8\u3067\u56db\u4eba\u69d8\u3002
Okej. Jag repeterar nu din bokning. Fredag kv\u00e4ll fr\u00e5n 18:30, f\u00f6r Anna.<\/p>\n\n\n\n

Du:
\u201cHai, yoroshiku onegaishimasu.\u201d
<\/i><\/b>\u306f\u3044\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
Ja, tack s\u00e5 j\u00e4ttemycket.<\/p>\n\n\n\n

Tandl\u00e4karkliniken:
\u201cOmachi shite orimasu. Arigat\u014dgozaimasu.\u201d
<\/i><\/b>\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002
Vi v\u00e4ntar dig d\u00e5. Tack s\u00e5 mycket.<\/p>\n\n\n\n

Men vad h\u00e4nder om tandl\u00e4karkliniken har fullbokat just det datum\/den tid du ville boka? H\u00e4r kommer en alternativ konversation f\u00f6r vad du kan s\u00e4ga d\u00e5:<\/p>\n\n\n\n

Tandl\u00e4karkliniken:
\u201cSumimasen, kiny\u014dbi no yoru wa yoyaku ga ippai desu. Hoka no hi wa ikaga desuka?
<\/i><\/b>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u91d1\u66dc\u65e5\u306e\u3088\u308b\u306f\u4e88\u7d04\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u3067\u3059\u3002\u4ed6\u306e\u65e5\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3059\u304b\uff1f
Jag \u00e4r ledsen, det \u00e4r fullbokat p\u00e5 fredag kv\u00e4ll. Kan du komma en annan dag?<\/p>\n\n\n\n

Du:
\u201cS\u014ddesuka, ja, nichiy\u014dbi wa d\u014d desuka?
<\/i><\/b>\u305d\u3046\u3067\u3059\u304b\u3001\u3058\u3083\u3001\u65e5\u66dc\u65e5\u306f\u3069\u3046\u3067\u3059\u304b\uff1f
Jag f\u00f6rst\u00e5r, hmm, hur ser det ut p\u00e5 s\u00f6ndag?<\/p>\n\n\n\n

Tandl\u00e4karkliniken:
\u201cHai, kekk\u014d desu.\u201d
<\/i><\/b>\u306f\u3044\u3001\u7d50\u69cb\u3067\u3059\u3002
Visst, det g\u00e5r bra.<\/p>\n\n\n\n

Om du inte skulle h\u00f6ra eller f\u00f6rst\u00e5 personen i andra \u00e4nden n\u00e5gon g\u00e5ng under samtalet kan du fr\u00e5ga om de kan repetera vad de sa. S\u00e5 h\u00e4r s\u00e4ger du d\u00e5:<\/p>\n\n\n\n

\u201cSumimasen, m\u014d ichido itte moraemasenka?\u201d
<\/i><\/b>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8a00\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f
Urs\u00e4kta, kan du s\u00e4ga det d\u00e4r en g\u00e5ng till tack?<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4r<\/a> kan du l\u00e4sa fler anv\u00e4ndbara fraser till n\u00e4r du vill boka en tid p\u00e5 en japansk klinik. Om du beh\u00f6ver support eller hj\u00e4lp med en specifik sjukdom, g\u00e5 in p\u00e5 Japan Healthcare Info (JHI)<\/a>\u00a0eller liknande tj\u00e4nst f\u00f6r mer information.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

G\u00f6ra andra typer av bokningar<\/b><\/h2>\n\n\n\n

Oavsett om du ska boka en tid p\u00e5 japanska f\u00f6r ett restaurangbes\u00f6k, en klipptid eller en tandl\u00e4kartid s\u00e5 \u00e4r vokabul\u00e4ret och fraserna som anv\u00e4nds f\u00f6r att g\u00f6ra en bokning ungef\u00e4r samma. Du kan s\u00e5klart bli fr\u00e5gad specifika fr\u00e5gor, beorende p\u00e5 vad du bokar, s\u00e5 det \u00e4r alltid bra att l\u00e4ra sig specifikt vokabul\u00e4r f\u00f6r att vara extra f\u00f6rberedd.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e4r du exempelvis ska ringa och boka tid f\u00f6r klippning p\u00e5 japanska kanske de fr\u00e5gar:
\u201cGokib\u014dno s\u0101bisu wa nan deshouka?\u201d
<\/i><\/b>\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u306a\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b?
Vilka tj\u00e4nster vill du boka?<\/p>\n\n\n\n

D\u00e5 kan grundl\u00e4ggande fris\u00f6rord s\u00e5 som torimingu<\/i><\/b> \u30c8\u30ea\u30df\u30f3\u30b0 (toppa), katto<\/i><\/b> \u30ab\u30c3\u30c8 (klippa) och hairaito <\/i><\/b>\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8 (slingor) kan vara bra att k\u00e4nna till.<\/p>\n\n\n\n

Om du har en specifik fris\u00f6r som du vill boka en tid hos kan du s\u00e4ga:<\/p>\n\n\n\n

\u201cTanaka-san de onegaishimasu.\u201d
<\/i><\/b>\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u3067\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
Tanaka-san, tack.<\/p>\n\n\n\n

Om du redan \u00e4r p\u00e5 fris\u00f6rsalongen och vill boka in en ny tid med den fris\u00f6r du just haft kan du s\u00e4ga:<\/p>\n\n\n\n

\u201cTsugi mo Tanakasan de onegaishimasu.\u201d
<\/i><\/b>\u6b21\u3082\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u3067\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
Tanaka-san n\u00e4sta g\u00e5ng ocks\u00e5, tack.<\/p>\n\n\n\n

Kom ih\u00e5g att tidsbokningen \u00e4r en konversation, s\u00e5 \u00e4ven om den h\u00e4r guiden kanske hj\u00e4lper dig f\u00e5 en \u00f6verblick \u00f6ver vad som kan komma att s\u00e4gas, s\u00e5 rekommenderar vi inte att du \u00f6var in en hel dialog utantill. Det r\u00e4cker med att du k\u00e4nner till det viktigaste p\u00e5 japanska och att du sedan g\u00f6r ditt b\u00e4sta i att aktivt lyssna p\u00e5 vad personen i telefonen svarar. Det kan verka l\u00e4skigt, men gl\u00f6m inte att de flesta i Japan \u00e4r v\u00e4nliga och vill hj\u00e4lpa dig, om du bara f\u00f6rs\u00f6ker\/fr\u00e5gar.<\/p>\n\n\n\n

\u00c4r du intresserad av att l\u00e4ra dig mer japanska? Varf\u00f6r inte anm\u00e4la dig till v\u00e5r 12 veckor l\u00e5nga japanskakurs f\u00f6r nyb\u00f6rjare d\u00e4r spr\u00e5kskolan Akamonkai, en av Tokyos st\u00f6rsta skolor, undervisar dig i spr\u00e5kets grunder, fr\u00e5n noll till JLPT N5-niv\u00e5. Du kan l\u00e4sa mer om kursen h\u00e4r<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Fler blogginl\u00e4gg med japanska fraser och ord hittar du p\u00e5 v\u00e5r blogg, h\u00e4r<\/a>!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oavsett om det handlar om att boka en tid hos fris\u00f6ren, eller p\u00e5 den popul\u00e4ra restaurangen runt h\u00f6rnet, s\u00e5 kommer du troligtvis att beh\u00f6va boka en tid p\u00e5 japanska n\u00e5gon g\u00e5ng under din tid i Japan. Att ringa ett samtal p\u00e5 ett helt nytt spr\u00e5k kan verka l\u00e4skigt och det kan vara bra att f\u00f6rbereda […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":34947,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[446],"tags":[928],"class_list":["post-34945","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tips-och-trix","tag-sprak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34945"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34945\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}