{"id":34681,"date":"2022-09-17T05:00:34","date_gmt":"2022-09-16T20:00:34","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=34681"},"modified":"2024-02-05T18:38:14","modified_gmt":"2024-02-05T18:38:14","slug":"top-5-japanska-fraser-for-arbetsplatsen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/blog\/top-5-japanska-fraser-for-arbetsplatsen\/","title":{"rendered":"Topp 5 japanska fraser f\u00f6r arbetsplatsen"},"content":{"rendered":"\n

Den japanska som anv\u00e4nds p\u00e5 arbetsplatser \u00e4r p\u00e5 en helt annan niv\u00e5 n\u00e4r det g\u00e4ller formalitet \u00e4n vardagsjapanska. F\u00f6retagsjapanska \u00e4r viktigt att beh\u00e4rska om du planerar att arbeta i Japan en dag. Din f\u00f6rst\u00e5else f\u00f6r formella japanska fraser, etikett p\u00e5 arbetsplatsen och hur bra du \u00e4r p\u00e5 att f\u00f6lja outtalade regler och normer kan visa sig avg\u00f6rande f\u00f6r hur bra du lyckas p\u00e5 den japanska arbetsplatsen. Att k\u00e4nna till n\u00e5gra japanska fraser som \u00e4r vanliga p\u00e5 japanska f\u00f6retag \u00e4r en bra start, s\u00e5 vi har sammanst\u00e4llt en lista med de fraser vi tycker du ska l\u00e4ra dig f\u00f6rst.<\/span><\/p>\n\n\n\n

1. Osewa ni narimasu<\/b><\/h2>\n\n\n\n

\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

Osewa ni narimasu. <\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

ELLER<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

Osewa ni natte orimasu.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

Den h\u00e4r vanliga frasen betyder ungef\u00e4r ”tack f\u00f6r ditt st\u00f6d\/v\u00e4nlighet\/arbete etc”. Du kan anv\u00e4nda frasen f\u00f6r att visa uppskattning f\u00f6r n\u00e5gons konstanta k\u00e4mpande\/arbete\/tj\u00e4nst, eller f\u00f6r framtida arbete eller tj\u00e4nster.<\/span><\/p>\n\n\n\n

”Sewa”, \u4e16\u8a71 betyder ”ta hand om” och ”sewa ni naru”, \u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308b betyder ”att bli omh\u00e4ndertagen”.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Du kan s\u00e4ga det i telefon eller n\u00e4r du tr\u00e4ffar en kund\/klient\/aff\u00e4rskontakt och du s\u00e4ger det alltid efter den f\u00f6rsta h\u00e4lsningsfrasen, innan ni b\u00f6rjar prata om n\u00e5got.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Till exempel:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u3082\u3057\u3082\u3057\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3001\u30a2\u30f3\u30ca\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

Moshimoshi osewa ni narimasu, Anna desu.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

Hej det \u00e4r Anna, tack f\u00f6r ditt arbete\/tj\u00e4nst\/att du tar hand om mig.<\/b><\/p>\n\n\n\n

Om du vill vara extra artig kan du \u00e4ven s\u00e4ga ”Osewa ni natte orimasu”. Det betyder samma sak, det \u00e4r bara ett steg mer artigt.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"Fyra<\/figure>\n\n\n\n

2. Otsukaresama desu<\/b><\/h2>\n\n\n\n

\u304a\u75b2\u308c\u69d8\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

Otsukaresama desu.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

ELLER<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u304a\u75b2\u308c\u69d8\u3067\u3057\u305f\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

Otsukaresama deshita.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

(D\u00e5tid)<\/span><\/p>\n\n\n\n

Den h\u00e4r frasen \u00e4r extremt vanlig, och mycket viktig att kunna! Som s\u00e5 ofta med japanskan s\u00e5 finns ingen exakt \u00f6vers\u00e4ttning p\u00e5 svenska, men det betyder n\u00e5got i stil med ”Tack f\u00f6r ditt h\u00e5rda arbete”. Du kan till exempel s\u00e4ga det till dina kollegor vid slutet av ett gemensamt projekt, eller vid slutet av en arbetsdag f\u00f6r att visa din uppskattning f\u00f6r deras h\u00e5rda arbete och att du f\u00f6rst\u00e5r hur tr\u00f6tta de m\u00e5ste vara (\u75b2 \u00e4r det kanji som betyder tr\u00f6tthet).<\/span><\/p>\n\n\n\n

S\u00e5 frasen passar exempelvis utm\u00e4rtk att s\u00e4ga om din kollega reser sig upp f\u00f6r att g\u00e5 hem:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u304a\u5148\u306b\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

Osaki ni shitsurei shimasu.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

Urs\u00e4kta mig, jag l\u00e4mnar f\u00f6re dig.<\/b><\/p>\n\n\n\n

And then you would reply with:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u304a\u75b2\u308c\u69d8\u3067\u3057\u305f\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

Otsukaresama deshita.*<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

Tack f\u00f6r att du jobbat s\u00e5 h\u00e5rt.<\/b><\/p>\n\n\n\n

*<\/b>H\u00e4r  kan du anv\u00e4nda d\u00e5tid-formen av den h\u00e4r frasen, eftersom du tackar f\u00f6r det jobb som gjort tidigare under hela arbetsdagen.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Du kan anv\u00e4nda”Otsukaresama desu” under arbetsdagen som en h\u00e4lsningsfras likt <\/span>konnichiwa<\/span><\/i>, \u3053\u3093\u306b\u3061\u306f. D\u00e5 anv\u00e4nder du nutidsformen eftersom dina kollegor kommer forts\u00e4tta att arbeta.<\/span><\/p>\n\n\n\n

3. Osaki ni shitsurei shimasu<\/b><\/h2>\n\n\n\n

\u304a\u5148\u306b\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

Osaki ni shitsurei shimasu.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

Som redan n\u00e4mnts ovan anv\u00e4nds den h\u00e4r frasen ofta n\u00e4r kollegor l\u00e4mnar kontoret f\u00f6r att g\u00e5 hem f\u00f6re dig. Det anses oartigt att l\u00e4mna en arbetsplats utan att s\u00e4ga detta och de visar att du vet om att du g\u00e5r hem medan din kollega fortfarande arbetar.<\/span><\/p>\n\n\n\n

”Osaki ni”, \u304a\u5148\u306b betyder \u201ci f\u00f6rv\u00e4g\u201d och ”shitsurei shimasu”, \u5931\u793c\u3057\u307e\u3059 betyder ”urs\u00e4kta mig”.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"Tv\u00e5<\/figure>\n\n\n\n

4. Ch\u014ddai itashimasu<\/b><\/h2>\n\n\n\n

\u9802\u6234\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

Ch\u014ddai itashimasu.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

Det h\u00e4r s\u00e4gs som ett svar p\u00e5 n\u00e4r du f\u00e5r n\u00e5got av n\u00e5gon. Betydelsen \u00e4r ungef\u00e4r \u201cjag tar \u00f6dmjukt emot\u201d. Frasen \u00e4r mycket vanlig n\u00e4r man byter visitkort, till exempel.<\/span><\/p>\n\n\n\n

N\u00e4r det blivit dags att ta emot den andra personens visitkort, efter att du sagt ditt eget namn och r\u00e4ckt fram ditt visitkort, passar den perfekt att s\u00e4ga ”<\/span>Ch\u014ddai itashimasu”<\/span><\/i>. Frasen efterf\u00f6ljs ofta av ”<\/span>yoroshiku onegai itashimasu<\/span><\/i> \u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u81f4\u3057\u307e\u3059” som inte heller har n\u00e5gon solklar \u00f6vers\u00e4ttning p\u00e5 svenska, men betyder ungef\u00e4r ”v\u00e4nligen ta hand om mig” samt ”trevligt att tr\u00e4ffas”. Vill du l\u00e4ra dig mer om just denna fras kan du l\u00e4sa v\u00e5rt<\/span> blogginl\u00e4gg som handlar hur du kan anv\u00e4nda  \u201cyoroshiku onegaishimasu\u201d<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Verbet \u201cch\u014ddai, \u9802\u6234\u201d betyder \u201catt f\u00e5\u201d p\u00e5 formell japanska.
<\/span><\/p>\n\n\n\n

5. Sh\u014dchi shimashita<\/b><\/h2>\n\n\n\n

\u627f\u77e5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

Sh\u014dchi shimashita.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

Det h\u00e4r \u00e4r ett artigt s\u00e4tt att s\u00e4ga ”okej, jag f\u00f6rst\u00e5r” f\u00f6r att visa att du f\u00f6rst\u00e5tt n\u00e5got. Annars anv\u00e4nds ofta ”<\/span>ry\u014dkai desu”,<\/span><\/i> \u4e86\u89e3\u3067\u3059, i ett mer vardagligt tal, men ”Sh\u014dchi shimashita” \u00e4r bra att anv\u00e4nda n\u00e4r du svarar en chef eller en kund, samt i skrift i mejl.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Verbet ”sh\u014dchi,”\u627f\u77e5 betyder ”medvetenhet” eller ”kunskap”.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Det finns mycket mer japanska f\u00f6r arbetsplatsen som man b\u00f6r l\u00e4ra sig, men detta \u00e4r en god start. Att g\u00f6ra bra ifr\u00e5n sig p\u00e5 en japansk arbetsplats, med bra relationer till chefer, kunder och kollegor, kr\u00e4ver mycket engagemang och h\u00e4ngivenhet. L\u00e4r dig att anv\u00e4nda de h\u00e4r 5 fraserna i r\u00e4tt situationer s\u00e5 har du \u00e5tminstonde en god grund att bygga p\u00e5.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Om du vill l\u00e4ra dig mer formell japanska s\u00e5 kan du l\u00e4sa v\u00e5rt<\/span> blogginl\u00e4gg om keigo<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Intresserad av att l\u00e4ra dig mer f\u00f6retagsjapanska? D\u00e5 kan du anm\u00e4la dig till v\u00e5r onlinekurs som vi skapat tillsammans med spr\u00e5kskolan Intercultural Institute of Japan,<\/b> h\u00e4r hittar du den<\/b><\/a>.<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Den japanska som anv\u00e4nds p\u00e5 arbetsplatser \u00e4r p\u00e5 en helt annan niv\u00e5 n\u00e4r det g\u00e4ller formalitet \u00e4n vardagsjapanska. F\u00f6retagsjapanska \u00e4r viktigt att beh\u00e4rska om du planerar att arbeta i Japan en dag. Din f\u00f6rst\u00e5else f\u00f6r formella japanska fraser, etikett p\u00e5 arbetsplatsen och hur bra du \u00e4r p\u00e5 att f\u00f6lja outtalade regler och normer kan visa […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":25963,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[448],"tags":[963,961,928],"class_list":["post-34681","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lar-dig-japanska","tag-japanskalektioner","tag-onlinekurser","tag-sprak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34681"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":116701,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34681\/revisions\/116701"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}