{"id":26880,"date":"2022-12-30T15:00:17","date_gmt":"2022-12-30T15:00:17","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=26880"},"modified":"2023-05-16T15:05:43","modified_gmt":"2023-05-16T15:05:43","slug":"ema-i-japan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/blog\/ema-i-japan\/","title":{"rendered":"G\u00f6r en \u00f6nskan genom att skriva en \u201cema\u201d i Japan"},"content":{"rendered":"

Har du n\u00e5gonsin bes\u00f6kt ett tempel eller en helgedom i Japan och sett stora m\u00e4ngder av uppradade sm\u00e5 \u00f6nskeplattor i tr\u00e4 som \u00e4r utst\u00e4llda p\u00e5 tempelomr\u00e5det? Dessa sm\u00e5 tr\u00e4plattor, s\u00e5 kallade <\/span>ema<\/span><\/i> (<\/span>\u7d75\u99ac<\/span>), har en l\u00e5ng historia och tradition och anv\u00e4nds f\u00f6r att g\u00f6ra en \u00f6nskan vid ett tempel eller en helgedom.<\/span><\/p>\n

L\u00e4s vidare om du \u00e4r intresserad av att veta mer om ema i Japan!<\/span><\/p>\n

\"bild<\/p>\n

Vad \u00e4r en ema? Hur \u00f6nskar man med en ema?<\/b><\/h2>\n

En ema i Japan \u00e4r en slags platta i tr\u00e4 som man skriver p\u00e5 f\u00f6r att g\u00f6ra en \u00f6nskan vid ett shintotempel eller en shintohelgedom. En ema \u00e4r formad som en <\/span>sh\u014dgi<\/span><\/i> (\u5c06\u68cb, Japanskt shack) pj\u00e4s och det tr\u00e4dslag som anv\u00e4nds f\u00f6r att g\u00f6ra ema platorna \u00e4r oftast gran eller tallarter vanligt f\u00f6rekommande i Japan som t.ex. spruce, fir, och white pine. <\/span><\/p>\n

P\u00e5 tr\u00e4ytan s\u00e5 kan man sedan skriva i princip vilken \u00f6nskan man vill, s\u00e5 l\u00e4nge ens \u00f6nskan inte inneb\u00e4r olycka eller skada f\u00f6r andra. N\u00e5gra typiska exempel \u00e4r lycka i k\u00e4rlek, god f\u00f6retagsamhet, god h\u00e4lsa<\/strong> och s\u00e5 vidare. Vad man skriver beror ocks\u00e5 p\u00e5 vilket tempel det \u00e4r man bes\u00f6ker. Olika tempel \u00e4r hem till olika<\/span> <\/span>kami<\/span><\/i> (\u795e, en gud eller ett andev\u00e4sen inom shintoismen) och representerar d\u00e4rf\u00f6r olika ting. Det \u00e4r \u00e4ven vanligt f\u00f6rekommande att man fyller i en ema f\u00f6r att f\u00f6rmedla sin tacksamhet till kami efter att ens \u00f6nskan g\u00e5tt i uppfyllelse.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>Ett exempel p\u00e5 en ber\u00f6md plats att \u00f6nska f\u00f6r lycka i k\u00e4rleken \u00e4r helgedomen J<\/em><\/span>ishu jinja<\/span><\/i> (\u5730\u4e3b\u795e\u793e). Denna helgedom finns p\u00e5 tempelomr\u00e5det p\u00e5 ett av de mest k\u00e4nda templen i Japan, n\u00e4mligen Kiyomizudera<\/em><\/span> (\u6e05\u6c34\u5bfa) i Kyoto.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>Oftast \u00e4r en \u00f6nskan med en ema personlig, ungef\u00e4r som ens ny\u00e5rsl\u00f6fte \u00e4r personlig. Men det finns tillf\u00e4llen d\u00e5 en grupp m\u00e4nniskor, till exempel ett fotbollslag tillsammans skriver en \u00f6nskan p\u00e5 en ema. N\u00e4r man v\u00e4l skrivit \u00f6nskan p\u00e5 tr\u00e4plattan s\u00e5 ska man sedan h\u00e4nga den p\u00e5 en hylla som kallas <\/span>emagake<\/span><\/i> (\u7d75\u99ac\u639b\u3051), i och med denna handling \u00e4r ens \u00f6nskan sedan f\u00f6rmedlad till kami.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>Traditionellt s\u00e4tt s\u00e5 \u00e4r det vanligt att man g\u00f6r en \u00f6nskan med ema i samband med <\/span>hatsum\u014dde <\/i><\/b>(\u521d\u8a63), det f\u00f6rsta tempel\/helgedomsbes\u00f6ket f\u00f6r det nya \u00e5ret.<\/b> Men man kan fylla i en ema precis n\u00e4r man vill. Till exempel innan de nationella intr\u00e4desproven till universitetet, eller n\u00e4r en familjemedlem har insjuknat, eller n\u00e4r man s\u00f6ker efter jobb.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>En intressant sak att notera \u00e4r att man inte ”k\u00f6per” en ema. Snarare \u00e4r det s\u00e5 att man offrar kontanter (vanligen 500-1000yen) och i utbyte f\u00e5r en ema f\u00f6r att kunna skriva en \u00f6nskan till den kami som bor p\u00e5 templet\/helgedomen man bes\u00f6ker.<\/span><\/p>\n

Ema i Japan ur ett historiskt perspektiv<\/b><\/h2>\n

De kanji som anv\u00e4nds f\u00f6r att skriva \u201cema\u201d (\u7d75\u99ac) \u00e4r \u201cbild\u201d f\u00f6ljt av \u201ch\u00e4st\u201d. Det vill s\u00e4ga, en h\u00e4stbild. Det finns en orsak till detta. En g\u00e5ng i tiden var det sedvanligt att offra en h\u00e4st till kami n\u00e4r man g\u00f6r en \u00f6nskan eller n\u00e4r ens \u00f6nskan g\u00e5tt i uppfyllelse. Dock visade det sig vara v\u00e4ldigt oekonomiskt att offra en h\u00e4st varje g\u00e5ng man g\u00f6r en \u00f6nskan till kami. D\u00e4rmed byttes h\u00e4starna ut vid mitten av Heian <\/i>perioden (794-1185) mot sm\u00e5 tr\u00e4plattor som var formade som h\u00e4star<\/span>.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>Under l\u00e5ng tid s\u00e5 var det en privilege att f\u00e5 offra och g\u00f6ra \u00f6nskningar till kami, och n\u00e5gonting enbart adeln och aristokraten sysslade med. Detta \u00e4ndrades med tiden och under <\/span>Muromachi<\/span><\/i> perioden (1333-1573) och <\/span>Edo<\/span><\/i> perioden (1603-1868) hade det \u00e4ven blivit en sed hos det vanliga folket att g\u00f6ra \u00f6nskningar med ema. Samtidigt hade ocks\u00e5 formen p\u00e5 ema \u00e4ndrats och ser mer ut som den vi har idag.<\/span><\/p>\n

\"Bild<\/p>\n

Vad ska man skriva p\u00e5 en ema?<\/b><\/h2>\n

Det finns inga regler p\u00e5 vad du kan och inte kan skriva p\u00e5 en ema (s\u00e5 l\u00e4nge din b\u00f6n inte inneb\u00e4r olycka eller skada f\u00f6r n\u00e5gon annan). Det finns dock n\u00e5gra riktlinjer man kan f\u00f6rh\u00e5lla sig till!<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>Det finns faktiskt en grammatisk konstruktion specifikt f\u00f6r att g\u00f6ra \u00f6nskningar p\u00e5 japanska: \u3007\u3007\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002(\u3007\u3007<\/span>masuy\u014dni<\/span><\/i>), S\u00e5 n\u00e4r man skriver en \u00f6nskan p\u00e5 en ema s\u00e5 brukar meningen vanligen sluta med detta.<\/span><\/p>\n

L\u00e5t oss kolla p\u00e5 n\u00e5gra exempel p\u00e5 typiska saker som man kan \u00f6nska sig med en ema i Japan.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>\u4eac\u90fd\u5927\u5b66\u306b\u5408\u683c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002<\/span>
\n<\/span>Kyoto daigaku ni g\u014dkaku dekimasuy\u014dni.<\/span><\/i>
\n<\/span>Jag \u00f6nskar att jag klarar (intr\u00e4des)provet till Kyoto Universitet.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>\u5fc3\u304b\u3089\u5927\u597d\u304d\u306a\u4eba\u3068\u4ed8\u304d\u5408\u3048\u3001\u5e78\u305b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002<\/span>
\n<\/span>Kokoro kara daisuki na hito to tsukiae, shiawase ni narimasuy\u014dni.<\/span><\/i>
\n<\/span>Jag \u00f6nskar att jag blir lycklig i ett f\u00f6rh\u00e5llande med den jag \u00e4lskar utav hela mitt hj\u00e4rta.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u304c\u65e9\u304f\u5143\u6c17\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002<\/span>
\n<\/span>Ok\u0101san ga genki ni narimasuy\u014dni.<\/span><\/i>
\n<\/span>Jag \u00f6nskar att min mamma blir b\u00e4ttre snart.
\n<\/span>
\n<\/span>Ibland f\u00f6rekommer det \u00e4ven att man skriver \u00f6nskningar som bara best\u00e5r av fyra kanji, s\u00e5 kallade <\/span>yojijukugo<\/span><\/i> (\u56db\u5b57\u719f\u8a9e). N\u00e5gra av de vanligaste \u00e4r:<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>\u7121\u75c5\u606f\u707d (<\/span>muby\u014d-sokusai<\/span><\/i>) – \u00f6nskan om god h\u00e4lsa.<\/span>
\n<\/span>\u5408\u683c\u7948\u9858 (<\/span>g\u014dkaku-kigan<\/span><\/i>) – \u00f6nskan att klara ett prov.<\/span>
\n<\/span>\u5c31\u8077\u7948\u9858 (<\/span>sh\u016bshoku-kigan<\/span><\/i>) – \u00f6nskan om att hitta jobb.<\/span>
\n<\/span>\u604b\u611b\u6210\u5c31 (<\/span>renai-j\u014dju)<\/span><\/i> – \u00f6nskan om att hitta k\u00e4rleken.<\/span>
\n<\/span>\u5343\u5ba2\u4e07\u6765 (<\/span>senkyaku-banrai<\/span><\/i>) – \u00f6nskan om en flygande business.<\/span>
\n<\/span>\u4e00\u652b\u5343\u91d1 (<\/span>ikkaku-senkin<\/span><\/i>) – \u00f6nskan om att bli rik.<\/span>
\n<\/span>\u5bb6\u5ead\u5186\u6e80 (<\/span>katei-enman<\/span><\/i>) – \u00f6nskan om harmoni inom familjen.<\/span>
\n<\/span>\u5b89\u7523\u7948\u9858 (<\/span>anzan-kigan<\/span><\/i>) – \u00f6nskan om sm\u00e4rtfri barnaf\u00f6delse.<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>N\u00e4sta g\u00e5ng du har tillf\u00e4llet att bes\u00f6ka ett tempel eller en helgedom s\u00e5 rekommenderar vi att testa skriva en ema och g\u00f6ra en \u00f6nskan! Om du vill utmana dig sj\u00e4lv, testa skriva en p\u00e5 japanska! Vem vet, din \u00f6nskan kanske g\u00e5r i uppfyllelse!<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>Om du \u00e4r intresserad av att veta mer om den japanska kulturen och livet i Japan, f\u00f6lj g\u00e4rna v\u00e5r <\/span>blogg<\/span><\/a>!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Har du n\u00e5gonsin bes\u00f6kt ett tempel eller en helgedom i Japan och sett stora m\u00e4ngder av uppradade sm\u00e5 \u00f6nskeplattor i tr\u00e4 som \u00e4r utst\u00e4llda p\u00e5 tempelomr\u00e5det? Dessa sm\u00e5 tr\u00e4plattor, s\u00e5 kallade ema (\u7d75\u99ac), har en l\u00e5ng historia och tradition och anv\u00e4nds f\u00f6r att g\u00f6ra en \u00f6nskan vid ett tempel eller en helgedom. L\u00e4s vidare om […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":25659,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[444],"tags":[959,946],"class_list":["post-26880","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japansk-kultur","tag-kultur","tag-traditioner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26880"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26880\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25659"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}