Если вы смотрите аниме или читаете мангу, вам наверняка встречалось слово сэмпай 先輩. Обычно это человек старше, например, старший ученик школы. Но само понятие сэмпай, и сама культура отношений между людьми, имеют более тонкие нюансы и глубоко укоренились в иерархическом обществе Японии.

Что означают слова сэмпай и кохай?

Если говорить о простом значении слова, то сэмпай означает “старший” и, наоборот, кохай 後輩 означает “младший”. Сэмпаем называют того, кто находится старше и опытнее вас, например, в школе, на работе, в спортивном клубе или общественной организации. Этот человек призван выступать в качестве наставника для своих кохаев и брать на себя ответственность за них. Однако степень этих отношений может различаться в зависимости от обстановки, в которой эти отношения имеют место.

История иерархии в японском обществе

Чтобы полностью понять, какое значение вкладывается в слово сэмпай, необходимо понять важность иерархии в японском обществе.  

Такая иерархия происходит из нескольких разных источников, одним из которых является конфуцианство. Наряду с буддизмом, конфуцианство оказало огромное влияние на Японию, и его влияние присутствует по сей день. При конфуцианстве общество основано на иерархической системе, которая диктует роль человека в зависимости от его положения. Сыновнее благочестие, верность и послушание — важные столпы конфуцианской системы убеждений.

В более узких рамках это означает, что младшие члены семьи проявляют послушание и долг перед старшими. В традиционной японской семье это ставит отца во главе семьи, а за ним — старшего сына. Если в семье есть еще сыновья, то они идут следом по старшинству, затем следует мать. После матери уже идут остальные женщины семьи по старшинству.  

В средние века Япония была феодальной страной, основанной на традиционной патриархальной системе. Император стоял на вершине иерархической лестницы, за ним следовали представители знати и воины. Классы выстраивались в следующем порядке сёгун 将軍 (военный диктатор), даймё 大名 (феодалы) и самураи 侍. Ниже в иерархии стояли купцы и крестьяне.

По мере того, как Япония вступала в современную эпоху, феодальная система становилась все менее и менее актуальной, поскольку все больше людей переезжали в развивающиеся городские центры. Однако иерархические структуры никогда не исчезали из общества.

students in library

Отношения сэмпай-кохай в системе образования

В современной Японии эта иерархическая структура присутствует во многих аспектах жизни общества. Система образования — это та сфера, где многие иностранцы могут впервые познакомиться с отношениями сэмпай- кохай, поскольку их часто изображают в аниме и манге.  

Это особенно распространено в спортивных клубах и во внешкольных кружках по интересам — bukatsu 部活. В обязанности кохаев входит выполнение функций помощников и уборка. Например, обычно их работа — подготовить оборудование для спортивной игры, а затем убрать его.  

Кохай должен поприветствовать своего семпая первым и использовать кейго 敬語 (вежливый японский) в разговоре с семпаем. Проявление уважения очень важно, и означает, что нужно прислушиваться к старшему, выполнять его просьбы, позволять сначала ему выбирать, где он хочет сесть и так далее. В крайних случаях кохай даже может стирать униформу своего сэмпая и есть только после того, как сэмпай закончил есть.

Two people crossing the road

Отношения сэмпай-кохай на рабочем месте

Многие факторы определяют статус человека на рабочем месте, в том числе продолжительность работы в компании, опыт, возраст, время, когда он пришел в компанию и многое другое.

Сэмпай может помочь в обучении своему кохаю, давать советы, а иногда и управлять им (например, в проектах). Ожидается, что кохай будет следовать указаниям своего сэмпая, хотя он технически и не является официальным начальником. Сэмпаем может быть просто коллега, который начал работать в компании раньше.

Другими словами, отношения сэмпай-кохай больше похожи на отношения наставник-подопечный, чем на отношения начальник-подчиненный.

Уважение имеет решающее значение. От кохая ожидается использование кэйго по отношению к своим сэмпаям (в любом случае на работе обычно разговариваюь именно на кейго) и всегда отдавать приоритет мнению и просьбам сэмпая. Это означает, например, что нельзя брать выходные в одни и те же дни или уходить с работы первым.   

Обычно, когда сэмпай и кохай ходят вместе перекусить, сэмпай платит за еду и напитки. На застольях — номикаях 飲み会, ожидается, что кохай будет наливать напитки своим семпаям и руководству. Также ожидается, что кохаи спросят старших в компании о том, какие заведения они предпочитают, и зарезервируют там столик. Когда дело доходит до ханами — любования цветущей сакурой, ожидается, что кохаи сделают покупки для пикника и займут место.

Подробнее о том, как проходит ханами, читайте в нашей статье.

Пожизненное обязательство

В то время как отношения сэмпай-кохай в школе заканчиваются после выпуска из школы, рабочие отношения продолжаются очень долго. В отличие от многих западных стран, в Японии люди не часто меняют компанию, поэтому, если кохай или сэмпай не покинут компанию, это будут отношения практически на всю жизнь. 

Чтобы узнать больше о японской деловой культуре прочтите нашу статью здесь. Обязательно читайте наш блог, чтобы узнать больше о японской культуре и жизни.