Вы знаете, что находитесь на пути к совершенствованию японского языка, когда можете использовать слова звукоподражания (ономатопея) в повседневных разговорах. При правильном использовании они придадут окраску и естественность вашей речи.

Читайте дальше, чтобы узнать больше о японском звукоподражании и его правильном использовании.

Категории

Слова японского звукоподражания часто используются также, как и в любом другом языке для описания существующих звуков. Однако в японском языке есть также некоторые слова, которые описывают не настоящие звуки, а чувства или действия.

Все это можно понять, если взглянуть на основные категории звукоподражания в японском языке.

Гисейго (擬声語)

Это слова, которые описывают звуки, издаваемые людьми и животными.

Примеры:

Лай: wanwan, わんわん/ワンワン

Мяуканье: nyan, にゃん/ニャン

Кваканье: gerogero, げろげろ/ゲロゲロ

Хрюканье: būbū, ぶうぶう/ブーブー

Блеяние: mēmē, めえめえ/メーメー

Хлюпать (шмыгать, сопеть): zuruzuru, ずるずる /ズルズル

Пить большими глотками: gabugabu, がぶがぶ/ガブガブ

Ворчание (жаловаться на что-то): butsubutsu, ぶつぶつ/ブツブツ

Гионго (擬音語)

Это слова, которые представляют звуки, издаваемые неживыми предметами и природными явлениями.

Примеры:

Сильный ливень/текущая вода: zāzā, ざあざあ/ザーザー

Сердцебиение: dokidoki, どきどき/ドキドキ

Грохот грома: gorogoro, ごろごろ/ゴロゴロ

Колыхание (флага или одежды) на ветру: patapata, ぱたぱた/パタパタ

Гитайго, 擬態語

Слова, которые описывают определенные условия и состояния. Эти слова описывают не настоящие звуки, а чувства и эмоции. Такие слова также называются — идеофоны или мимические слова.

Примеры:

Широко улыбаться: nikoniko, にこにこ/ニコニコ

Быть влюбленным: raburabu, ラブラブ

Быть взволнованным или нервничать: wakuwaku, わくわく/ワクワク

Быть праздным или бездельничать: gorogoro, ごろごろ/ゴロゴロ * Примечание: это то же слово, что используется для описания раскатов грома!

Липкий: nebaneba, ねばねば/ネバネバ e.g. натто можно описать как “небанеба”

Мягкий, пушистый, губчатый: fuwafuwa, ふわふわ/フワフワ например легкий и воздушный бисквит можно описать как «fuwafuwa»

Pakupaku

Как использовать звукоподражание

Как вы, вероятно, заметили, японское звукоподражание имеет тенденцию повторять один и тот же звук дважды. Обычно такие слова используются в качестве прилагательных, но также могут выступать и как наречия.

Например:

Воздушный торт.
ふわふわなケーキです
Fuwafuwa na kēki desu

Идет сильный дождь.
雨がザーザー降っている
Ame ga zāzā futteiru

Она постоянно широко улыбается.
彼女はいつもにこにこしている
Kanojo wa itsumo nikoniko shiteru

Однако это не единственная форма, в которой можно использовать звукоподражание в японском языке.

Они также могут принимать формы на «to», と и/или «ri», り, которые в основном используются как наречия.

Обратите внимание, что не все слова звукоподражания могут принимать подобные формы, а значение может меняться в зависимости от того, в какой форме оно находится.

Японская ономатопея также может использовать несколько различных грамматических структур, поэтому очень важно изучить и понять их правильное использование!

Gorogoro

Как изучать слова звукоподражания?

Если вы решили учиться и жить в Японии, то, скорее всего, в общении с японцами ежедневно будете сталкиваться со словами звукоподражания. Некоторые фразы также преподаются в школе по мере улучшения ваших разговорных навыков японского.

Для тех, кто хочет узнать о звукоподражания больше, мы предлагаем специальный онлайн-курс! Он основан на книге Киноторико (Kinotoriko), иллюстратора из Токио, дающую представление о наиболее распространенных и полезных словах японского звукоподражания.

Курс подходит как для начинающих, так и для более продвинутых учеников и стоит всего 1950 иен. Для получения дополнительной информации и регистрации, посетите наш сайт.

Зачем это нужно учить?

Помимо того, что японское звукоподражание очень интересно для изучения, оно поможет вам сделать свою речь более естественной. Люди, изучающие японский язык часто имеют опыт общения со своими японскими друзьями, которые говорили им, что они разговаривают как по учебнику. А знание слов звукоподопжания может помочь вашей речи стать более непринужденной.

Также вы сможете лучше понимать других людей, так как ономатопея довольно часто используется в разговорах.

Если вы серьезно настроены повысить свой уровень японского языка, то вам просто необходимо освоить японское звукоподражание!

Чтобы прочитать еще больше полезных статей об изучении японского языка, посетите наш блог.

Изучайте японский язык с онлайн-курсами от Go! Go! Nihon

Узнать больше