Поскольку Новый год не за горами, почему бы не рискнуть и не купить «счастливую сумку»? Фукубукуро (福袋) — новогодняя традиция в Японии, когда различные бренды и магазины собирают наборы всевозможных товаров и вкусностей, продавая их со значительной скидкой.

Эта традиция начиналась как способ избавиться от остатков товаров, но вскоре стала долгожданным событием конца года. Люди выстраиваются в очереди у любимых магазинов, чтобы испытать удачу и получить свою счастливую сумку, с которой можно получить скидки на одежду, билеты на концерты, украшения, сладости, электронику и многое другое.

Смысл иероглифов

Давайте разберем иероглифы. Fuku (福) означает счастье или удачу, а fukuro (袋) означает “сумку/мешок”. В совокупности первая буква во втором слове при произношении меняется с ф на б: фукубукуро. Иероглиф фуку выражает смысл того, что в Японии говорят “в остатках есть удача” (残り物には福がある), создание счастливых сумок в Японии — это возможность поймать немного удачи, наслаждаясь покупками со скидками.

С чего началась традиция счастливых сумок

Некоторые считают, что впервые они появились в универмаге Ginza Matsuya в конце периода Мэйдзи. Другие полагают, что это было в Echigoya, предшественнике Mitsukoshi, который начал продавать сумки в период Эдо. Независимо от того, где это началось, быстро стало очевидно, что продажа счастливых сумок в Японии стала хитом как для розничных торговцев, так и для покупателей, став популярной по всей стране. 

Хотя все они содержат разные товары, одно можно сказать наверняка: все предметы в сумке намного, намного дешевле их розничной цены. Стоимость большинства сумок варьируется от нескольких сотен до десяти тысяч иен. Тем не менее, каждый год также доступно несколько чрезвычайно дорогих фукубукуро. Рекордная цена фукубукуро в ювелирном магазине в Гиндзе была оценена в 200,6 миллиона иен (1,7 миллиона долларов США).

Фукубукуро - одна из новогодних японских традиций

Испытание удачи

В крупных универмагах сумки обычно привязаны к конкретным отделам. В магазине одежды в фукубукуро вы найдете одежду, в магазине игрушек — игрушки. Чтобы вызвать еще больший интерес и заинтересовать покупателей, в сумки иногда кладут предметы-сюрпризы, например дорогие брендовые товары. Вы также можете получить предметы, которые не поместятся в сумке, например, электронику, автомобиль и даже отпуск на море. В сумки просто вложат ваучеры, которые покупатели смогут использовать позже. Цена зависит от того, в каком магазине вы покупаете фукубукуро. 

Приобретая счастливую сумку в Японии, вы получаете удовольствие от ожидания тех сюрпризов, что ждут вас внутри. По традиции все фукубукуро запечатаны, чтобы покупатели могли испытать свою удачу. Некоторые розничные продавцы правда раскрывают все содержимое заранее, чтобы не было разочарований и жалоб. Но если в конечном итоге вы получите вещи, которые вам не понравятся, вы всегда можете обменяться — многие открывают фукубукуро и обменяются с другими покупателями прямо на месте.

Подготовка к важному дню покупки фукубукуро

Купить счастливую сумку в Японии может быть не так просто и все зависит от того, куда вы идете, поскольку чаще всего их можно приобрести только в порядке очереди. В популярных магазинах, таких как элитные универмаги и магазины электроники, которые кладут в фукубукуро дорогие и хорошие товары, вы можете увидеть сотни и даже тысячи нетерпеливо ожидающих покупателей, поэтому лучше приходить пораньше.

Официально Новый год начинается 1 января, но в некоторых магазинах распродажа счастливых сумок начинается не раньше 2 января. Обязательно изучите и запишите даты. Некоторые могут продавать только определенное количество счастливых сумок в день, другие магазины могут даже предложить возможность заказать фукубукуро в Интернете, чтобы забрать ее позже в магазине. Для тех, кто еще ничего не решил или готов подождать, отслеживание хэштегов в социальных сетях, таких как #福袋 или #brandname, может дать быстрое представление о том, что люди получают в сумках. 

Решите ли вы перестраховаться и покупать счастливые сумки только в любимых магазинах или все же рискнуть, участие в традиции покупки фукубукуро — это приятный способ встретить Новый год.

Чтобы получить больше информации о японской культуре, обязательно следите за нашим блогом, где мы расскажем обо всем, что вам нужно знать о жизни в Японии.