Кансай-бен, или кансайский диалект, является, пожалуй, самым известным и распространенным японским диалектом. Вы часто будете слышать его в японских телевизионных комедийных шоу и во время поездки в регион Кансай, например, в Осаку, Кобе и Киото. В дополнение к такой широкой распространенности, кансай-бен также очень интересен в изучении и поможет вам глубже понять японский язык.

О кансайском диалекте

Технически, кансай-бен относится к группе диалектов, на которых говорят в регионе Кансай. Но по популярности использования термин чаще всего относится к диалекту, на котором говорят в Осаке — самом большом городе Кансая.

На предшественнике кансайского диалекта говорили в таких городах, как Киото и Нара — он считался стандартным японским языком до того, как Эдо, в настоящее время известное как Токио, с 17-го века стало центром политической власти в Японии.

С тех пор Кансай-бен изменился и развился, поскольку токийский диалект стал более распространенным. Тем не менее, регион Кансай по-прежнему является вторым по численности населения регионом в Японии, а кансай-бен — одним из самых распространенных диалектов.

Kansai-ben RUS

Кансайский диалект vs Токийский диалект

Кансай-бен обычно описывается как более повседневно звучащий диалект. Есть несколько различий в высоте, тоне и ударении слов по сравнению с общим японским языком, которому вас будут обучать в языковой школе.

Есть также много слов, которые вы услышите только от тех, кто говорит на кансайском диалекте.

Вот некоторые примеры:

おおきに
ookini
Спасибо
Используется вместоf arigatou.

なんぼ
nanbo
Сколько стоит?
Например, “Kore, nanbo?” = Сколько это стоит?

ほんま
honma
Очень, в самом деле
Например, “Homma tsukareta” = Я очень (в самом деле) устал.

めっちゃ
meccha
Слово, используемое для выражения интенсивности чего-либо, схожее по смыслу с «очень». Используется в разговорной речи.
Например, “Meccha oishii!” = Очень вкусно!

В дополнение к этому, при разговоре на кансайском диалекте меняется множество окончаний предложений. Некоторые примеры:

В разговоре, だ (da) становится や (ya), например:
雨だ
Ame da
Идет дождь

Становится:
雨や
Ame ya

При отрицании, じゃない (janai) станосится やない (yanai), например:
雨じゃない
Ame janai
Это не дождь

Становится:
雨やない
Ame yanai

В случае глагольного отрицания на ない (nai), оно превращается в форму глагол + ん (n) или глагол + へん (hen), например:
言わない
Iwanai
Не говорить

Становится:
言わん или 言わへん
Iwan or iwahen

Когда вы выражаете вероятность события или делаете вывод, でしょう (deshou) становится やろ (yaro), например:
雨でしょう
Ame deshou
Кажется, дождь

Становится:
雨やろ
Ame yaro

Learn online

Зачем учить кансай-бен?

Помимо того, что учить кансайский диалект очень интересно, его также полезно изучать по нескольким причинам, особенно если вы решили жить и учиться в регионе Кансай.

Ваша речь будет звучать более естественно, а не так, как будто вы читаете диалоги из учебника. Также вы будете понимать, что вам говорят люди, поскольку кансай-бен довольно сильно отличается от стандартного японского, которому учат в школе.

Кансай также известен формированием японской поп-культуры, так как многие артисты, комедианты и ведущие ток-шоу приезжают именно оттуда. Они часто используют кансай-бен в своих выступлениях, так что вы сможете лучше их понимать.

Не многие ожидают, что изучающие японский студенты знают кансайский диалект, поэтому это знание — очень мощный навык, который поможет вам подружиться и наладить деловые отношения с людьми, если вы в результате решите работать в регионе Кансай.

Как изучить кансай-бен?

Самый очевидный способ выучить кансайский диалект — это жить в регионе Кансай и ввести диалект в свое повседневное общение. Но это не всегда приемлемый вариант, а в языковой школе диалектам обычно не обучают.

Поэтому мы создали курс по изучению кансайского диалекта совместно с Институтом Коммуникаций (Communica Institute) в Кобе, который вы можете пройти онлайн. Это 7-дневный курс, но вы можете пройти его в своем собственном темпе, у вас будет доступ ко всем материалам в течение 3 месяцев после регистрации.

Это самый доступный и аутентичный способ изучения кансайского диалекта, не выходя из собственного дома. Посетите наш веб-сайт для получения дополнительной информации и регистрации на курсе.

Обратите внимание, что курс в настоящее время доступен только на английском языке.

Чтобы узнать больше об изучении японского, обязательно следите за нашим блогом.