{"id":33414,"date":"2019-06-12T16:00:55","date_gmt":"2019-06-12T16:00:55","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=33414"},"modified":"2023-06-22T14:14:53","modified_gmt":"2023-06-22T14:14:53","slug":"proverbios-japoneses-uma-pedra-dois-passaros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/blog\/proverbios-japoneses-uma-pedra-dois-passaros\/","title":{"rendered":"Entendendo prov\u00e9rbios japoneses: uma pedra e dois p\u00e1ssaros"},"content":{"rendered":"

Voc\u00ea conhece o ditado “matar dois p\u00e1ssaros com uma pedra”? \u00c9 uma express\u00e3o que existe em diversos idiomas, incluindo japon\u00eas. Em portugu\u00eas \u00e9 um pouco diferente. Falamos: “matar dois coelhos com uma cajadada s\u00f3”.\u00a0Em japon\u00eas, esse prov\u00e9rbio \u00e9 escrito como:\u00a0 \u4e00\u77f3\u4e8c\u9ce5 (isseki-nich\u014d<\/em>) e n\u00e3o \u00e9 apenas uma coincid\u00eancia que existe em ingl\u00eas e japon\u00eas!<\/p>\n

\"uma<\/h2>\n

Matar dois p\u00e1ssaros com uma pedra?!<\/strong><\/h2>\n

Antes de nos aprofundarmos no prov\u00e9rbio, vamos falar um pouco sobre prov\u00e9rbios japoneses.<\/p>\n

Em primeiro lugar, prov\u00e9rbio em japon\u00eas \u00e9 kotowaza<\/em> (\u8afa), e este cai na categoria chamada yojijukugo<\/em> (\u56db\u5b57\u719f\u8a9e,), que \u00e9 um lexema composto de quatro kanjis<\/em><\/a> que englobam todo um conceito. Isto \u00e9, um prov\u00e9rbio completo composto de quatro kanjis, e n\u00e3o \u00e9 apenas um substantivo, tendo um significado diferente de uma tradu\u00e7\u00e3o literal.<\/p>\n

Yojijukugo \u00e9 um termo lingu\u00edstico que tem ra\u00edzes profundas na China. Na verdade, a esmagadora maioria destes foram adotados diretamente da literatura cl\u00e1ssica chinesa, ou foram derivados de textos budistas. No entanto, eles foram adaptados para atender as pessoas e a cultura japonesa da \u00e9poca. Como tal, \u00e9 f\u00e1cil dizer que o yojijukugo \u4e00\u77f3\u4e8c\u9ce5 foi importado diretamente da China para o Jap\u00e3o, mas lembre-se que nem todos os kanjis tem exatamente o mesmo significado. Por isso, temos de ter cuidado como olhamos para ele. O significado pode n\u00e3o ser sempre de origem chinesa. O kanji de \u4e00\u77f3 significa “uma pedra”, enquanto que \u4e8c\u9ce5 se traduz como “dois p\u00e1ssaros”. Isso te lembra algo? \u00c9 muito similar ao proverbio ingl\u00eas que diz “matar dois p\u00e1ssaros com uma pedra”, e bem semelhante a vers\u00e3o portuguesa “matar dois coelhos com uma cajadada s\u00f3”.\u00a0O significado \u00e9 o mesmo: conseguir dois resultados\u00a0com uma s\u00f3 a\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Considerando-se a dist\u00e2ncia entre os pa\u00edses \u00e9 surpreendente ver como a linguagem evoluiu. Voc\u00ea sabia que tamb\u00e9m existe uma vers\u00e3o em chin\u00eas: \u4e00\u6319\u4e21\u5f97 (ikkyo-ry\u014dtoku<\/em>), que literalmente se traduz como “um esfor\u00e7o, dupla vantagem”. \u00a0Como sabemos, no per\u00edodo Meiji (\u660e\u6cbb\u6642\u4ee3, 1868-1912), quando o Jap\u00e3o migrou do feudalismo para a era moderna, houve uma corrida para a ocidentaliza\u00e7\u00e3o. Neste per\u00edodo, a cultura europeia foi particularmente popular e um grande n\u00famero de estudiosos e peritos viajara para o exterior para aprender o m\u00e1ximo poss\u00edvel. Ao regressar ao Jap\u00e3o, eles trouxeram muitos textos para serem traduzidos, tornando-os acess\u00edveis para a popula\u00e7\u00e3o local.<\/p>\n

Como sabemos, a tradu\u00e7\u00e3o nem sempre \u00e9 precisa e engessada, \u00e0s vezes sendo at\u00e9 considerada uma arte. Como tal, “dois p\u00e1ssaros e uma pedra” pode ter entrado no idioma japon\u00eas como uma forma mais simplificada. \u00a0Isso s\u00e3o apenas especula\u00e7\u00f5es, embora seja uma ocorr\u00eancia comum com as tradu\u00e7\u00f5es e \u00e9 algo que voc\u00ea provavelmente ver\u00e1 novamente. Muitos pensam que foi esse o caso com este particular yojijukugo, vindo diretamente do ingl\u00eas para se tornar oficialmente parte da l\u00edngua japonesa, mas em uma maneira bem casual.<\/p>\n

Se voc\u00ea quiser ler outros artigos como este, por favor escreva nos coment\u00e1rios abaixo. Se, por outro lado, voc\u00ea pretende se inscrever em um curso de japon\u00eas no Jap\u00e3o, entre em contato conosco para obter informa\u00e7\u00f5es<\/a> sobre as escolas e os diversos cursos oferecidos.<\/p>\n

Traduzido do original<\/a> por Andre Euphrasio<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea conhece o ditado “matar dois p\u00e1ssaros com uma pedra”? \u00c9 uma express\u00e3o que existe em diversos idiomas, incluindo japon\u00eas. Em portugu\u00eas \u00e9 um pouco diferente. Falamos: “matar dois coelhos com uma cajadada s\u00f3”.\u00a0Em japon\u00eas, esse prov\u00e9rbio \u00e9 escrito como:\u00a0 \u4e00\u77f3\u4e8c\u9ce5 (isseki-nich\u014d) e n\u00e3o \u00e9 apenas uma coincid\u00eancia que existe em ingl\u00eas e japon\u00eas! Matar […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":33416,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1081],"tags":[1092,1082,1073],"class_list":["post-33414","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-japones","tag-estudar-no-japao","tag-idioma","tag-tradicao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33414"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33414\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33416"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}