{"id":33339,"date":"2019-11-16T15:00:18","date_gmt":"2019-11-16T15:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=33339"},"modified":"2025-07-02T11:26:26","modified_gmt":"2025-07-02T02:26:26","slug":"nova-era-do-japao-reiwa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/blog\/nova-era-do-japao-reiwa\/","title":{"rendered":"A nova era do Jap\u00e3o: come\u00e7ando o per\u00edodo Reiwa com o Imperador Naruhito"},"content":{"rendered":"

A nova era do Jap\u00e3o \u00e9 chamada\u00a0Reiwa<\/em> (\u4ee4\u548c). Ela tecnicamente come\u00e7ou no dia primeiro de maio quando o\u00a0Imperador Akihito abdicou\u00a0<\/strong>do trono e seu filho Naruhito o sucedeu. O ato significou a transi\u00e7\u00e3o da era anterior Heisei para a nova era Reiwa. Toda essa conversa pode parecer confusa se voc\u00ea n\u00e3o conhece o sistema japon\u00eas de eras, ent\u00e3o vamos entender o que tudo isso significa.<\/p>\n

O que \u00e9 exatamente uma era?\u00a0<\/strong><\/h2>\n

Uma era no Jap\u00e3o corresponde ao reinado de um imperador e o tempo em que ele fica no poder. Comumente \u00e9 utilizado para ajudar a compreender a abrang\u00eancia do per\u00edodo de reinado e tamb\u00e9m na hora de mencionar e discutir eventos hist\u00f3ricos.<\/p>\n

No Jap\u00e3o isto pode ser bastante confuso. O governo japon\u00eas basicamente adota dois calend\u00e1rios. O Calend\u00e1rio de Eras come\u00e7a quando um novo imperador sobe ao trono do cris\u00e2ntemo. J\u00e1 o outro calend\u00e1rio \u00e9 o Gregoriano, usado em muitos pa\u00edses ocidentais. Em muitos casos, n\u00e3o se usa o calend\u00e1rio de eras, mas ele pode aparecer na sua frente em documentos p\u00fablicos preenchidos nos escrit\u00f3rios distritais.<\/p>\n

De onde vem o nome Reiwa?<\/strong><\/h2>\n

Cada era tem um nome ou\u00a0Gengo<\/em> (\u5143\u53f7)<\/em>. O nome Reiwa foi escolhido pela combina\u00e7\u00e3o de \u4ee4 e \u548c. Cada um dos ideogramas tem v\u00e1rias formas de ser interpretado, mas a escolha de Rei e Wa neste contexto significa “bela harmonia”. Este significado foi escolhido para trazer positividade ao reinado do Imperador Naruhito. No processo de escolha, os ideogramas geraram controv\u00e9rsia, porque \u4ee4 pode ser lido como “comando” ou “ordem”. Contudo, todo bom estudante de l\u00edngua japonesa conseguir\u00e1 entender se considerar que contexto \u00e9 tudo na l\u00edngua japonesa.<\/p>\n

A sele\u00e7\u00e3o do nome da nova era do Jap\u00e3o tem um importante significado, porque ele\u00a0define a natureza da era<\/strong> sem precisar de maiores explica\u00e7\u00f5es. Uma equipe de nove especialistas, entre vencedores do pr\u00eamio Nobel, escritores e diretores de empresas, foram chamados para escolher o nome. A escolha do novo nome foi in\u00e9dita de diferentes formas. Por exemplo, o nome geralmente \u00e9 selecionado de cl\u00e1ssicos chineses, mas desta vez a base foi um cl\u00e1ssico japon\u00eas. Uma colet\u00e2nea de poesias do s\u00e9culo VII foi usada como base, em especial um poema sobre a beleza po\u00e9tica da primavera.<\/p>\n

\"Japan's<\/p>\n

O que podemos esperar?\u00a0<\/strong><\/h2>\n

Como mencionado anteriormente, o nome significa o objetivo pretendido na nova era e reinado, mas do ponto de vista pr\u00e1tico, n\u00e3o h\u00e1 muito impacto.<\/p>\n

Entretanto, a nova era do Jap\u00e3o tem um significado particular para muitas pessoas, pois ela come\u00e7ou sob circunst\u00e2ncias incomuns. O principal fato foi a abdica\u00e7\u00e3o do Imperador Akihito<\/strong>, o primeiro monarca a abdicar do trono nos \u00faltimos 200 anos da hist\u00f3ria japonesa. Antigamente o fim de uma era significava a morte do imperador, mas nos dias atuais, em que o papel do imperador \u00e9 menos ativo e mais simb\u00f3lico, al\u00e9m da excelente sa\u00fade e expectativa de vida do povo japon\u00eas, o imperador Akihito viveu muito mais do que a maioria poderia esperar que ele tivesse vivido em uma \u00e9poca que o imperador exercia mais poder. N\u00e3o significa, contudo, que seu reinado n\u00e3o tenha sido ativo em termos de atividades, eventos e deveres no sentido moderno.<\/p>\n

O papel do imperador e do atual governo \u00e9 predominantemente formal e com pouco impacto em outras \u00e1reas da sociedade. O nome da nova era ser\u00e1 usado em documentos oficiais, moedas e calend\u00e1rios<\/a>, mas n\u00e3o em outras \u00e1reas. No entanto, n\u00e3o significa que a inten\u00e7\u00e3o e os sentimentos pretendidos com o nome da nova era n\u00e3o sejam de interesse dos japoneses, ainda mais com os Jogos Ol\u00edmpicos ocorrendo no pa\u00eds no ano que vem, quando todo o mundo estar\u00e1 olhando para o Jap\u00e3o e dando as boas-vinda a nova era do pa\u00eds.<\/p>\n

Se voc\u00ea quer ler mais sobre cultura japonesa, siga nosso blog<\/a>, onde abordamos tudo o que voc\u00ea precisa saber sobre o Jap\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A nova era do Jap\u00e3o \u00e9 chamada\u00a0Reiwa (\u4ee4\u548c). Ela tecnicamente come\u00e7ou no dia primeiro de maio quando o\u00a0Imperador Akihito abdicou\u00a0do trono e seu filho Naruhito o sucedeu. O ato significou a transi\u00e7\u00e3o da era anterior Heisei para a nova era Reiwa. Toda essa conversa pode parecer confusa se voc\u00ea n\u00e3o conhece o sistema japon\u00eas de […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":28224,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1078],"tags":[1074,1073],"class_list":["post-33339","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-japonesa","tag-historia","tag-tradicao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33339"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":183972,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33339\/revisions\/183972"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}