{"id":33278,"date":"2020-03-01T15:00:34","date_gmt":"2020-03-01T15:00:34","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=33278"},"modified":"2025-07-02T11:31:35","modified_gmt":"2025-07-02T02:31:35","slug":"hinamatsuri-dia-meninas-japao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/blog\/hinamatsuri-dia-meninas-japao\/","title":{"rendered":"Dia das Meninas no Jap\u00e3o – Hinamatsuri explicado"},"content":{"rendered":"

No in\u00edcio da primavera, todos os anos, fam\u00edlias com filhas comemoram o Dia das Meninas<\/strong> no Jap\u00e3o. \u00c9 conhecido como Hinamatsuri<\/strong><\/em> (\u96db\u796d\u308a) em japon\u00eas, o que significa festival de bonecas. E por esse motivo, este dia tamb\u00e9m \u00e9 conhecido como Dia das Bonecas. Em 3 de mar\u00e7o<\/strong>, os pais desejam e oram pelo crescimento saud\u00e1vel e pela felicidade de suas filhas. Os japoneses comemoram o evento exibindo bonecas tradicionais<\/strong> e saboreando pratos e sobremesas especiais.<\/p>\n

O Dia das Meninas \u00e9 um dos cinco festivais sazonais (\u4e94\u7bc0\u53e5, gosekku<\/em>) realizados em datas de sorte do calend\u00e1rio chin\u00eas. 1\u00ba dia do 1\u00ba m\u00eas (Ano Novo<\/a>), 3\u00ba dia do 3\u00ba m\u00eas (Dia das Meninas), 5\u00ba dia do 5\u00ba m\u00eas (Dia dos Meninos\/Crian\u00e7as), 7\u00ba dia do 7\u00ba m\u00eas (Festival das Estrelas Tanabata) e 9\u00ba dia do 9\u00ba m\u00eas (Festival do Cris\u00e2ntemo).<\/p>\n

Vamos dar uma olhada na hist\u00f3ria e nos costumes desta celebra\u00e7\u00e3o sazonal japonesa<\/a>.<\/p>\n

\n

Origens<\/strong><\/h2>\n

A celebra\u00e7\u00e3o do Dia das Meninas tem suas origens no per\u00edodo Heian (794-1192) com a tradi\u00e7\u00e3o de hina-asobi (\u96db\u904a\u3073), que significa brincadeira de boneca, onde crian\u00e7as nobres brincavam com bonecas de papel (\u96db, hina<\/em>). Acredita-se que a tradi\u00e7\u00e3o de exibir bonecas era uma maneira de afastar os maus esp\u00edritos<\/strong>. Em um ritual purificador, importado da China, a pessoa transferia o infort\u00fanio para uma boneca. A boneca depois era jogada fora, geralmente em um rio, para liberar o infort\u00fanio e a m\u00e1 sorte. Em algumas \u00e1reas do Jap\u00e3o, ainda \u00e9 poss\u00edvel assistir a “flutua\u00e7\u00f5es das bonecas”, onde essa tradi\u00e7\u00e3o ainda \u00e9 praticada.<\/p>\n

Durante a Era Edo (1603-1867), as simples bonecas de papel foram substitu\u00eddas por luxuosas bonecas de cer\u00e2mica<\/strong> (\u96db\u4eba\u5f62,\u00a0hina ningyou<\/em>). Hoje em dia elas s\u00e3o muito populares e voc\u00ea pode ver conjuntos de bonecas semelhantes exibidos em diversos lugares pelo Jap\u00e3o nessa \u00e9poca.<\/p>\n

O festival foi originalmente chamado de festival do p\u00eassego<\/strong> (\u6843\u306e\u7bc0\u53e5, momo no sekku<\/em>). Diz a lenda que os p\u00eassegos s\u00e3o purificadores e as flores de p\u00eassego tamb\u00e9m florescem em mar\u00e7o.<\/p>\n

As celebra\u00e7\u00f5es nos dias de hoje<\/strong><\/h2>\n

Tradicionalmente, uma beb\u00ea rec\u00e9m-nascida recebe um conjunto de bonecas hina dos av\u00f4s ou dos pais. As bonecas podem ser novas ou passadas de gera\u00e7\u00e3o para gera\u00e7\u00e3o. \u00c9 comum os amigos e outros parentes oferecerem \u00e0 menina outras bonecas e acess\u00f3rios para criar uma exposi\u00e7\u00e3o de bonecas hina chamada hinakazari<\/em> (\u96db\u98fe\u308a).<\/p>\n

N\u00e3o existem regras estritas para as comemora\u00e7\u00f5es do Dia das Meninas e, portanto, todas as fam\u00edlias t\u00eam suas pr\u00f3prias tradi\u00e7\u00f5es.<\/strong> Muitas fam\u00edlias convidam parentes e amigos para celebrar o nascimento de uma menina juntos. N\u00e3o \u00e9 incomum comemorar todos os anos, mas tamb\u00e9m \u00e9 comum fazer um evento maior no primeiro Dia das Meninas da beb\u00ea. Os pais preparam e servem pratos tradicionais, bem como as comidas favoritas das crian\u00e7as, para os convidados. Tamb\u00e9m existem jogos t\u00edpicos para a data.<\/p>\n

\"Hinamatsuri<\/h2>\n

Bonecas<\/strong><\/h2>\n
\n

As bonecas representam o imperador, a imperatriz e sua corte, e geralmente usam roupas t\u00edpicas da era Heian. Um simples conjunto de bonecas pode consistir apenas de um imperador e uma imperatriz. Mas conjuntos maiores com damas da corte, m\u00fasicos, guardas e ministros tamb\u00e9m s\u00e3o comuns. Acess\u00f3rios como pequenos m\u00f3veis, arranjos de flores, carruagens, lumin\u00e1rias e biombos tamb\u00e9m podem fazer parte do conjunto.<\/p>\n

As fam\u00edlias costumam coletar pe\u00e7as para montar 0 hinakazari, o que resulta em um aumento na cole\u00e7\u00e3o de bonecas todos os anos. Nos sagu\u00f5es de hot\u00e9is, santu\u00e1rios e outros lugares abertos ao p\u00fablico, voc\u00ea encontrar\u00e1 muitas exibi\u00e7\u00f5es de bonecas. Colecionar bonecas hina pode ser muito caro<\/strong>! Hoje em dia, por\u00e9m, \u00e9 poss\u00edvel encontrar bonecas mais acess\u00edveis, at\u00e9 mesmo hina vers\u00e3o Disney!<\/p>\n

Segundo a tradi\u00e7\u00e3o, \u00e9 importante remover as bonecas imediatamente ap\u00f3s 4 de mar\u00e7o. Dizem que as meninas se casam tarde ou t\u00eam problemas em casar se as bonecas continuarem expostas ap\u00f3s essa data. Embora a maioria dos japoneses n\u00e3o acredite nessa supersti\u00e7\u00e3o, muitos ainda guardam as bonecas rapidamente.<\/p>\n<\/div>\n

Decora\u00e7\u00f5es\u00a0<\/strong><\/h2>\n

Al\u00e9m das bonecas t\u00edpicas, algumas outras decora\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m est\u00e3o associadas ao Hinamatsuri. Por causa de sua conex\u00e3o tradicional com a data, \u00e9 comum exibir ramos de flores de p\u00eassego<\/strong>. Estes podem ser reais ou feitos de papel ou seda.<\/p>\n

Enfeites pendurados<\/strong> (\u3064\u308b\u3057\u96db, tsurushi-bina<\/em>) tamb\u00e9m s\u00e3o uma grande parte da decora\u00e7\u00e3o do Dia das Meninas. Estas belas decora\u00e7\u00f5es s\u00e3o feitas \u00e0 m\u00e3o com seda e fios. S\u00e3o usados temas tradicionais de sorte que simbolizam felicidade e crescimento. P\u00eassegos, coelhos, macacos, tri\u00e2ngulos e bonecas s\u00e3o comuns.<\/p>\n

Comida<\/strong><\/h2>\n

Como a maioria dos eventos sazonais no pa\u00eds, o Dia das Meninas tamb\u00e9m conta com comida especial.<\/p>\n

Chirashi-zushi <\/strong><\/em>(\u3061\u3089\u3057\u5bff\u53f8), ou sushi<\/em><\/a> espalhado, \u00e9 muito popular para celebrar o Dia das Meninas. Embora j\u00e1 seja naturalmente colorido, \u00e9 muito comum decorar o prato com arroz rosa ou ovas de peixe rosa.<\/p>\n

Ushiojiru\u00a0<\/em><\/strong>(\u6f6e\u6c41) \u00e9 uma sopa com base de sal que contem mexilh\u00e3o. Ela cai muito bem com chirashizushi.<\/p>\n

\u00c9 muito popular comer inarizushi<\/strong> (\u3044\u306a\u308a\u5bff\u53f8) durante o hinamatsuri. Esses pacotinhos fritos de tofu recheados com arroz s\u00e3o muito saborosos e perfeitos como petiscos.<\/p>\n

Snacks tradicionais incluem hina arare<\/strong><\/em> (bolinhos de arroz doce branco e rosa), sakura mochi <\/strong><\/em>(bolo de arroz glutinoso rosa com flores de cerejeira) e hishi mochi<\/strong><\/em> (bolo de arroz multicamada em forma de diamante). Quanto \u00e0s bebidas, shirozake<\/strong><\/em>, um saqu\u00ea feito de arroz fermentado, \u00e9 popular.<\/p>\n

\n

\"Hinamatsuri<\/h2>\n

Jogos\u00a0<\/strong><\/h2>\n

A celebra\u00e7\u00e3o t\u00edpica do Dia das Meninas inclui tradicionalmente jogar Kai-awase (\u8c9d\u5408\u308f\u305b), tamb\u00e9m conhecido como Kai-ooi. Este \u00e9 um jogo de combina\u00e7\u00e3o de conchas<\/strong> (kai que significa molusco e awase significa combina\u00e7\u00e3o) jogado originalmente por nobres na Era Heian. O objetivo \u00e9 combinar duas metades decoradas de uma concha de molusco.<\/p>\n

Typical\u00a0Girls Day celebration would traditionally include playing Kai-awase<\/em> (\u8c9d\u5408\u308f\u305b), also know as Kai-ooi. This is a shell-matching game<\/strong> (kai<\/em> meaning clam and awase<\/em> meaning matching) played originally by nobles in the Heian Era. Similar to memory the goal is to match two, elaborately decorated halves of a clam-shell.<\/p>\n

Hinamatsuri em Tokyo\u00a0<\/strong><\/h2>\n

Se voc\u00ea estiver morando ou visitando o Jap\u00e3o durante esta temporada, h\u00e1 muitos lugares abertos ao p\u00fablico que celebram o Dia das Meninas no Jap\u00e3o e fazem decora\u00e7\u00f5es com as bonecas.<\/p>\n

Todos os anos, de fevereiro a mar\u00e7o, o Hotel Keio Plaza<\/a> celebra a data exibindo milhares de bonecas artesanais de seda tsurushi-bina. Eles tamb\u00e9m oferecem menus e exposi\u00e7\u00f5es especiais para o festival.<\/p>\n

O Hyakudan Hinamatsuri<\/a> do Hotel Gajoen, em Meguro, exibe bonecas ornamentais hist\u00f3ricas de v\u00e1rias prefeituras do Jap\u00e3o (dica: este hotel sempre oferece exposi\u00e7\u00f5es bem interessantes. Vale a pena ficar de olho no site deles durante o ano todo).<\/p>\n<\/div>\n

Na cidade de Katsuura, na prov\u00edncia de Chiba, a cerca de duas horas de Tokyo, h\u00e1 um grande evento do Dia das Meninas<\/a>, realizado pelo 20\u00ba ano este ano. Uma enorme exibi\u00e7\u00e3o de bonecas nos degraus do Santu\u00e1rio Tomisaki, bem como outras decora\u00e7\u00f5es (cerca de 30.000 bonecas hina!), fazem deste um \u00f3timo lugar para vivenciar o Dia das Meninas no Jap\u00e3o.<\/p>\n

Para saber mais sobre os eventos e tradi\u00e7\u00f5es sazonais japonesas, n\u00e3o esque\u00e7a de seguir o blog do Go! Go! Nihon<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No in\u00edcio da primavera, todos os anos, fam\u00edlias com filhas comemoram o Dia das Meninas no Jap\u00e3o. \u00c9 conhecido como Hinamatsuri (\u96db\u796d\u308a) em japon\u00eas, o que significa festival de bonecas. E por esse motivo, este dia tamb\u00e9m \u00e9 conhecido como Dia das Bonecas. Em 3 de mar\u00e7o, os pais desejam e oram pelo crescimento saud\u00e1vel […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":27951,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1078],"tags":[1110,1093,1073],"class_list":["post-33278","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-japonesa","tag-arte","tag-estilo","tag-tradicao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33278"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33278\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}