{"id":33258,"date":"2020-04-01T15:00:10","date_gmt":"2020-04-01T06:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=33258"},"modified":"2023-05-12T16:28:21","modified_gmt":"2023-05-12T16:28:21","slug":"doente-no-japao-vocabulario-frases-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/blog\/doente-no-japao-vocabulario-frases-portugues\/","title":{"rendered":"Doente no Jap\u00e3o: fique pronto com esta lista de palavras e frases"},"content":{"rendered":"

Todos n\u00f3s somos v\u00edtimas do clima de vez em quando. Seja viajando ou estudando no Jap\u00e3o<\/a>, caso passe mal, \u00e9 importante saber se cuidar e se comunicar com os m\u00e9dicos. Nesta postagem abordaremos frases-chaves e palavras usadas para descrever como nos sentimos, certas condi\u00e7\u00f5es f\u00edsicas, sintomas, tratamentos m\u00e9dicos, partes do corpo e muito mais, para que voc\u00ea esteja preparado caso fique doente no Jap\u00e3o.<\/p>\n

No consult\u00f3rio<\/strong><\/h2>\n

Dependendo do qu\u00e3o grave for seu problema de sa\u00fade, voc\u00ea pode escolher visitar um hospital<\/a> (\u75c5\u9662<\/strong> byoin<\/em>) ou um cl\u00ednica (\u30af\u30ea\u30cb\u30c3\u30af<\/strong> kuriniku<\/em>). Se estiver com sintomas leves, pode visitar uma cl\u00ednica primeiro. Com uma r\u00e1pida pesquisa online ser\u00e1 poss\u00edvel encontrar v\u00e1rias cl\u00ednicas em sua regi\u00e3o. Voc\u00ea pode marcar uma consulta (\u30a2\u30dd apo<\/em>) perguntando \u30a2\u30dd\u3092\u53d6\u308c\u307e\u3059\u304b (apo<\/em> o toremasuka?<\/em>) ou ir diretamente na cl\u00ednica. No consult\u00f3rio m\u00e9dico, voc\u00ea deve primeiro fazer sua ficha na recep\u00e7\u00e3o<\/strong> (\u53d7\u4ed8 uketsuke<\/em>) e v\u00e3o solicitar para que voc\u00ea preencha o formul\u00e1rio m\u00e9dico<\/strong> (\u554f\u8a3a\u7968 monshinhyou)\u00a0<\/em>e, quando aplic\u00e1vel, o seu seguro sa\u00fade<\/strong><\/a> (\u5065\u5eb7\u4fdd\u967a<\/strong> kenkou hoken<\/em>). Lembre-se de consultar a sua escola de idiomas<\/a> para saber sobre seu seguro sa\u00fade de estudante ou, caso seja um turista em visita ao Jap\u00e3o<\/a>, considere obter um seguro viagem para o exterior em seu pr\u00f3prio pa\u00eds, para caso ocorra uma emerg\u00eancia.<\/p>\n

Veja algumas quest\u00f5es que voc\u00ea deve estar preparado para responder ao doutor (\u304a\u533b\u8005\u3055\u3093 oishasan<\/em>) ou enfermeira (<\/strong>\u770b\u8b77\u5a66\u3055\u3093 kangofusan<\/em>):<\/p>\n

\u3069\u3053\u304c\u304a\u60aa\u3044\u306e\u3067\u3059\u304b (doko ga o-warui no desuka?<\/em>): Quais sintomas voc\u00ea tem?
<\/strong>\u3069\u3053\u304c\u75db\u3044\u3067\u3059\u304b (Doko ga itai desu ka?<\/em>): Onde sente dor?
<\/strong>\u71b1\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b (Netsu ga arimasu ka?<\/em>): Est\u00e1 com febre?<\/strong><\/p>\n

Para emerg\u00eancias, sintomas mais s\u00e9rios ou no caso de recomenda\u00e7\u00f5es da cl\u00ednica, considere ir a um hospital. Contudo, no caso de uma emerg\u00eancia, voc\u00ea deve ligar\u00a0 para o n\u00famero de emerg\u00eancia 119<\/strong> e solicitar uma ambul\u00e2ncia dizendo \u6551\u6025\u8005\u3092\u547c\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044<\/strong> (ky\u016bky\u016bsha o yonde kudasai<\/em>) \u201cchame uma ambul\u00e2ncia!\u201d. Caso visite o hospital e precise de uma segunda consulta, receber\u00e1 um cart\u00e3o m\u00e9dico<\/strong> (\u8a3a\u5bdf\u5238 shinsatsuken<\/em>) que dever\u00e1 ser levado na segunda visita.<\/p>\n

\"\"<\/h2>\n

Vocabul\u00e1rio para o corpo<\/strong><\/h2>\n

Primeiro voc\u00ea pode come\u00e7ar dizendo que n\u00e3o se sente bem: \u6c17\u5206\u304c\u60aa\u3044\u3067\u3059<\/strong> (kibungawaruidesu<\/em>). Para ser mais espec\u00edfico, \u00e9 bom conhecer palavras ligadas \u00e0 partes do corpo. Descreva onde voc\u00ea sente dor combinando a frase “~do\u00ed” (\u301c\u304c\u3044\u305f\u3044\u3067\u3059<\/strong> \u301cga itai desu<\/em>). Por exemplo, \u306e\u3069\u304c\u3044\u305f\u3044\u3067\u3059<\/strong> (nodo ga itai desu<\/em>) significa “eu estou com dor de garganta”, \u982d\u304c\u3044\u305f\u3044\u3067\u3059<\/strong> (atama ga itai desu<\/em>) significa “eu estou com dor de cabe\u00e7a” e \u304a\u8179\u304c\u75db\u3044\u3067\u3059<\/strong> (onaka ga itai desu<\/em>) \u201ceu estou com dor de est\u00f4mago”.<\/p>\n

\u3053\u3081\u304b\u307f\u00a0 (komekami<\/em>): t\u00eampora
<\/strong>\u984d (hitai<\/em>): testa
<\/strong>\u982d (atama<\/em>): cabe\u00e7a
<\/strong>\u76ee (me<\/em>): olho
<\/strong>\u8033 (mimi<\/em>): orelha
<\/strong>\u6b6f\u830e (haguki<\/em>) ou \u6b6f\u8089 (shiniku<\/em>): gengivas
<\/strong>\u6b6f (ha<\/em>): dente
<\/strong>\u5589 (nodo<\/em>) ou \u54bd\u5589 (inkou<\/em>): garganta
<\/strong>\u80a9 (kata<\/em>): ombro
<\/strong>\u624b (te<\/em>): m\u00e3o
<\/strong>\u6307 (yubi<\/em>): dedos
<\/strong>\u8171 (ken<\/em>): tend\u00e3o
<\/strong>\u80cc\u4e2d (senaka<\/em>): costa
<\/strong>\u8170 (koshi<\/em>): \u00a0regi\u00e3o lombar, coluna lombar
<\/strong>\u81d3\u5668 (zouki<\/em>): \u00f3rg\u00e3os internos
<\/strong>\u304a\u8179 (onaka<\/em>): est\u00f4mago
<\/strong>\u809d (kimo<\/em>): f\u00edgado
<\/strong>\u80ba (hai<\/em>): pulm\u00e3o
<\/strong>\u982c (hoho<\/em>): bochecha
<\/strong>\u5fc3\u81d3 (shinzou<\/em>): cora\u00e7\u00e3o
<\/strong>\u8db3 (ashi<\/em>): p\u00e9
<\/strong>\u819d (hiza<\/em>): joelho<\/strong><\/p>\n

Descrevendo outros sintomas<\/strong><\/h2>\n

\u00c0s vezes pode ser que voc\u00ea sinta n\u00e3o apenas dor, mas outros sintomas adicionais que ajudar\u00e3o os m\u00e9dicos a diagnostic\u00e1-lo.<\/p>\n

\u75c5\u6c17 (byouki<\/em>): doen\u00e7a<\/strong>
\u98a8\u90aa (kaze<\/em>): resfriado
<\/strong>\u98a8\u90aa\u3092\u3072\u304f(kaze wo hiku<\/em>): pegar u<\/strong>m resfriado<\/strong>
\u30a4\u30f3\u30d5\u30eb\u30a8\u30f3\u30b6\u00a0 (infuruenza<\/em>):\u00a0gripe\u00a0<\/strong>
\u7cbe\u795e\u75c5\u6c17 (seishin byouki<\/em>): doen\u00e7a mental<\/strong>
\u30a2\u30ec\u30eb\u30ae (arerugi<\/em>): alergia<\/strong>
\u82b1\u7c89\u75c7 (kanfunsho<\/em>): alergia ao p\u00f3len<\/strong><\/a>
\u8541\u9ebb\u75b9 (jinmashin<\/em>):\u00a0urtic\u00e1ria<\/strong>
\u4e0b\u75e2 (geri<\/em>): diarreia<\/strong>
\u4fbf\u79d8 (benpi<\/em>):\u00a0pris\u00e3o de ventre<\/strong>
\u304b\u3086\u3044 (kayui<\/em>):\u00a0irrita\u00e7\u00e3o, coceira<\/strong>
\u5410\u304d\u6c17\u304c\u3057\u307e\u3059 (hakike ga shimasu<\/em>): sinto enjoo<\/strong>
\u3081\u307e\u3044\u304c\u3057\u307e\u3059 (memai ga shimasu<\/em>): sinto tontura<\/strong>
\u71b1\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059 (netsu ga arimasu<\/em>): tenho febre<\/strong>
\u305b\u304d\u304c\u3067\u307e\u3059 (seki ga demasu<\/em>): tenho tosse<\/strong><\/p>\n

\"Medicines\"<\/h2>\n

Frases para farm\u00e1cia<\/strong><\/h2>\n

Quando estiver doente no Jap\u00e3o, voc\u00ea pode comprar rem\u00e9dios em farm\u00e1cias (\u30c9\u30e9\u30b0\u30b9\u30c8\u30a2 duragusutoa\u00a0<\/em>ou \u85ac\u5c40 yakkyoku<\/em>). As farm\u00e1cias podem ser de dois tipos: as chamadas drugstores (\u30c9\u30e9\u30b0\u30b9\u30c8\u30a2), que vendem todo tipo de suprimentos di\u00e1rios, cosm\u00e9ticos e at\u00e9 comida, e as yakkyoku (\u85ac\u5c40), que vendem rem\u00e9dios que exigem receita m\u00e9dica. A Matsumoto Kiyoshi \u00e9 uma grande rede de drugstores do Jap\u00e3o e possui at\u00e9 uma equipe multil\u00edngue. Caso voc\u00ea v\u00e1 em uma yakkyoku ser\u00e1 preciso novamente preencher um question\u00e1rio m\u00e9dico. A palavra b\u00e1sica para “rem\u00e9dio”<\/strong> \u00e9 \u85ac<\/strong> (kusuri<\/em>). Uma coisa interessante de notar \u00e9 que v\u00e1rios medicamentos incluem esta palavra em seu nome.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u51e6\u65b9\u7b8b (shohousen<\/em>): receita m\u00e9dica<\/strong>
\u85ac\u00a0 (kusuri<\/em>):\u00a0medicamento ou rem\u00e9dio<\/strong>
\u98f2\u307f\u85ac (nomigusuri<\/em>):\u00a0medicamento l\u00edquido<\/strong>
\u7c89\u85ac (konagusuri<\/em>):\u00a0medicamento em p\u00f3<\/strong>
\u5857\u308a\u85ac (nurigusuri<\/em>): pomada<\/strong>
\u54b3\u6b62\u3081 (sekidome<\/em>):\u00a0antit\u00fassico
<\/strong>\u75db\u307f\u6b62\u3081 (itamidome<\/em>): analg\u00e9sico<\/strong><\/p>\n

Esperamos que nossa lista ajude voc\u00ea a explicar qualquer doen\u00e7a ou dor que possa estar sentindo durante a sua estadia no Jap\u00e3o. Marque esta postagem como\u00a0 favorita ou imprima a lista de vocabul\u00e1rio e frases para estar preparado para se comunicar com enfermeiros, m\u00e9dicos e outros profissionais de sa\u00fade, caso acabe ficando doente no Jap\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Para aprender mais vocabul\u00e1rios espec\u00edficos do japon\u00eas, siga o blog da Go! Go! Niho<\/a>n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Todos n\u00f3s somos v\u00edtimas do clima de vez em quando. Seja viajando ou estudando no Jap\u00e3o, caso passe mal, \u00e9 importante saber se cuidar e se comunicar com os m\u00e9dicos. Nesta postagem abordaremos frases-chaves e palavras usadas para descrever como nos sentimos, certas condi\u00e7\u00f5es f\u00edsicas, sintomas, tratamentos m\u00e9dicos, partes do corpo e muito mais, para […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":27871,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1081],"tags":[1092,1082,1098],"class_list":["post-33258","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-japones","tag-estudar-no-japao","tag-idioma","tag-saude"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33258"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33258\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}