{"id":33239,"date":"2020-05-06T15:00:41","date_gmt":"2020-05-06T06:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=33239"},"modified":"2023-11-13T14:51:06","modified_gmt":"2023-11-13T14:51:06","slug":"drogarias-no-japao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/blog\/drogarias-no-japao\/","title":{"rendered":"Mais do que rem\u00e9dios: o que voc\u00ea pode comprar em drogarias no Jap\u00e3o"},"content":{"rendered":"

Assim como as lojas de conveni\u00eancia<\/a>, parece que existem drogarias em todos os cantos do Jap\u00e3o. E, em vez de apenas vender rem\u00e9dios, elas oferecem muito mais. Continue lendo para descobrir o que voc\u00ea pode comprar em drogarias no Jap\u00e3o.<\/p>\n

Redes de drogarias populares<\/strong><\/h2>\n

Algumas das drogarias mais populares que voc\u00ea pode encontrar no Jap\u00e3o s\u00e3o:<\/p>\n

    \n
  • \u30de\u30c4\u30e2\u30c8\u30ad\u30e8\u30b7 – Matsumoto Kiyoshi<\/li>\n
  • \u30a6\u30a8\u30eb\u30b7\u30a2\u85ac\u5c40 – Welcia<\/li>\n
  • \u30b5\u30f3\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0 – Sun Drug<\/li>\n
  • \u30b3\u30af\u30df\u30f3 – Kokumin<\/li>\n
  • \u30a2\u30a4\u30f3\u30ba\uff06\u30c8\u30eb\u30da – Ainz&Tulpe<\/li>\n
  • \u30c8\u30e2\u30ba – Tomod\u2019s<\/li>\n
  • \u30c0\u30a4\u30b3\u30af\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0 – Daikoku Drug<\/li>\n<\/ul>\n

    \"drogarias<\/h2>\n

    Beleza e cuidados pessoais<\/strong><\/h2>\n

    Voc\u00ea nunca ficar\u00e1 com falta de xampu ou r\u00edmel no Jap\u00e3o, pois todas as drogarias vendem produtos de beleza e cosm\u00e9ticos<\/strong>. Algumas redes de drogarias, como Kokumin e Ainz&Tulpe, se concentram mais em cosm\u00e9ticos e produtos de beleza do que outras. Mas entre em qualquer drogaria japonesa e voc\u00ea ver\u00e1 como \u00e9 f\u00e1cil encontrar produtos da Maybelline, Revlon, Dove, Shiseido, al\u00e9m de muitas marcas japonesas.<\/p>\n

    Necessidades da vida di\u00e1ria<\/strong><\/h2>\n

    Voc\u00ea pode comprar muitos itens dom\u00e9sticos em drogarias no Jap\u00e3o, desde produtos para limpeza de banheiros e sab\u00e3o em p\u00f3 at\u00e9 onigiri<\/em> e refrigerantes. A variedade<\/strong> de produtos na loja ser\u00e1 diferente dependendo da filial<\/strong>, mas voc\u00ea poder\u00e1 encontrar a maioria das coisas que voc\u00ea precisa, n\u00e3o importa para onde v\u00e1!<\/p>\n

    Medicamentos<\/strong><\/h2>\n

    N\u00e3o \u00e9 nem necess\u00e1rio dizer que voc\u00ea pode comprar rem\u00e9dios vendidos sem receita<\/strong> nas drogarias do Jap\u00e3o. Alguns medicamentos comuns que voc\u00ea pode obter incluem:<\/p>\n

    Al\u00edvio geral da dor<\/strong><\/h3>\n

    \u30a4\u30d6<\/strong> (Eve) – compre o tipo “Quick” (r\u00e1pido) para al\u00edvio r\u00e1pido de dores de cabe\u00e7a, o tipo “A” para c\u00f3licas menstruais e dores de cabe\u00e7a, o tipo “A Ex” para c\u00f3licas e dores de cabe\u00e7a extremas e o tipo “Melt” para uma p\u00edlula voc\u00ea pode engolir sem \u00e1gua e o que n\u00e3o deixa voc\u00ea com sono.<\/p>\n

    Ingredientes ativos: ibuprofeno, alilisopropilacetilureia e cafe\u00edna.<\/p>\n

    \u30d0\u30d5\u30a1\u30ea\u30f3<\/strong> (Bufferin) – pode ser usado para dores de cabe\u00e7a, c\u00f3licas, dores no quadril e nos ombros, febres e resfriados. O tipo “A” \u00e9 o padr\u00e3o, enquanto o tipo “Luna” inclui al\u00edvio para c\u00f3licas menstruais e “Premium” para dor extrema.<\/p>\n

    Ingredientes ativos: aspirina, Dibuffer HT. Observe que algumas marcas de Bufferin cont\u00eam ingredientes ativos diferentes.<\/p>\n

    Gripes e resfriados<\/strong><\/h3>\n

    \u30d1\u30d6\u30ed\u30f3<\/strong> (Pabron) – o tipo “Ace Pro” (\u30a4\u30fc\u30b9Pro) foi desenvolvido para ser consumido apenas por adultos e cont\u00e9m ibuprofeno para ajudar a aliviar os sintomas do resfriado. Existem tamb\u00e9m tipos que t\u00eam como alvo a inflama\u00e7\u00e3o em partes espec\u00edficas do corpo, bem como medicamentos espec\u00edficos para crian\u00e7as.<\/p>\n

    Ingredientes ativos: cont\u00e9m 7 ingredientes ativos, incluindo guaifenesina.<\/p>\n

    \u30eb\u30eb\u30a2\u30bf\u30c3\u30afEX<\/strong> (Lulu Attack Ex) – um medicamento comum que trata os sintomas do resfriado. Adequado apenas para maiores de 15 anos.<\/p>\n

    Ingredientes ativos: v\u00e1rios ingredientes ativos, incluindo ibuprofeno e \u00e1cido tranex\u00e2mico.<\/p>\n

    Rem\u00e9dio para tosse<\/strong><\/h3>\n

    \u9f8d\u89d2\u6563\u30c0\u30a4\u30ec\u30af\u30c8<\/strong> (Ryukakusan Dairekuto) – um rem\u00e9dio herbal seco que voc\u00ea ingere para aliviar a tosse e a garganta inflamada.<\/p>\n

    Ingredientes ativos: inclui platycodon, senega, glycyrrhiza e semente de damasco.<\/p>\n

    \u30ab\u30a4\u30b2\u30f3\u54b3\u6b62\u9320<\/strong> (Kaigen Sekidome Jou) – outro tipo de rem\u00e9dio que ajuda a aliviar os sintomas da tosse.<\/p>\n

    Ingredientes ativos: inclui fosfato de di-hidrocode\u00edna e noscapina.<\/p>\n

    Dor de est\u00f4mago<\/strong><\/h3>\n

    \u30ac\u30b9\u30bf\u30fc10<\/strong> (Gaster-10) – para dor de est\u00f4mago e refluxo.<\/p>\n

    Ingredientes ativos: famotidina.<\/p>\n

    \u30d6\u30b9\u30b3\u30d1\u30f3A<\/strong> (Buscopan A) – para dor de est\u00f4mago e abdominal.<\/p>\n

    Ingredientes ativos: butilbrometo de escopolamina.<\/p>\n

    Medicina digestiva<\/strong><\/h3>\n

    \u30b6 \u30ac\u30fc\u30c9<\/strong> (The Guard Kowa) e \u30a8\u30d3\u30aa\u30b9<\/strong> (Ebios) – ajuda a melhorar a sa\u00fade intestinal.<\/p>\n

    Ingredientes ativos: The Guard – bacillus natto em p\u00f3; Ebios – levedura seca.<\/p>\n

    Strong Wakamoto<\/strong> – ajuda na digest\u00e3o, regula os intestinos e oferece suplementa\u00e7\u00e3o nutricional, cont\u00e9m bact\u00e9rias lactobacillus.<\/p>\n

    Ingredientes ativos: inclui Aspergillus oryzae NK, cultura de lactobacillus.<\/p>\n

    Picadas de insetos e coceira<\/strong><\/h3>\n

    \u30e0\u30d2<\/strong> (Muhi) – uma pomada popular usada para tratar a coceira, incluindo erup\u00e7\u00f5es cut\u00e2neas de calor e pele.Ingredientes ativos: inclui difenidramina, mentol e \u00e1cido glicirretin\u00ednico.<\/p>\n

    \u30ad\u30f3\u30ab\u30f3<\/strong> (Kinkan) – medicamento anti-coceira l\u00edquido.
    \nIngredientes ativos: Cloridrato de difenidramina, mentol.<\/p>\n

    Dor muscular<\/strong><\/h3>\n

    \u30b5\u30ed\u30f3\u30d1\u30b9<\/strong> (Salonpas) – analg\u00e9sico e adesivos anti-inflamat\u00f3rios para dores musculares.
    \nIngredientes ativos: salicilato de metila, mentol e acetato de tocoferol (vitamina E) e c\u00e2nfora.<\/p>\n

    \u30c9\u30ad\u30b7\u30f3<\/strong> (Dokishin)- comprimido que ajuda a aliviar dores musculares e articulares e c\u00e3ibras.
    \nIngredientes ativos: inclui metocarbamol e etenzamida.<\/p>\n

    \u30dc\u30eb\u30bf\u30ec\u30f3<\/strong> (Voltaren) – medicamento anti-inflamat\u00f3rio e para al\u00edvio da dor.
    \nIngredientes ativos: diclofenaco.<\/p>\n

    Enjoo de viagem<\/strong><\/h3>\n

    Os medicamentos para al\u00edvio de enjoo incluem \u30c8\u30e9\u30d9\u30eb\u30df\u30f3<\/strong> (Travelmin) and \u3088\u3044\u3069\u3081<\/strong> (Yoidome).<\/p>\n

    Ingredientes ativos: Travelmin – cloridrato de meclizina e hidrobrometo de escopolamina; Yoidome – inclui maleato de feniramina e difenidramina.<\/p>\n

    \"drogarias<\/h2>\n

    Vocabul\u00e1rio para a compra de medicamentos<\/strong><\/h2>\n

    Rem\u00e9dio – \u85ac (kusuri<\/em>)<\/p>\n

    Gripe\/resfriado – \u98a8\u90aa (kaze<\/em>)<\/p>\n

    Azia – \u6e9c\u98f2 (ryuuin<\/em>)<\/p>\n

    Dor de cabe\u00e7a – \u982d\u75db (zutsuu<\/em>). \u00c9 poss\u00edvel tamb\u00e9m dizer: \u201cAtama ga itai<\/em>\u201d, o que significa \u201cMinha cabe\u00e7a d\u00f3i\u201d<\/p>\n

    Dor de est\u00f4mago – \u8179\u75db (fukutsuu<\/em>). \u00c9 poss\u00edvel tamb\u00e9m dizer: \u201cOnaka ga itai<\/em>\u201d, o que significa \u201cMeu est\u00f4mago d\u00f3i\u201d<\/p>\n

    Dor de garganta – \u5589\u304c\u75db\u3044 (nodo ga itai<\/em>)<\/p>\n

    Diarreia – \u4e0b\u75e2 (geri<\/em>)<\/p>\n

    Enjoo de viagem – \u4e57\u308a\u7269\u9154\u3044 (norimonoyoi<\/em>)<\/p>\n

    Erup\u00e7\u00e3o cut\u00e2nea\/rash<\/em> – \u76ae\u75b9 (hishin<\/em>)<\/p>\n

    Febre – \u71b1 (netsu<\/em>)<\/p>\n

    “Voc\u00ea tem [nome do medicamento]?” – “[Nome do medicamento] wa arimasu ka?<\/em>”<\/p>\n

    “Voc\u00ea tem rem\u00e9dio para\u2026.?” – “…. no kusuri wa arimasu ka?<\/em>”<\/p>\n

    Ex.: \u201cVoc\u00ea tem rem\u00e9dio para resfriado?\u201d – “Kaze no kusuri wa arimasu ka?<\/em>”<\/p>\n