{"id":33231,"date":"2018-03-17T16:00:14","date_gmt":"2018-03-17T16:00:14","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=33231"},"modified":"2023-06-22T14:12:14","modified_gmt":"2023-06-22T14:12:14","slug":"segredos-templo-xintoista-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/blog\/segredos-templo-xintoista-japones\/","title":{"rendered":"Os segredos de um templo xinto\u00edsta japon\u00eas"},"content":{"rendered":"

O xinto\u00edsmo e o budismo s\u00e3o as duas principais religi\u00f5es na terra do sol nascente, coexistindo harmoniosamente. Em termos hist\u00f3ricos, o xinto\u00edsmo no Jap\u00e3o foi institu\u00eddo somente a partir do s\u00e9culo VI. Nesse momento, ele teve contato com outras religi\u00f5es e doutrinas religiosas como o Budismo e o Confucionismo. No s\u00e9culo VIII surgem os primeiros textos xinto\u00edstas, como o Kojiki (\u53e4\u4e8b\u8a18) e o Nihon Shoki (\u65e5\u672c\u66f8\u7d00).<\/p>\n

Embora muitos japoneses possam se identificar como budistas, xinto\u00edstas ou ambos, a religi\u00e3o tipicamente n\u00e3o desempenha um grande papel na vida cotidiana. No entanto, muitos rituais e cerim\u00f4nias culturais s\u00e3o religiosos, baseados em um ou outro, como o nascimento, casamentos, funerais, ano novo e festivais sazonais, chamados de matsuri<\/em> (\u796d\u308a).<\/p>\n

Basicamente, o xinto\u00edsmo se caracteriza pelo culto \u00e0 natureza e aos esp\u00edritos ancestrais. Eles s\u00e3o reverenciados por meio de ora\u00e7\u00f5es e oferendas realizadas em altares por todo Jap\u00e3o, inclusive dentro de casas e em lugares inusitados, como \u00e0 beira de uma estrada.<\/p>\n

A adora\u00e7\u00e3o tem por finalidade agradecer ou fazer pedidos de ajuda, como recuperar de alguma doen\u00e7a ou ser aprovado em algum exame. J\u00e1 as oferendas, geralmente s\u00e3o feitas em produtos como arroz, sal e saqu\u00ea. Em qualquer templo xinto\u00edsta \u00e9 poss\u00edvel ver diversos barris de saqu\u00eas dos mais variados produtores.<\/p>\n

Vamos aprender o significado e as etapas b\u00e1sicas da adora\u00e7\u00e3o em um templo xinto\u00edsta japon\u00eas.<\/p>\n

Jinja<\/strong><\/h2>\n

O templo xinto\u00edsta \u00e9 chamado de jinja<\/em> (\u795e\u793e) em japon\u00eas.\u00a0 \u00c9 um local de culto e morada dos deuses xinto\u00edstas, chamados kami (\u795e). Embora somente uma ou duas palavras (‘templo’ ou ‘santu\u00e1rio’) sejam usados em portugu\u00eas, al\u00e9m de jinja, em japon\u00eas os templos xinto\u00edstas podem ter diversos nomes, como my\u014djin<\/i>,\u00a0-sha<\/i>,\u00a0taisha,<\/i>\u00a0yashiro<\/i> entre outros. Os templos tamb\u00e9m guardam objetos sagrados, que n\u00e3o s\u00e3o expostos ao p\u00fablico.<\/p>\n

Os japoneses costumam visitar templos durante o ano novo, setsubun<\/em> (\u7bc0\u5206), shichigosan<\/em> (\u4e03\u4e94\u4e09) e outros festivais. Os rec\u00e9m-nascidos s\u00e3o tradicionalmente trazidos para o templo logo ap\u00f3s o nascimento e os casamentos tradicionais japoneses s\u00e3o realizados no jinja.<\/p>\n

\"\"<\/h2>\n

Sanpai<\/strong><\/h2>\n

Tenha em mente que o templo \u00e9 um lugar de culto, e como tal, voc\u00ea deve estar vestido adequadamente e ser respeitoso com os costumes. Especialmente ao entrar na constru\u00e7\u00e3o principal, conhecida como\u00a0shaden<\/em> (\u793e\u6bbf), ou em algum lugar especial dentro do jinja, os homens devem usar ternos com gravatas e mulheres ternos ou vestidos. O ato de adora\u00e7\u00e3o \u00e9 chamado sanpai<\/em> (\u53c2\u62dd).<\/p>\n

Como fazer o sanpai<\/strong><\/h3>\n
    \n
  1. \n
      \n
    1. Curve uma vez antes de caminhar pelo torii<\/em>. Esteja consciente de que voc\u00ea est\u00e1 entrando em um local de adora\u00e7\u00e3o.<\/li>\n
    2. Purifique-se com a \u00e1gua no chozuya<\/em> (\u624b\u6c34\u820e), ou \u00e0s vezes chamado chozusha<\/em>\/temizuya<\/em>\/temizusha<\/em>. Pegue a \u00e1gua com o hishaku<\/em> (\u67c4\u6753) em sua m\u00e3o direita e despeje sobre a sua esquerda. Mude de lado e derrame a \u00e1gua em sua m\u00e3o direita com a esquerda. Segure-o em sua m\u00e3o direita novamente, despeje \u00e1gua na palma da m\u00e3o esquerda para levar \u00e0 boca para enxaguar. Purifique sua m\u00e3o esquerda novamente com a m\u00e3o direita, depois endireite o hishaku para deixar a \u00e1gua cair no cabo e, em seguida, coloque-a voltada para baixo.<\/li>\n
    3. Caminhe ao lado do sando<\/em> em dire\u00e7\u00e3o ao altar.<\/li>\n
    4. Curve-se antes do saisenbako<\/em> (\u8cfd\u92ad\u7bb1) e jogue sua moedas de oferenda na caixa. Voc\u00ea pode colocar qualquer quantia, mas \u00e9 dito que moedas de 10 ienes e moedas de 500 ienes s\u00e3o azaradas. Por outro lado, diz-se que moedas de 5 ienes trazem sorte, porque goen<\/em> (\u4e94\u5186), ou 5 ienes, soa como goen (\u3054\u7e01) ou destino. Se voc\u00ea quiser usar notas, elas devem ser novas e colocadas em um envelope branco com o seu nome e endere\u00e7o.<\/li>\n
    5. Puxe a corda para tocar o sino e expulsar os dem\u00f4nios. Se estiver lotado, voc\u00ea pode pular esta etapa.<\/li>\n
    6. Curve duas vezes, bata palmas duas vezes, ore e curve-se uma vez. Chamado nirei-nihakushu-ichirei<\/em> (\u4e8c\u793c\u4e8c\u62cd\u624b\u2028\u4e00\u793c), voc\u00ea deve curvar-se duas vezes, depois colocar as palmas das m\u00e3os juntas no peito em posi\u00e7\u00e3o de ora\u00e7\u00e3o. Bata palmas duas vezes, depois mantenha as m\u00e3os em frente ao peito em posi\u00e7\u00e3o de ora\u00e7\u00e3o e ore baixinho, depois abaixe as m\u00e3os para os lados e curve-se novamente.<\/li>\n
    7. Fim. Depois de terminar, voc\u00ea pode ir comprar um omikuji,<\/em>\u00a0omamori<\/em>, pendurar uma ema<\/em>, pegar um goshuin<\/em>\u00a0ou andar pelo resto do templo.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      Torii<\/strong><\/h2>\n

      O torii (\u9ce5\u5c45) costuma ficar na entrada do templo xinto\u00edsta e \u00e9 um portal que separa o resto da sociedade da morada dos deuses. Curve-se antes de entrar ou caminhar por ele, como faria ao entrar na casa de algu\u00e9m. Curve-se novamente assim que terminar de visitar, depois de passar pelo torii, voltado para ele novamente.<\/p>\n

      Como andar no sand\u014d<\/strong><\/h2>\n

      O meio do sand\u014d (\u53c2\u9053, \u3055\u3093\u3069\u3046), ou ‘passarela do templo’, \u00e9 reservado para a passagem dos deuses. Portanto, voc\u00ea deve evitar andar no meio, para demonstrar respeito. Se voc\u00ea precisar atravessar o meio do sand\u014d, abaixe a cabe\u00e7a para mostrar respeito ou curve-se uma vez em dire\u00e7\u00e3o ao altar antes de cruzar.<\/p>\n

      \"\"<\/h2>\n

      Omikuji<\/strong><\/h2>\n

      Omikuji<\/a> (\u5fa1\u795e\u7c64) s\u00e3o tiras de papel da sorte que podem ser compradas por cerca de 100 ou 200 ienes, dependendo do templo. A forma mais comum de ‘tirar a sorte’ \u00e9 chacoalhar uma caixa de madeira com diversas varinhas e tirar uma delas. Geralmente, o papel mostrar\u00e1 sua sorte no ranking de daikichi<\/em> (\u5927\u5409), kichi<\/em> (\u5409), chukichi<\/em> (\u5409\u5409), shokichi<\/em> (\u5c0f\u5409) e kyo<\/em> (\u51f6), que significa sorte excelente, sorte geral, sorte m\u00e9dia, pequena sorte e azar, respectivamente.<\/p>\n

      Alguns templos oferecem outros m\u00e9todos de tirar a sorte. Por exemplo, o Kifune-jinja, no norte de Kyoto, oferece um papel que deve ser colocado na \u00e1gua, revelando assim a sua sorte.<\/p>\n

      Cada templo xinto\u00edsta tem cren\u00e7as diferentes, mas geralmente as pessoas levam para casa seu omikuji para que possam manter a sorte com elas. Se, no entanto, voc\u00ea tirar azar, voc\u00ea deve amarrar o papel em lugares espec\u00edficos dentro da \u00e1rea do templo.<\/p>\n

      \"\"<\/p>\n

      Omamori<\/strong><\/h2>\n

      Omamori (\u304a\u5b88\u308a), literalmente ‘proteger’, \u00e9 um tipo de amuleto vendido em templo xinto\u00edsta. H\u00e1 muitas variedades de omamori, cada um com forma, tamanho e cor diferente. Cada amuleto tem uma fun\u00e7\u00e3o diferente, seja para dar sorte ou proteger, por isso compre com aten\u00e7\u00e3o. Muitos templos n\u00e3o fornecem tradu\u00e7\u00e3o.Vale a pena arriscar o ingl\u00eas (se o seu japon\u00eas n\u00e3o for o suficiente) e em \u00faltimo caso, use um tradutor ou dicion\u00e1rio. Entre os diversos tipos de amuletos, os mais comuns s\u00e3o: seguran\u00e7a no tr\u00e2nsito, sa\u00fade, aprova\u00e7\u00e3o em exames, prosperidade nos neg\u00f3cios, sorte no amor e gravidez saud\u00e1vel.<\/p>\n

      Os amuletos s\u00e3o substitu\u00eddos uma vez por ano para evitar a m\u00e1 sorte do ano anterior. Os antigos geralmente s\u00e3o devolvidos ao mesmo templo em que foram comprados, para que possam ser descartados adequadamente. Uma tradi\u00e7\u00e3o japonesa \u00e9 devolver logo ap\u00f3s o ano novo. Desta forma, o visitante do templo come\u00e7a o ano novo com um omamori novo.<\/p>\n

      Ema<\/strong><\/h2>\n

      Ema (\u7d75\u99ac) s\u00e3o pequenas placas de ora\u00e7\u00e3o feitas de madeira. O nome literalmente significa \u201cfigura de cavalo\u201d. Os adoradores xinto\u00edstas escrevem suas ora\u00e7\u00f5es ou desejos (alguns at\u00e9 fazem desenhos lindos!) na parte de tr\u00e1s das placas e depois as penduram em uma local espec\u00edfico no templo, onde acredita-se que os deuses as recebem.<\/p>\n

      A parte da frente da ema muda de templo para templo, cada uma com uma ilustra\u00e7\u00e3o mais bonita que a outra. Esses desenhos s\u00e3o relacionados com o templo ou com o zod\u00edaco chin\u00eas do ano. Elas custam em m\u00e9dia 300 ienes. Vale tamb\u00e9m comprar a ema como um souvenir japon\u00eas bem \u00fanico.<\/p>\n

      \"templo<\/p>\n

      Goshuin<\/strong><\/h2>\n

      Por fim, algo menos conhecido por estrangeiros, \u00e9 o goshuin<\/em> (\u5fa1\u6731\u5370). Essa palavra basicamente significa ‘selo vermelho\/escarlate’ (o ‘go’ inicial \u00e9 um prefixo de honra em japon\u00eas). Esse ‘selo’ pode ser adquirido por visitantes tanto de templos xinto\u00edstas quanto budistas.<\/p>\n

      Ele varia de templo para templo, mas basicamente contem carimbos (em vermelho) com imagens\/s\u00edmbolos associados com o templo e uma escrita feita na hora por um sacerdote (algo lindo de se ver sendo feito na sua frente, na minha opini\u00e3o) , dizendo o nome do templo, data da visita e outras escritas (nome de divindades, ora\u00e7\u00f5es etc) provando que o visitante esteve no templo. Para receber o goshuin, voc\u00ea precisa de um goshuincho<\/em> (\u6731\u5370\u5e33), um livro especial projetado para guardar cerca de 30 selos. Todo templo vende um, sendo tamb\u00e9m poss\u00edvel adquirir em papelarias como a Loft. Uma dica: o goshuincho do monte Koya (\u9ad8\u91ce\u5c71) tem as capas de madeira, o que o torna bem \u00fanico.<\/p>\n

      Agora que o templo xinto\u00edsta japon\u00eas deixou de ser um mist\u00e9rio, com certeza voc\u00ea ter\u00e1 uma experi\u00eancia totalmente nova na pr\u00f3xima vez fizer uma visita. E para aqueles de voc\u00eas que j\u00e1 est\u00e3o no Jap\u00e3o e preocupados em passar o JLPT<\/a>, que tal visitar um templo em um futuro pr\u00f3ximo? Toda ajuda \u00e9 bem-vinda!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      O xinto\u00edsmo e o budismo s\u00e3o as duas principais religi\u00f5es na terra do sol nascente, coexistindo harmoniosamente. Em termos hist\u00f3ricos, o xinto\u00edsmo no Jap\u00e3o foi institu\u00eddo somente a partir do s\u00e9culo VI. Nesse momento, ele teve contato com outras religi\u00f5es e doutrinas religiosas como o Budismo e o Confucionismo. No s\u00e9culo VIII surgem os primeiros […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":29528,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1078],"tags":[1106,1087,1073],"class_list":["post-33231","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-japonesa","tag-costumes","tag-sociedade","tag-tradicao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33231"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33231\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}