{"id":33230,"date":"2020-05-23T15:00:25","date_gmt":"2020-05-23T15:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=33230"},"modified":"2023-06-22T14:18:02","modified_gmt":"2023-06-22T14:18:02","slug":"alugar-uma-casa-no-japao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/blog\/alugar-uma-casa-no-japao\/","title":{"rendered":"Vocabul\u00e1rio essencial para alugar uma casa no Jap\u00e3o"},"content":{"rendered":"

Encontrar um lugar para morar \u00e9 uma etapa importante na sua nova vida no Jap\u00e3o<\/a>. Se voc\u00ea quiser resolver isso em japon\u00eas, precisar\u00e1 conhecer algumas palavras espec\u00edficas para alugar uma casa no Jap\u00e3o.<\/p>\n

Vocabul\u00e1rio essencial<\/b><\/h2>\n

Imobili\u00e1ria<\/strong> – \u4e0d\u52d5\u7523\u4f1a\u793e, fudousangaisha<\/em><\/p>\n

Agente imobili\u00e1rio <\/strong><\/b>– \u4e0d\u52d5\u7523\u5c4b, fudousanya<\/em><\/p>\n

Inquilino\/locat\u00e1rio <\/b>– \u501f\u5bb6\u4eba, shakuyanin<\/em><\/p>\n

Aluguel mensal<\/strong> – \u5bb6\u8cc3, yachin<\/em><\/p>\n

Dep\u00f3sito<\/strong>\u00a0– \u6577\u91d1, shikikin<\/em>, or \u4fdd\u8a3c\u91d1, hoshoukin
<\/em>*Normally the equivalent of about 1-2 months\u2019 rent<\/p>\n

Fiador <\/b>– \u4fdd\u8a3c\u4eba, hoshounin
<\/em>*Essa pessoa promete pagar seu aluguel ou danos, caso voc\u00ea n\u00e3o possa pagar ou sair do pa\u00eds de repente. Muitas vezes, ela precisa ser de nacionalidade japonesa, mas tamb\u00e9m \u00e9 comum pagar por uma empresa garantidora, ou \u4fdd\u8a3c\u4f1a\u793e, hoshougaisha<\/em>.<\/p>\n

Dinheiro-chave\/Key money<\/em><\/strong> – \u793c\u91d1, reikin
<\/em>*Isso tamb\u00e9m \u00e9 conhecido como “dinheiro de presente”. \u00c9 um valor pago ao propriet\u00e1rio na hora do aluguel como uma forma de agradecimento. Existem muitas propriedades no Jap\u00e3o que n\u00e3o cobram essa taxa.<\/p>\n

Contrato<\/strong> – \u5951\u7d04, keiyaku<\/em><\/p>\n

Taxa de renova\u00e7\u00e3o<\/strong> – \u66f4\u65b0\u6599, koshinryo
<\/em>*Os contratos de aluguel no Jap\u00e3o em geral duram dois anos. Alguns propriet\u00e1rios podem cobrar uma taxa de renova\u00e7\u00e3o equivalente a cerca de um m\u00eas de aluguel, se voc\u00ea quiser continuar morando l\u00e1 por mais dois anos.<\/p>\n

Taxa de cancelamento de contrato<\/strong>\u00a0– \u89e3\u7d04\u91d1, kaiyakukin<\/em><\/p>\n

Seguro <\/b>– \u4fdd\u967a, hoken<\/em> ex.: seguro de inc\u00eandio – \u706b\u707d\u4fdd\u967a, kasai hoken<\/em><\/p>\n

Apartamento<\/strong> (antigo, apartamento de madeira)<\/strong> – \u30a2\u30d1\u30fc\u30c8, apaato<\/em><\/p>\n

Casa aut\u00f4noma<\/strong> – \u4e00\u6238\u5efa\u3066, ikkodate<\/em><\/p>\n

Apartamentos de concreto tipo condom\u00ednio<\/strong> – \u30de\u30f3\u30b7\u30a9\u30f3, manshon<\/em><\/p>\n

Casa compartilhada\/Share house<\/em><\/strong> – \u30b7\u30a7\u30a2\u30cf\u30a6\u30b9, sheahausu<\/em><\/p>\n

Para mais informa\u00e7\u00f5es sobre como alugar uma casa no Jap\u00e3o, leia nosso artigo<\/a>.<\/p>\n

\"Words<\/p>\n

Palavras para descrever a casa\/apartamento<\/b><\/h2>\n

Entrada<\/strong> – \u7384\u95a2, genkan<\/em><\/p>\n

Quarto <\/b>– \u90e8\u5c4b, heya<\/em><\/p>\n

Quarto em estilo japon\u00eas<\/strong> – \u548c\u5ba4, washitsu<\/em><\/p>\n

Quarto em estilo ocidental <\/strong>– \u6d0b\u5ba4, youshitsu
<\/em>*geralmente o washitsu tem tatames, enquanto o outro tem outros pisos, como de madeira, por exemplo.<\/p>\n

Cozinha <\/b>– \u53f0\u6240, daidokoro<\/em><\/p>\n

Banheiro <\/b>– \u6d74\u5ba4, yokushitsu<\/em>; also \u304a\u98a8\u5442, ofuro<\/em><\/p>\n

Sala de estar<\/strong> – \u30ea\u30d3\u30f3\u30b0, ribingu<\/em><\/p>\n

Sala de jantar <\/strong>– \u30c0\u30a4\u30cb\u30f3\u30b0, dainingu<\/em><\/p>\n

Banheiro <\/b>– \u30c8\u30a4\u30ec, toire\u00a0<\/em><\/p>\n

Terra\u00e7o <\/b>– \u5c4b\u4e0a, okujou<\/em><\/p>\n

Arm\u00e1rio <\/b>– \u53ce\u7d0d, shuunou<\/em><\/p>\n

Arm\u00e1rio em estilo japon\u00eas<\/b><\/strong>\u00a0– \u62bc\u3057\u5165\u308c, oshiire<\/em><\/p>\n

Medi\u00e7\u00e3o de tatame<\/strong> – \u5e16, jou
<\/em>* O tamanho de 1 \u5e16, ou um de tatame, difere por regi\u00e3o, embora em geral sejam iguais a cerca de 1,53 m\u00b2. A maioria dos apartamentos no Jap\u00e3o tem entre 6 e 10 tatames.<\/p>\n

pr\u00e9dio de ~ anos<\/strong> – \u7bc9…\u5e74, chiku…nen<\/em> ex.: um pr\u00e9dio de cinco anos – \u7bc95\u5e74, chiku go nen<\/em><\/p>\n

~ andar <\/strong>– \u968e, kai<\/em><\/p>\n

Frases-chave para alugar um apartamento no Jap\u00e3o<\/b><\/h2>\n

Estou \u00e0 procura de um apartamento.<\/strong>
\u30a2\u30d1\u30fc\u30c8\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
Apaato wo sagashite imasu<\/em><\/p>\n

Estou \u00e0 procura de um apartamento perto da esta\u00e7\u00e3o Shibuya por cerca de 100.000 ienes por m\u00eas.
<\/strong>\u6e0b\u8c37\u99c5\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u6708\u5341\u4e07\u5186\u3050\u3089\u3044\u306e\u30a2\u30d1\u30fc\u30c8\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
Shibuya eki no chikaku de tsuki juu man-en gurai no apaato wo sagashite imasu<\/em><\/p>\n

Se voc\u00ea deseja atribuir uma faixa de pre\u00e7os, pode dizer:
Estou \u00e0 procura de um apartamento perto da esta\u00e7\u00e3o Shibuya de 80.000 a 100.000 ienes por m\u00eas<\/strong>
\u6e0b\u8c37\u99c5\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u6708\u516b\u4e07\u5186\u304b\u3089\u5341\u4e07\u5186\u307e\u3067\u306e\u30a2\u30d1\u30fc\u30c8\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059…
Shibuya eki no chikaku de tsuki hachi man-en kara juu man-en made no apaato wo sagashite imasu<\/em><\/p>\n

Gostaria de um apartamento por menos de 80.000 ienes por m\u00eas.
<\/strong>\u67088\u4e07\u5186\u4ee5\u4e0b\u306e\u30a2\u30d1\u30fc\u30c8\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059
Tsuki hachi man-en ika no apaato wo onegaishimasu<\/em><\/p>\n

Gostaria de um lugar na linha Fukutoshin.
<\/strong>\u526f\u90fd\u5fc3\u7dda\u6cbf\u7dda\u306e\u30a2\u30d1\u30fc\u30c8\u304c\u3044\u3044\u3067\u3059
Fukutoshin-sen ensen no apaato ga ii desu<\/em><\/p>\n

Tem\u2026?
<\/strong>\u2026 \u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f
\u2026 wa arimasuka?
<\/em>Ex.: Tem espa\u00e7o para guardar bicicleta? \u99d0\u8f2a\u5834\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1fChuurinjou wa arimasu ka?\u00a0<\/em><\/p>\n

Gostaria de um 1DK
<\/strong>1DK\u304c\u3044\u3044\u3067\u3059
Wan DK ga ii desu<\/em><\/p>\n

Quantos anos tem o pr\u00e9dio?
<\/strong>\u7bc9\u3069\u306e\u3050\u3089\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f
Chiku dono gurai desu ka?<\/em><\/p>\n

Animais de estima\u00e7\u00e3o s\u00e3o permitidos?
<\/strong>\u30da\u30c3\u30c8\u3092\u98fc\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f
Petto wo katte mo ii desu ka?<\/em><\/p>\n

Nota: quando voc\u00ea analisa as condi\u00e7\u00f5es do seu contrato, pode ver se animais de estima\u00e7\u00e3o s\u00e3o permitidos por \u53ef, ka<\/em>, o que significa permitido, e \u4e0d\u53ef, fuka<\/em> o que significa n\u00e3o permitido.<\/p>\n

Empresas imobili\u00e1rias em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n

Sabemos o qu\u00e3o dif\u00edcil pode ser encontrar um lugar para morar, especialmente se voc\u00ea n\u00e3o fala o idioma. Voc\u00ea pode estudar todas as palavras japonesas que conhece para alugar um apartamento, mas mesmo assim ainda pode ser muito dif\u00edcil entender tudo.<\/p>\n

\u00c9 por isso que o Go! Go! Nihon tamb\u00e9m oferece um servi\u00e7o de acomoda\u00e7\u00e3o. Trabalhamos com v\u00e1rios fornecedores de moradias <\/strong>em todo o Jap\u00e3o para te ajudar a encontrar o melhor lugar para morar. N\u00e3o h\u00e1 necessidade de se preocupar em encontrar uma imobili\u00e1ria voltada para estrangeiros ou em tentar entender tudo o que est\u00e1 escrito no contrato.<\/p>\n

Visite nossa p\u00e1gina de acomoda\u00e7\u00f5es<\/a> para mais informa\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Para obter mais dicas b\u00e1sicas sobre o idioma<\/strong> para sua vida cotidiana no Jap\u00e3o, leia os outros artigos em nosso blog<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Encontrar um lugar para morar \u00e9 uma etapa importante na sua nova vida no Jap\u00e3o. Se voc\u00ea quiser resolver isso em japon\u00eas, precisar\u00e1 conhecer algumas palavras espec\u00edficas para alugar uma casa no Jap\u00e3o. Vocabul\u00e1rio essencial Imobili\u00e1ria – \u4e0d\u52d5\u7523\u4f1a\u793e, fudousangaisha Agente imobili\u00e1rio – \u4e0d\u52d5\u7523\u5c4b, fudousanya Inquilino\/locat\u00e1rio – \u501f\u5bb6\u4eba, shakuyanin Aluguel mensal – \u5bb6\u8cc3, yachin Dep\u00f3sito\u00a0– \u6577\u91d1, […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":27689,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1081,1072],"tags":[1082,1076],"class_list":["post-33230","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-japones","category-vida-no-japao","tag-idioma","tag-morando-fora"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33230"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33230\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}