{"id":33202,"date":"2020-07-29T15:00:59","date_gmt":"2020-07-29T15:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=33202"},"modified":"2023-05-12T16:26:36","modified_gmt":"2023-05-12T16:26:36","slug":"como-usa-yoroshiku-onegaishimasu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/blog\/como-usa-yoroshiku-onegaishimasu\/","title":{"rendered":"Quando e como usar “Yoroshiku Onegaishimasu”"},"content":{"rendered":"

Desde se apresentar para algu\u00e9m pela primeira vez, at\u00e9 pedir um favor para outra pessoa, a frase\u00a0yoroshiku onegaishimasu<\/em>,\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059 \u00e9 uma express\u00e3o essencial na l\u00edngua japonesa. Voc\u00ea ouvir\u00e1 e a usar\u00e1 em todos os lugares, mas pode ser um desafio entender como usar “yoroshiku onegaishimasu” ou mesmo se \u00e9 necess\u00e1rio us\u00e1-lo.<\/p>\n

V\u00e1rios significados\u00a0<\/b><\/h2>\n

“Yoroshiku” significa literalmente “por favor, cuide de mim”, enquanto “onegaishimasu” \u00e9 um keigo<\/a>,<\/em> palavra formal que significa “por favor”.<\/p>\n

Juntos, “yoroshiku onegaishimasu” n\u00e3o possuem uma tradu\u00e7\u00e3o exata. Pelo contr\u00e1rio, o significado desta express\u00e3o muda de acordo com a situa\u00e7\u00e3o, mas em geral se refere a uma a\u00e7\u00e3o que ocorrer\u00e1 no futuro.<\/p>\n

Pode transmitir gratid\u00e3o<\/strong> ou agradecimento para a (s) pessoa (s) com quem voc\u00ea est\u00e1 conversando, ou pode ser usado para\u00a0pedir\u00a0<\/strong>educadamente que outra pessoa fa\u00e7a algo por voc\u00ea. Tamb\u00e9m pode ser usado para\u00a0pedir compreens\u00e3o\u00a0<\/strong>e \u00e9 usado no final de e-mails formais, como se fosse uma assinatura.<\/p>\n

Exemplos<\/strong><\/h3>\n

O exemplo mais comum \u00e9\u00a0quando voc\u00ea conhece algu\u00e9m pela primeira vez<\/strong>. Voc\u00ea normalmente se apresenta<\/a> dizendo:<\/p>\n

Konnichiwa, watashi wa Anna desu. Yoroshiku onegaishimasu.
<\/i>\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f, \u79c1 \u306f \u30a2\u30f3\u30ca \u3067\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f \u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
Ol\u00e1, meu nome \u00e9 Anna. Prazer em conhec\u00ea-lo.<\/strong><\/p>\n

Perceba que tamb\u00e9m \u00e9 comum dizer “hajimemashite, <\/i>\u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u3066\u201d\u00a0 como uma sauda\u00e7\u00e3o ao encontrar algu\u00e9m pela primeira vez. Literalmente esta express\u00e3o significa “esta \u00e9 a primeira vez (que encontro voc\u00ea)”. \u00c9 comum ver as pessoas dizendo “hajimemashite” e “yoroshiku onegaishimasu” na mesma apresenta\u00e7\u00e3o:<\/p>\n

Hajimemashite, Anna desu. Yoroshiku onegaishimasu.
<\/i>\u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u3066, \u30a2\u30f3\u30ca \u3067\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f \u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
Prazer em conhec\u00ea-lo. Sou Anna.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel usar “yoroshiku onegaishimasu” ao pedir a um colega de trabalho para ajud\u00e1-lo em uma tarefa:<\/p>\n

Tanaka-san, kono shiryou ashita made ni ko-pi o shite kuremasuka? Yoroshiku onegashimasu.
<\/i>\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u3001\u3053\u306e\u8cc7\u6599\u660e\u65e5\u307e\u3067\u306b\u30b3\u30fc\u30d4\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u304b\uff1f\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
Tanaka-san, poderia tirar algumas c\u00f3pias desde documento at\u00e9 amanh\u00e3? Desde j\u00e1 obrigado.\u00a0<\/strong><\/p>\n

E tamb\u00e9m \u00e9 usado ao deixar o seu filho pela primeira vez em uma creche ou escola:<\/p>\n

Onnanoko no Yuka desu. Yoroshiku onegaishimasu.
<\/i>\u5973\u306e\u5b50\u306e\u3086\u304b\u3067\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
Esta \u00e9 minha filha Yuka. Por favor, cuide dela.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Perceba que, no segundo exemplo, pode parecer mais natural em sua l\u00edngua materna dizer “obrigado”. Mas em japon\u00eas \u00e9 mais apropriado usar “yoroshiku onegaishimasu” ao inv\u00e9s de “arigatou gozaimasu, <\/i>\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u201d.<\/p>\n

Se estiver trabalhando em um restaurante ou loja, tamb\u00e9m poder\u00e1 usar a vers\u00e3o mais formal “yoroshiku onegaiitashimasu<\/i>, \u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u306d\u304c\u3044\u81f4\u3057\u307e\u3059\u201d quando conversar com clientes. Assim como, tamb\u00e9m \u00e9 escrita no final de e-mails para clientes ou colegas de trabalho.<\/p>\n

Vers\u00e3o casual\u00a0<\/b><\/h2>\n

Com os amigos \u00e9 mais aceit\u00e1vel usar apenas “yoroshiku<\/em>“. Por exemplo, ao pedir para um amigo bem pr\u00f3ximo algo emprestado ou alguma ajuda dele, voc\u00ea pode falar “yoroshiku!” para agradecer de forma antecipada.<\/p>\n

Voc\u00ea tamb\u00e9m pode us\u00e1-lo para enviar cumprimentos a outra pessoa. Um exemplo, pode ser ao encontrar com um amigo. Quando se despedir dele, \u00e9 normal pedir para mandar um “oi” a m\u00e3e dele em seu lugar. Nestes casos:<\/p>\n

Okaasan ni yoroshiku ne<\/i>
\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u306b\u3088\u308d\u3057\u304f\u306d
Por favor, d\u00ea um al\u00f4 para a sua m\u00e3e (por mim).<\/strong><\/p>\n

Como responder<\/b><\/h2>\n

Ao encontrar algu\u00e9m pela primeira vez, voc\u00ea responder\u00e1 com \u201cyoroshiku onegaishimasu\u201d. \u00c9 poss\u00edvel adicionar \u201ckochira koso, \u3053\u3061\u3089\u3053\u305d\u201d e ele ficar\u00e1 “kochira koso, yoroshiku onegaishimasu\u201d. Isso significa “o prazer \u00e9 meu”.<\/p>\n

Quando pedirem para fazer algo no trabalho, a resposta \u00e9 \u201ckashikomarimashita, \u304b\u3057\u3053\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f\u201d. Basicamente significa “certo” ou “entendido”.<\/p>\n

Leva algum tempo para se acostumar a como usar \u201cyoroshiku onegaishimasu\u201d. Mas, \u00e9 uma das primeiras frases que voc\u00ea aprender\u00e1 e \u00e9 uma palavra frequentemente usada, ent\u00e3o a frequ\u00eancia far\u00e1 voc\u00ea entend\u00ea-la r\u00e1pido!<\/p>\n

Aprenda japon\u00eas com a Go! Go! Nihon<\/strong><\/h2>\n

Se voc\u00ea quer aprender japon\u00eas, mas ainda n\u00e3o pode estar no Jap\u00e3o, por que n\u00e3o faz um de nossos cursos online? Nosso curso interativo para iniciantes de 2 semanas<\/a> foi desenvolvido para fornecer a voc\u00ea habilidades lingu\u00edsticas b\u00e1sicas e essenciais para se virar no Jap\u00e3o em sua pr\u00f3xima viagem. Tem tamb\u00e9m nosso curso para iniciantes de 12 semanas<\/a> que ensina todos os fundamentos necess\u00e1rios para desenvolver suas habilidades no idioma japon\u00eas.<\/p>\n

Para aqueles que j\u00e1 estudaram um pouco de japon\u00eas, nosso curso preparat\u00f3rio JLPT N3<\/a> ou o curso preparat\u00f3rio JLPT N4<\/a> podem ser interessantes.<\/p>\n

Confira nossa p\u00e1gina de cursos online<\/a> para todos os cursos e para mais informa\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Leia mais artigos<\/a> em nosso blog caso queira aprender mais sobre a l\u00edngua japonesa.\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desde se apresentar para algu\u00e9m pela primeira vez, at\u00e9 pedir um favor para outra pessoa, a frase\u00a0yoroshiku onegaishimasu,\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059 \u00e9 uma express\u00e3o essencial na l\u00edngua japonesa. Voc\u00ea ouvir\u00e1 e a usar\u00e1 em todos os lugares, mas pode ser um desafio entender como usar “yoroshiku onegaishimasu” ou mesmo se \u00e9 necess\u00e1rio us\u00e1-lo. V\u00e1rios significados\u00a0 “Yoroshiku” significa literalmente […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":27529,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1081],"tags":[1092,1082],"class_list":["post-33202","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-japones","tag-estudar-no-japao","tag-idioma"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33202"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33202\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}