{"id":33131,"date":"2024-11-13T20:00:00","date_gmt":"2024-11-13T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=33131"},"modified":"2024-12-31T23:54:17","modified_gmt":"2024-12-31T14:54:17","slug":"japones-para-ir-ao-correio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/blog\/japones-para-ir-ao-correio\/","title":{"rendered":"Japon\u00eas para ir ao correio: o que voc\u00ea precisa saber"},"content":{"rendered":"\n

Seja para enviar um cart\u00e3o postal de suas viagens ou uma caixa cheia de guloseimas para seus amigos em casa, voc\u00ea com certeza precisar\u00e1 ir ao correio durante sua estadia no Jap\u00e3o. Poder\u00e1 ser dif\u00edcil encontrar funcion\u00e1rios que falem ingl\u00eas, ent\u00e3o \u00e9 melhor ir preparado com algumas frases em japon\u00eas para ir ao correio.<\/p>\n\n\n\n

Continue lendo para saber mais sobre japon\u00eas para ir ao correio!<\/p>\n\n\n\n

\"Caixa<\/figure>\n\n\n\n

Vocabul\u00e1rio \u00fatil<\/h2>\n\n\n\n

As ag\u00eancias de correios, ou \u90f5\u4fbf\u5c40 <\/b>y\u016bbinkyoku<\/i><\/b>, no Jap\u00e3o s\u00e3o um \u00f3timo servi\u00e7o, mas n\u00e3o s\u00e3o lugares onde se fale o ingl\u00eas. Conforme mencionado, poder\u00e1 ser dif\u00edcil encontrar funcion\u00e1rios que falem ingl\u00eas e n\u00e3o se encontra muitas informa\u00e7\u00f5es no idioma na maioria das ag\u00eancias do correio no Jap\u00e3o, por isso \u00e9 importante saber japon\u00eas para ir ao correio. Para tornar a sua experi\u00eancia menos problem\u00e1tica, abaixo est\u00e3o algumas frases em japon\u00eas para ir ao correio.<\/p>\n\n\n\n

O b\u00e1sico<\/h3>\n\n\n\n

\u624b\u7d19 tegami<\/i><\/b> – carta
\u8449\u66f8 hagaki <\/i><\/b>– cart\u00e3o postal
\u5c01\u7b52 f\u016bt\u014d<\/i><\/b> – envelope
\u5207\u624b kitte<\/i><\/b> – selo
\u5c0f\u5305 kozutsumi<\/i><\/b> – pacote
\u7bb1 hako<\/i><\/b> – caixa
\u58ca\u308c\u7269 kowaremono<\/i><\/b> – produto fr\u00e1gil
\u8ffd\u8de1\u756a\u53f7 tsuisekibang\u014d<\/i><\/b> – c\u00f3digo de rastreamento<\/p>\n\n\n\n

Op\u00e7\u00f5es de entrega\u00a0<\/h3>\n\n\n\n

\u666e\u901a\u90f5\u4fbf futs\u016by\u016bbin<\/i><\/b> – envio simples
\u8239\u4fbf funabin<\/i><\/b> – envio por navio
\u822a\u7a7a\u4fbf k\u014dk\u016bbin<\/i><\/b> – correio a\u00e9reo
\u901f\u9054 sokutatsu<\/i><\/b> – entrega expressa \/ urgente
\u56fd\u969b\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u90f5\u4fbf kokusaisupi-doy\u016bbin<\/i><\/b> – Servi\u00e7o de envio internacional (EMS) <\/p>\n\n\n\n

Observa\u00e7\u00e3o: voc\u00ea normalmente usar\u00e1 o envio por navio (a op\u00e7\u00e3o mais barata), o correio a\u00e9reo (a op\u00e7\u00e3o principal) ou o EMS (a op\u00e7\u00e3o mais r\u00e1pida, mas mais cara) para enviar correspond\u00eancias e encomendas para o exterior. <\/p>\n\n\n\n

Fique atento para o fato de que a partir de primeiro de janeiro de 2021 ser\u00e1 preciso imprimir a etiqueta para encomendas internacionais, ao inv\u00e9s de escrever a etiqueta \u00e0 m\u00e3o. Visite o site do Japan Post<\/a> para mais informa\u00e7\u00f5es. <\/p>\n\n\n\n

O formul\u00e1rio estar\u00e1 em ingl\u00eas caso acesse o site na vers\u00e3o no idioma, mas \u00e9 sempre bom saber algumas palavras em japon\u00eas que ser\u00e1 comum de se ver em outros contextos. Abaixo est\u00e3o frases de japon\u00eas para ir ao correio. <\/p>\n\n\n\n

\u6c0f\u540d shimei<\/i><\/b> – nome completo
\u96fb\u8a71\u756a\u53f7 denwabang\u014d<\/i><\/b> – n\u00famero de telefone
\u90f5\u4fbf\u756a\u53f7 y\u016bbinbang\u014d<\/i><\/b> – c\u00f3digo postal
\u3054\u4f9d\u983c\u4e3b\u306e\u4f4f\u6240 goirainushi no j\u016bsho<\/i><\/b> – endere\u00e7o do remetente
\u3054\u5c4a\u3051\u5148\u306e\u4f4f\u6240 gotodoke saki no<\/i><\/b> j\u016bsho<\/i> – <\/b>endere\u00e7o do destinat\u00e1rio
\u5185\u5bb9\u54c1\u306e\u8a73\u7d30\u306a\u8a18\u8f09 <\/b> Naiy\u014dhin no sh\u014dsai na kisai<\/i> <\/b>Descri\u00e7\u00e3o detalhada do conte\u00fado (do pacote)
\u5185\u5bb9\u54c1\u306e\u500b\u6570 naiy\u014dhin no kos\u016b<\/i><\/b> – n\u00famero de itens
\u6b63\u5473\u91cd\u91cf sh\u014dmij\u016bry\u014d<\/i><\/b> – peso l\u00edquido
\u4fa1\u683c kakaku <\/i><\/b>– valor \/ pre\u00e7o \/ custo

LEIA MAIS <\/strong>
* Cart\u00f5es postais japoneses: obras de arte para enviar para casa <\/a><\/b>
*\u00a0<\/b>Correios no Jap\u00e3o – 9 dos seus principais servi\u00e7os prestados<\/a> <\/strong>
* You’ve got mail – How to send a parcel to Japan<\/a><\/strong>

\"Explica\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n

Frases em japon\u00eas para ir ao correio\u00a0<\/h2>\n\n\n\n

Aqui est\u00e3o algumas frases extras em japon\u00eas para ir ao correio. <\/p>\n\n\n\n

Se j\u00e1 est\u00e1 com a encomenda embalada e quer apenas mand\u00e1-la, pode dizer ao funcion\u00e1rio:
\u3053\u308c\u3092\u9001\u308a\u305f\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c,<\/b> \uff5e\u307e\u3067\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002 <\/b>
Kore o okuritain desu ga, \uff5e made onegaishimasu. <\/i><\/b>
Gostaria de enviar isto, mande para \uff5e (nome do pa\u00eds ou prefeitura\/cidade, caso deseje enviar dentro do Jap\u00e3o). <\/p>\n\n\n\n

Para ser mais espec\u00edfico, voc\u00ea pode dizer: <\/p>\n\n\n\n

\u822a\u7a7a\u4fbf\u3067\u9001\u308a\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c… <\/b>
K\u014dk\u016bbin de okuritai no desu ga. <\/i><\/b>
Gostaria de enviar por correio a\u00e9reo, por favor. <\/p>\n\n\n\n

Se quiser verificar o pre\u00e7o, diga:
\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3053\u308c\u822a\u7a7a\u4fbf\u3067\u9001\u308b\u3068\u3044\u304f\u3089\u3050\u3089\u3044\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f <\/b>
Sumimasen, kore<\/i><\/b> k\u014dk\u016bbin de okuruto ikura gurai kakarimasuka? <\/i><\/b>
Com licen\u00e7a, quanto custa para enviar este por correio a\u00e9reo? <\/p>\n\n\n\n

Se for muito dif\u00edcil, tamb\u00e9m pode-se falar:

\u9001\u6599\u306f\u3044\u304f\u3089\u3067\u3059\u304b? <\/b>
S\u014dry\u014d wa ikura desuka? <\/i><\/b>
Quanto fica o frete?

Ou se quiser confirmar quanto tempo leva para chegar:
\u822a\u7a7a\u4fbf\u306a\u3089\u3069\u306e\u4f4d\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f <\/b>
K\u014dk\u016bbin nara dono gurai jikan ga kakarimasuka? <\/i><\/b>
Quanto tempo leva mais ou menos para chegar por correio a\u00e9reo? Se estiver mandando uma carta ou cart\u00e3o postal e precisar de um selo, pode dizer: \u5207\u624b\u3092\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 Kitte o kudasai. <\/i><\/b>Um selo, por favor. Observe que a contagem para selos \u00e9 \u679a mai<\/em>. <\/strong>Para saber mais sobre como contar em japon\u00eas, leia nosso artigo de contadores em japon\u00eas<\/a>.

Por exemplo, voc\u00ea pode dizer:
84\u5186\u5207\u624b\u30922\u679a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 <\/b>
Hachij\u016byon-en kitte o ni mai kudasai.<\/i> <\/b>
Dois selos de 84 ienes, por favor.

Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel usar esta frase para pedir uma caixa, caso ainda n\u00e3o tenha embalado sua encomenda, por exemplo.
\u7bb1\u304a\u3092\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002 <\/b>
Hako o onegaishimasu. <\/i><\/b>
Uma caixa, por favor.

Por\u00e9m, recomendamos embalar o pacote antes de ir ao correio, pois a variedade de embalagens pode ser limitada.

Embora usar o correio no Jap\u00e3o possa parecer intimidador na primeira vez, as palavras e frases em japon\u00eas para ir ao correio n\u00e3o s\u00e3o dif\u00edceis. Os funcion\u00e1rios geralmente s\u00e3o muito prestativos quando percebem que voc\u00ea \u00e9 estrangeiro, e voc\u00ea pegar\u00e1 o jeito depois de usar o correio algumas vezes. Se estiver em d\u00favida, pe\u00e7a ajuda a um amigo japon\u00eas para entender melhor como funciona!

Comece sua jornada de aprendizado de japon\u00eas com nosso abrangente curso online para iniciantes de 12 semanas<\/strong>. Ministrado pela maior escola de idiomas de T\u00f3quio, a Akamonkai, este curso foi projetado para fornecer uma base s\u00f3lida para voc\u00ea desenvolver suas habilidades no idioma. Saiba mais e inscreva-se aqui<\/a>.

Acompanhe nosso blog<\/a> para aprender mais japon\u00eas pr\u00e1tico para o seu dia a dia no Jap\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seja para enviar um cart\u00e3o postal de suas viagens ou uma caixa cheia de guloseimas para seus amigos em casa, voc\u00ea com certeza precisar\u00e1 ir ao correio durante sua estadia no Jap\u00e3o. Poder\u00e1 ser dif\u00edcil encontrar funcion\u00e1rios que falem ingl\u00eas, ent\u00e3o \u00e9 melhor ir preparado com algumas frases em japon\u00eas para ir ao correio. Continue […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":27262,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1081],"tags":[1099,1082],"class_list":["post-33131","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-japones","tag-aulas-de-japones","tag-idioma"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33131"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33131\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}