{"id":33099,"date":"2021-03-31T15:00:49","date_gmt":"2021-03-31T15:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=33099"},"modified":"2023-11-13T14:40:18","modified_gmt":"2023-11-13T14:40:18","slug":"consoantes-duplas-e-vogais-longas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/blog\/consoantes-duplas-e-vogais-longas\/","title":{"rendered":"Consoantes duplas e vogais longas do japon\u00eas"},"content":{"rendered":"

Para um aprendiz iniciante de japon\u00eas, \u00e0s vezes pode ser dif\u00edcil acertar todas as diferentes regras de pron\u00fancia. Para os iniciantes, \u00e9 especialmente desafiador a consoante dupla e as vogais longas x vogais curtas, que – quando pronunciadas incorretamente – podem mudar por completo o significado de uma palavra.<\/p>\n

Ent\u00e3o, como saber quando as palavras do japon\u00eas usam consoantes duplas ou vogais longas? Leia mais para descobrir.<\/span><\/p>\n

Sokuon <\/b>\u4fc3\u97f3 (consoantes duplas)<\/b><\/h2>\n

Sokuon<\/span><\/i> envolve o uso do \u201ctsu, \u3064\u201d pequeno para duplicar uma consoante. Chamado de “germina\u00e7\u00e3o” do ponto de vista fon\u00e9tico, o sokuon resulta em um som cortado ou uma leve pausa, quando se pronuncia uma palavra do japon\u00eas. N\u00e3o \u00e9 o t\u00f3pico de pron\u00fancia mais f\u00e1cil de entender no in\u00edcio, mas voc\u00ea vai pegar o jeito quanto mais se familiarizar com a l\u00edngua japonesa.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ao escrever em romaji, usa-se uma consoante dupla, enquanto em kana, ser\u00e1 usado o \u201ctsu\u201d (<\/span>\u3063<\/span> do hiragana e <\/span>\u30c3 do katakana) pequeno no lugar da consoante repetida.<\/span><\/p>\n

Exemplos de palavras com sokuon:<\/span><\/p>\n

Nippon
\n<\/i><\/b>\u65e5\u672c (\u306b\u3063\u307d\u3093)
\n<\/b>Jap\u00e3o<\/span><\/p>\n

Yukkuri<\/i><\/b>
\n<\/b>\u3086\u3063\u304f\u308a
\n<\/b>Lentamente<\/span><\/p>\n

Yappari
\n<\/i><\/b>\u77e2\u3063\u5f35\u308a(\u3084\u3063\u3071\u308a)
\n<\/b>Como esperado, contudo, ainda<\/span><\/p>\n

Kitte
\n<\/i><\/b>\u5207\u624b (\u304d\u3063\u3066)
\n<\/b>Selo postal<\/p>\n

Zasshi
\n<\/i><\/b>\u96d1\u8a8c (\u3056\u3063\u3057)
\n<\/b>Revista<\/span><\/p>\n

Itta
\n<\/i><\/b>\u884c\u3063\u305f (\u3044\u3063\u305f)
\n<\/b>Passado do verbo “ir”
\n<\/span>*Para efeito de compara\u00e7\u00e3o, <\/span>ita<\/span><\/i> \u677f, que significa t\u00e1bua ou prancha, ou <\/span>ita <\/span><\/i>\u75db, que significa \u201ca\u00ed!\u201d s\u00e3o pronunciadas sem a consoante dupla.<\/span><\/p>\n

Nisshi
\n<\/i><\/b>\u65e5\u8a8c (\u306b\u3063\u3057)
\n<\/b>Di\u00e1rio, registro
\n<\/span>*Parecido com <\/span>nishi<\/span><\/i> \u897f, que significa oeste<\/span><\/p>\n

Kappu
\n<\/i><\/b>\u30ab\u30c3\u30d7
\n<\/b>Copo<\/span><\/p>\n

Sakkaa
\n<\/b>\u30b5\u30c3\u30ab\u30fc
\n<\/b>Futebol<\/span><\/p>\n

Chouon <\/b>\u9577\u97f3 (vogais longas)<\/b><\/h2>\n

S\u00e3o palavras com sons longos, resultando em uma pron\u00fancia prolongada das palavras.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ao escrever, existem regras que entram em jogo:\u00a0<\/span><\/p>\n

Vogais longas terminadas em a \u3042, i \u3044, u \u3046 s\u00e3o escritas com uma vogal extra de mesmo som. Por exemplo, vogais longas terminadas em \u3042 adicionam um \u3042 extra.
\n<\/span>\u2192 Ex: <\/span>okaasan <\/i><\/b>\u304a\u6bcd\u3055\u3093<\/i><\/b>\u00a0\u30fb\u304a\u304b\u3042\u3055\u3093(m\u00e3e).<\/span><\/p>\n

O <\/span>som longo do e \u3048 vem acompanhado de \u3044 ou \u3048.
\n<\/span>\u2192 Por exemplo, <\/span>eiga<\/i><\/b> \u6620\u753b\u30fb\u3048\u3044\u304c<\/b>\u00a0(filme) ou <\/span>oneesan <\/i><\/b>\u304a\u59c9\u3055\u3093\u30fb\u304a\u306d\u3048\u3055\u3093\u00a0<\/b>(irm\u00e3 mais velha).\u00a0<\/span><\/p>\n

Vogais longas terminadas em <\/span>\u304a s\u00e3o seguidas de um \u3046 extra.
\n<\/span>\u2192 Por exemplo, <\/span>ohayou<\/i><\/b> \u304a\u306f\u3088\u3046<\/b> (bom dia).\u00a0<\/span><\/p>\n

Uma das exce\u00e7\u00f5es, \u00e9 que h\u00e1 palavras escritas com duplo <\/span>\u304a, como, por exemplo, <\/span>ooki <\/i><\/b>\u5927\u304d\u30fb\u304a\u304a\u304d<\/i><\/b>\u00a0(grande).\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00c0s vezes, a vogal extra \u00e9 omitida. No lugar dela, a palavra \u00e9 escrita com um s\u00edmbolo em cima da vogal longa. Exemplos: ok\u0101san, ohay\u014d. N\u00e3o existe uma regra \u00fanica sobre o assunto, muito disso depende da prefer\u00eancia de cada pessoa.<\/span><\/p>\n

No katakana, a vogal longa \u00e9 representada por um travess\u00e3o. Por exemplo: <\/span>koohii<\/i><\/b> \u30b3\u30fc\u30d2\u30fc <\/b>(caf\u00e9), <\/span>suupaa<\/i><\/b> \u30b9\u30fc\u30d1\u30fc <\/b>(supermercado).<\/span><\/p>\n

\u00c9 importante saber que existem muitas palavras que parecem iguais, com a \u00fanica diferen\u00e7a de ter ou n\u00e3o uma vogal longa. Usar a pron\u00fancia errada muda por completo o significado de uma palavra.<\/span><\/p>\n

Alguns exemplos:\u00a0<\/span><\/p>\n

Obasan<\/i><\/b> \u304a\u3070\u3055\u3093<\/b> (tia) vs <\/span>obaasan<\/i><\/b> \u304a\u3070\u3042\u3055\u3093<\/b> (av\u00f3)<\/span><\/p>\n

Ningyo<\/i><\/b> \u306b\u3093\u304e\u3087 <\/b>(sereia) vs <\/span>ningyou<\/i><\/b> \u306b\u3093\u304e\u3087\u3046<\/b> (boneca)<\/span><\/p>\n

Biru<\/i><\/b> \u30d3\u30eb<\/b> (pr\u00e9dio) vs <\/span>biiru<\/i><\/b> \u30d3\u30fc\u30eb <\/b>(cerveja)<\/span><\/p>\n

Kado <\/i><\/b>\u304b\u3069 <\/b>(canto) vs <\/span>kaado<\/i><\/b> \u30ab\u30fc\u30c9<\/b> (cart\u00e3o)<\/span><\/p>\n

Kutsu<\/i><\/b> \u304f\u3064<\/b> (sapato) vs <\/span>kutsuu<\/i><\/b> \u304f\u3064\u3046<\/b> (dor)<\/span><\/p>\n