{"id":32915,"date":"2022-09-24T05:00:33","date_gmt":"2022-09-24T05:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=32915"},"modified":"2023-05-12T16:18:55","modified_gmt":"2023-05-12T16:18:55","slug":"tudo-sobre-o-dialeto-de-kansai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/blog\/tudo-sobre-o-dialeto-de-kansai\/","title":{"rendered":"Tudo sobre o dialeto de Kansai e por que voc\u00ea deve aprend\u00ea-lo"},"content":{"rendered":"

Kansai-ben<\/strong>, ou dialeto de Kansai, \u00e9 provavelmente o dialeto japon\u00eas mais conhecido. \u00c9 comum ouvir o dialeto de Kansai nos programas de com\u00e9dia da TV japonesa e em todos os lugares da regi\u00e3o de Kansai, que incluem Osaka, Kobe e Kyoto. Al\u00e9m da sua onipresen\u00e7a, o Kansai-ben tamb\u00e9m \u00e9 muito divertido de aprender e ajudar\u00e1 voc\u00ea a ampliar sua compreens\u00e3o no idioma japon\u00eas.<\/p>\n

Sobre o dialeto de Kansai<\/b><\/h2>\n

O Kansai-ben se refere a um\u00a0grupo de dialetos<\/strong> falados na regi\u00e3o de Kansai. Por\u00e9m, popularmente, a palavra \u00e9 mais comumente usada para o dialeto falado em Osaka<\/a>, a maior cidade de Kansai.<\/p>\n

O antepassado do Kansai-ben era falado em cidades como Kyoto e Nara, e era considerado o japon\u00eas padr\u00e3o antes de Edo, atual T\u00f3quio, virar a pot\u00eancia pol\u00edtica do Jap\u00e3o a partir do s\u00e9culo XVII.<\/p>\n

Desde ent\u00e3o, o Kansai-ben mudou e se desenvolveu \u00e0 medida que o dialeto de T\u00f3quio se tornava mais comum. No entanto, a regi\u00e3o de Kansai ainda \u00e9 a segunda mais populosa do Jap\u00e3o e o dialeto de Kansai \u00e9 muito falado.<\/p>\n

\"Kansai-ben\"<\/p>\n

Dialeto de Kansai vs Dialeto de T\u00f3quio<\/b><\/h2>\n

O dialeto de Kansai \u00e9 comumente descrito como uma linguagem mais\u00a0casual<\/strong>. Existem diferen\u00e7as na pron\u00fancia e entona\u00e7\u00e3o quando comparado ao japon\u00eas padr\u00e3o que voc\u00ea aprende na escola de idiomas.<\/p>\n

Tamb\u00e9m h\u00e1 muitas palavras que voc\u00ea ouve apenas daqueles que falam o Kansai-ben.<\/p>\n

Veja alguns exemplos b\u00e1sicos:<\/p>\n

\u304a\u304a\u304d\u306b
ookini
<\/i>Obrigado
Usado no lugar da palavra arigatou<\/i>.
<\/i><\/p>\n

\u306a\u3093\u307c
nanbo
<\/i>Quanto custa?
Exemplo: \u201cKore, nanbo?<\/i>\u201d = Quanto custa isso?<\/p>\n

\u307b\u3093\u307e
honma
<\/i>Realmente, muito
Exemplo: \u201cHomma tsukareta<\/i>\u201d = Estou realmente cansado<\/p>\n

\u3081\u3063\u3061\u3083
meccha
<\/i>Uma palavra usada para expressar a intensidade de algo, similar com “muito”. Usado de forma casual.
Exemplo: \u201cMeccha oishii!<\/i>\u201d = Muito gostoso!<\/p>\n

Al\u00e9m disso, a parte final das senten\u00e7as<\/strong> \u00e9 diferente no Kansai-ben. Alguns exemplos incluem:<\/p>\n

Numa frase afirmativa, \u3060 (da<\/i>) vira\u3084 (ya<\/i>) e.g.
\u96e8\u3060
Ame da
<\/i>Est\u00e1 chovendo<\/p>\n

Vira:
\u96e8\u3084
Ame ya<\/i><\/p>\n

Em frases negativas , \u3058\u3083\u306a\u3044 (janai<\/i>) vira \u3084\u306a\u3044 (yanai<\/i>) e.g.
\u96e8\u3058\u3083\u306a\u3044
Ame janai
<\/i>N\u00e3o est\u00e1 chovendo<\/p>\n

Vira:
\u96e8\u3084\u306a\u3044
Ame yanai<\/i><\/p>\n

O verbo na forma negativo tamb\u00e9m \u00e9 diferente: \u306a\u3044 (nai<\/i>) vira verbo + \u3093 (n<\/i>) ou verbo + \u3078\u3093 (hen<\/i>)<\/p>\n

Exemplo:<\/p>\n

\u8a00\u308f\u306a\u3044
Iwanai
<\/i>N\u00e3o falar<\/p>\n

Vira:
\u8a00\u308f\u3093 or \u8a00\u308f\u3078\u3093
Iwan<\/i> or iwahen<\/i><\/p>\n

Quando se expressa probabilidade ou se deduz algo, \u3067\u3057\u3087\u3046 (deshou<\/i>) vira \u3084\u308d (yaro<\/i>)<\/p>\n

Exemplo:
\u96e8\u3067\u3057\u3087\u3046
Ame deshou
<\/i>Acho que est\u00e1 chovendo<\/p>\n

Vira:
\u96e8\u3084\u308d
Ame yaro<\/i><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Por que aprender Kansai-ben?<\/b><\/h2>\n

Al\u00e9m de ser divertido aprender, o Kansai-ben pode ser \u00fatil de aprender por alguns motivos, especialmente se voc\u00ea quiser morar e estudar na regi\u00e3o de Kansai.<\/p>\n

Voc\u00ea parecer\u00e1 mais\u00a0natural<\/strong> nas conversas e menos rob\u00f3tico. Tamb\u00e9m ser\u00e1 mais f\u00e1cil de entender o que as pessoas est\u00e3o dizendo, pois o Kansai-ben \u00e9 t\u00e3o diferente do japon\u00eas padr\u00e3o que voc\u00ea aprende na escola.<\/p>\n

Kansai tamb\u00e9m \u00e9 conhecido por ser a base da cultura japonesa<\/strong>, com muitos artistas, comediantes, apresentadores de talk shows vindos da regi\u00e3o de Kansai. Eles usam o Kansai-ben em seu trabalho, e a fim de que seja poss\u00edvel entender melhor o que eles est\u00e3o falando saber o Kansai-ben \u00e9 essencial.<\/p>\n

Muitas pessoas n\u00e3o esperam que os alunos de japon\u00eas conhe\u00e7am o Kansai-ben, por isso \u00e9 um conhecimento bom que ajudar\u00e1 voc\u00ea a fazer amigos<\/strong> e a criar melhores relacionamentos<\/strong> e neg\u00f3cios caso acabe indo trabalhar na \u00e1rea de Kansai.<\/p>\n

Como aprender Kansai-ben<\/b><\/h2>\n

A maneira mais f\u00e1cil de aprender o Kansai-ben \u00e9 morar em Kansai e us\u00e1-lo no cotidiano. Mas isso nem sempre \u00e9 poss\u00edvel e o dialeto de Kansai n\u00e3o \u00e9 algo que normalmente se aprende na escola.<\/p>\n

Portanto, criamos um\u00a0curso de Kansai-ben\u00a0<\/strong>em conjunto com o Communica Institute Kobe, que pode ser feito totalmente online<\/strong>. Ele \u00e9 um curso de 7 dias, mas voc\u00ea pode terminar ele no seu pr\u00f3prio ritmo e ter\u00e1 acesso a todos os materiais por tr\u00eas meses depois de matriculado.<\/p>\n

\u00c9 a maneira mais acess\u00edvel e f\u00e1cil de aprender o Kansai-ben no conforto da sua pr\u00f3pria casa. Visite nosso site<\/a> para obter mais informa\u00e7\u00f5es de como se matricular.<\/p>\n

Fique atento que este curso est\u00e1 dispon\u00edvel somente em ingl\u00eas.<\/p>\n

Para ler mais artigos sobre aprender japon\u00eas, visite nosso blog<\/a>.\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kansai-ben, ou dialeto de Kansai, \u00e9 provavelmente o dialeto japon\u00eas mais conhecido. \u00c9 comum ouvir o dialeto de Kansai nos programas de com\u00e9dia da TV japonesa e em todos os lugares da regi\u00e3o de Kansai, que incluem Osaka, Kobe e Kyoto. Al\u00e9m da sua onipresen\u00e7a, o Kansai-ben tamb\u00e9m \u00e9 muito divertido de aprender e ajudar\u00e1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":25943,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1081],"tags":[863,1092,1082],"class_list":["post-32915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-japones","tag-aprendizado-online","tag-estudar-no-japao","tag-idioma"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32915"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32915\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}