{"id":32866,"date":"2022-12-10T15:00:19","date_gmt":"2022-12-10T15:00:19","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=32866"},"modified":"2023-06-22T23:13:10","modified_gmt":"2023-06-22T23:13:10","slug":"particulas-japonesas-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/blog\/particulas-japonesas-1\/","title":{"rendered":"Guia de Part\u00edculas Japonesas para Iniciantes – Parte 1: \u306f, \u306e, \u3092, \u304c, \u3082"},"content":{"rendered":"

As part\u00edculas japonesas<\/strong> s\u00e3o como guias que decidem o papel da palavra anterior a elas em uma frase. \u00c9 por isso que entender part\u00edculas japonesas \u00e9 a chave para poder construir frases, e elas s\u00e3o uma das primeiras coisas que voc\u00ea precisa aprender ao estudar a l\u00edngua japonesa.<\/p>\n

Este artigo \u00e9 o primeiro de dois artigos que explicam as part\u00edculas japonesas mais b\u00e1sicas e suas fun\u00e7\u00f5es. Neste primeiro artigo vamos ver as part\u00edculas: \u306f, \u306e, \u3092, \u304c, \u304c e \u3082.<\/p>\n

\u306f(wa)<\/strong><\/h2>\n

Fun\u00e7\u00e3o principal: Indica o t\u00f3pico em uma frase<\/strong>
Coloque esta part\u00edcula ap\u00f3s o t\u00f3pico (assunto principal) da frase. Este ser\u00e1 a pessoa\/coisa (substantivo) sobre a qual se trata a senten\u00e7a. Por exemplo:<\/p>\n

\u79c1\u306f\u65e5\u672c\u4eba\u3067\u3059\u3002
Watashi wa nihonjin desu.<\/em>
Eu sou japon\u00eas.<\/p>\n

\u30c8\u30a4\u30ec\u306f\u3042\u305d\u3053\u3067\u3059\u3002
Toire wa asoko desu.<\/em>
O banheiro \u00e9 ali.<\/p>\n

Perceba que em japon\u00eas voc\u00ea freq\u00fcentemente omite o assunto principal quando ele \u00e9 \u00f3bvio no contexto. Por exemplo, no primeiro exemplo acima seria mais natural dizer apenas: “\u65e5\u672c\u4eba\u3067\u3059” (nihonjin desu<\/em>) e omitir o \u79c1\u306f(watashi wa<\/em>) quando for \u00f3bvio que voc\u00ea est\u00e1 falando de si mesmo. Isto acontece quando voc\u00ea est\u00e1 se apresentando. Entretanto, para maior clareza, mantivemos o assunto principal nas frases deste artigo.<\/p>\n

\u306e(no)<\/strong><\/h2>\n

Fun\u00e7\u00e3o principal: Indica a rela\u00e7\u00e3o, posse ou propriedade<\/strong>
Coloque a part\u00edcula \u306e entre dois substantivos, como [ X ] \u306e [ Y ] e isso indicar\u00e1 que o substantivo X possui ou tem uma rela\u00e7\u00e3o com o substantivo Y. Por exemplo:<\/p>\n

\u79c1\u306e\u540d\u524d\u306f\u30b8\u30a7\u30cb\u30fc\u3067\u3059\u3002
Watashi no namae wa jen\u012b desu.<\/em>
Meu<\/strong> nome \u00e9 Jenny.<\/p>\n

\u3053\u308c\u306f\u5f7c\u5973\u306e\u30b9\u30de\u30db\u3067\u3059\u3002
Kore wa kanojo no sumaho desu.<\/em>
Este \u00e9 o celular dela<\/strong>.<\/p>\n

\u79c1\u306f\u4eac\u90fd\u5927\u5b66\u306e\u5b66\u751f\u3067\u3059\u3002
Watashi wa Kyoto daigaku no gakusei desu.<\/em>
Sou estudante da<\/strong> universidade de Kyoto (sou um estudante que pertence<\/strong> \u00e0 universidade de Kyoto)<\/p>\n

\u3092(o)<\/strong><\/h2>\n

Fun\u00e7\u00e3o principal: Indica o objeto com o qual o sujeito interage.<\/strong>
O substantivo antes de \u3092 em uma frase \u00e9 o objeto que \u00e9 afetado pela a\u00e7\u00e3o do sujeito. Por exemplo:<\/p>\n

\u79c1\u306f\u30ea\u30f3\u30b4\u3092\u98df\u3079\u305f
Watashi wa ringo o tabeta.<\/em>
Eu comi uma ma\u00e7\u00e3.<\/p>\n

\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u672c\u3092\u8fd4\u3057\u305f\u3002
Tanaka san wa hon o kaeshita.<\/em>
Tanaka-san devolveu o livro.<\/p>\n

\u00c9 importante que este sendo realizada uma a\u00e7\u00e3o que afete o objeto<\/strong>. Por exemplo, a seguinte frase \u00e9 gramaticalmente incorreta porque a palavra “\u597d\u304d” (suki<\/em>, gostar) n\u00e3o \u00e9 uma a\u00e7\u00e3o:<\/p>\n

\u79c1\u306f\u732b\u3092\u597d\u304d\u3067\u3059\u3002
Watashi wa neko o suki desu.<\/em><\/p>\n

A forma correta<\/strong> de dizer isso seria usando \u304c(ga<\/em>), como veremos a seguir:<\/p>\n

\u79c1\u306f\u732b\u304c\u597d\u304d\u3067\u3059\u3002
Watashi wa neko ga suki desu.<\/em>
Eu gosto de gatos.<\/p>\n

\"Infogr\u00e1fico<\/p>\n

\u304c(ga)<\/strong><\/h2>\n

Principais fun\u00e7\u00f5es:<\/strong>
1. Indica o assunto da frase<\/strong>
2. Usado ap\u00f3s palavras interrogativas (para perguntas)<\/strong>
3. Usado para transmitir informa\u00e7\u00f5es novas ou importantes.<\/strong><\/p>\n

A part\u00edcula \u304c tem muitas fun\u00e7\u00f5es no idioma japon\u00eas e \u00e9, sem d\u00favida, a part\u00edcula mais dif\u00edcil de entender, pois \u00e9 frequentemente confundida com \u306f. Vamos definir algumas regras para quando usar \u304c ao inv\u00e9s de \u306f.<\/p>\n

Exemplo 1:<\/strong> como o assunto de uma frase
Via de regra \u306f raramente \u00e9 usado duas vezes na mesma frase, portanto, se voc\u00ea usou \u306f para definir um t\u00f3pico, o seguinte provavelmente ser\u00e1 \u304c.<\/p>\n

\u79c1\u306f\u72ac\u304c\u597d\u304d\u3067\u3059\u3002
Watashi wa inu ga suki desu.<\/em>
Eu gosto de cachorros.<\/p>\n

Neste caso o assunto principal aqui \u00e9 voc\u00ea, e se est\u00e1 falando sobre sua opini\u00e3o sobre cachorros.<\/p>\n

Exemplo 2:<\/strong> usado juntamente com palavras interrogativas (para perguntas)
\u306f nunca \u00e9 usado com palavras interrogativas como \u4f55 (nani,<\/em> o qu\u00ea), \u8ab0 (dare<\/em>, quem), \u3044\u3064 (itsu<\/em>, quando) etc. Al\u00e9m disso, se a part\u00edcula utilizada em uma pergunta \u00e9 \u304c, a part\u00edcula na resposta tamb\u00e9m deve ser \u304c pois est\u00e1 transmitindo novas informa\u00e7\u00f5es (respondendo a uma pergunta, ver exemplo 3).<\/p>\n

\u8ab0\u304c\u305d\u308c\u3092\u8a00\u3063\u305f\uff1f.
Dare ga sore o itta?<\/em>
Quem disse isso?<\/p>\n

\u79c1\u304c\u8a00\u3063\u305f\u3002.
Watashi ga itta.<\/em>
Eu disse isso.<\/p>\n

Exemplo 3<\/strong>: outra forma de utilizar \u304c \u00e9 transmitir novas informa\u00e7\u00f5es ou enfatizar algo que voc\u00ea deseja que o ouvinte preste aten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

\u79c1\u304c\u5b66\u751f\u3067\u3059(\u3088)\u3002
watashi ga gakusei desu(yo).<\/em>
Eu sou um estudante.<\/p>\n

No exemplo acima, voc\u00ea pode usar \u306f ao inv\u00e9s de \u304c, mas \u00e9 mais adequado usar \u304c se o ouvinte n\u00e3o espera que voc\u00ea seja um estudante. Isto porque o \u304c coloca \u00eanfase em informa\u00e7\u00f5es recentemente transmitidas. Este tipo de senten\u00e7a \u00e9 freq\u00fcentemente associada com \u3088, que ser\u00e1 introduzido no pr\u00f3ximo artigo.<\/p>\n

Distinguir entre \u306f e \u304c \u00e9 uma das coisas mais dif\u00edceis quando se estuda japon\u00eas.<\/strong> Mas mesmo que voc\u00ea cometa um erro, ser\u00e1 compreendido, portanto n\u00e3o se preocupe muito se voc\u00ea confundir \u304c e \u306f!<\/p>\n

Aviso:<\/strong> \u306f \u00e0s vezes pode substituir as part\u00edculas \u3092 ou \u304c para colocar \u00eanfase em uma palavra ou mostrar o contraste entre duas palavras. Note que este \u306f \u00e9 acentuado<\/strong>, o que significa que voc\u00ea deve elevar o tom ao pronunci\u00e1-lo. Por exemplo:<\/p>\n

(\u304c\u2192\u306f)
\u79c1\u306f\u732b\u306f\u597d\u304d\u3067\u3059\u3002
Watashi wa neko wa<\/strong> suki desu.<\/em>
De gato eu gosto. (Implicando que eu n\u00e3o gosto de outras coisas, como cachorros).<\/p>\n

(\u3092\u2192\u306f)
\u79c1\u306f\u8089\u306f\u98df\u3079\u307e\u305b\u3093\u3002
Watashi wa niku wa<\/strong> tabemasen.<\/em>
Carne eu n\u00e3o como (\u00eanfase em n\u00e3o comer)<\/p>\n

\u3082(mo)<\/strong><\/h2>\n

Principais fun\u00e7\u00f5es: substitui as part\u00edculas \u306f, \u3092, \u304c para expressar o sentido de “tamb\u00e9m”.<\/strong>
Podemos usar \u3082 ao inv\u00e9s das part\u00edculas \u306f, \u3092 e \u304c para expressar o sentido de “tamb\u00e9m”. Por exemplo:<\/p>\n

\u30a2\u30f3\u30c9\u3055\u3093: \u79c1\u306f\uff13\uff10\u6b73\u3067\u3059\u3002
Ando-san: Watashi wa sanj\u016b sai desu.<\/em>
Sr. Ando: Eu tenho 30 anos.<\/p>\n

\u7530\u53e3\u3055\u3093: \u79c1\u3082\uff13\uff10\u6b73\u3067\u3059\u3002
Taguchi-san: Watashi mo<\/strong> sanj\u016b sai desu.<\/em>
Sr. Taguchi: Eu tamb\u00e9m<\/strong> tenho 30 anos.<\/p>\n

\u79c1\u306f\u732b\u304c\u597d\u304d\u3067\u3059\u3002\u72ac\u3082\u597d\u304d\u3067\u3059\u3002
Watashi wa neko ga suki desu. Inu mo<\/strong> suki desu.<\/em>
Eu gosto de gato. Eu tamb\u00e9m<\/strong> gosto de cachorro.<\/p>\n

Neste artigo, introduzimos cinco part\u00edculas japonesas: \u306f, \u306e, \u3092, \u304c, \u304c e \u3082, bem como algumas de suas fun\u00e7\u00f5es b\u00e1sicas. No pr\u00f3ximo artigo<\/a> discutiremos o restante das part\u00edculas: \u306b\/\u3078\u3001\u3067\u3001\u3068\u3001\u304b\u3089\/\u307e\u3067 e as part\u00edculas de final de frase \u3068\/\u306d\/\u3088. N\u00e3o perca!<\/p>\n

Se voc\u00ea quiser aprender mais no\u00e7\u00f5es b\u00e1sicas da l\u00edngua japonesa, n\u00e3o deixe de seguir nosso blog<\/a>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

As part\u00edculas japonesas s\u00e3o como guias que decidem o papel da palavra anterior a elas em uma frase. \u00c9 por isso que entender part\u00edculas japonesas \u00e9 a chave para poder construir frases, e elas s\u00e3o uma das primeiras coisas que voc\u00ea precisa aprender ao estudar a l\u00edngua japonesa. Este artigo \u00e9 o primeiro de dois […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":25733,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1081],"tags":[1099,1082],"class_list":["post-32866","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-japones","tag-aulas-de-japones","tag-idioma"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32866"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32866\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}