{"id":26874,"date":"2022-12-30T15:00:17","date_gmt":"2022-12-30T15:00:17","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=26874"},"modified":"2023-05-16T15:11:31","modified_gmt":"2023-05-16T15:11:31","slug":"placa-ema-no-japao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/blog\/placa-ema-no-japao\/","title":{"rendered":"Como preparar uma placa ema e fazer um pedido nos templos japoneses"},"content":{"rendered":"

Voc\u00ea j\u00e1 visitou um templo ou santu\u00e1rio japon\u00eas e viu grandes quantidades de placas de madeira penduradas no terreno do templo? Estas placas de madeira, chamadas ema<\/em> (\u7d75\u99ac), t\u00eam uma longa hist\u00f3ria e tradi\u00e7\u00e3o e s\u00e3o usadas para fazer um desejo em um templo ou santu\u00e1rio.<\/p>\n

Continue lendo se voc\u00ea estiver interessado em saber mais sobre a placa ema<\/em> no Jap\u00e3o!<\/p>\n

\"Image<\/p>\n

O que \u00e9 uma placa ema? Como eu fa\u00e7o um pedido com ela?<\/strong><\/h2>\n

No Jap\u00e3o, ema<\/em> \u00e9 uma placa de madeira usada para fazer um pedido em um santu\u00e1rio Xinto\u00edsta japon\u00eas. Uma ema<\/em> tem a forma de uma pe\u00e7a sh\u014dgi<\/em> (\u5c06\u68cb, xadrez japon\u00eas) e a madeira usada para fazer a ema<\/em> \u00e9 geralmente madeira natural de pinheiros, como abeto ou pinheiro branco.<\/p>\n

Na superf\u00edcie de madeira voc\u00ea pode escrever praticamente qualquer pedido que queira fazer, desde que n\u00e3o prejudique os outros. Por exemplo voc\u00ea pode pedir por sorte no amor, sucesso nos neg\u00f3cios, boa sa\u00fade, e assim por diante. O que voc\u00ea escreve tipicamente tamb\u00e9m depende do templo ou santu\u00e1rio que voc\u00ea est\u00e1 visitando. Templos diferentes abrigam kami<\/em> diferentes (\u795e, uma divindade celestial shint\u014d<\/em>) e, portanto, representam coisas diferentes. Ema<\/em> tamb\u00e9m s\u00e3o escritos e oferecidos para transmitir gratid\u00e3o aos kami<\/em> uma vez que um desejo tenha sido realizado.<\/p>\n

Por exemplo, um lugar famoso para se pedir sorte no amor \u00e9 o santu\u00e1rio jishu jinja<\/em> (\u5730\u4e3b\u795e\u793e). O santu\u00e1rio est\u00e1 localizado dentro de um dos templos mais venerados do Jap\u00e3o, o templo Kiyomizudera<\/em> (\u6e05\u6c34\u5bfa) em Kyoto.<\/p>\n

Normalmente, um ema<\/em> \u00e9 escrito pela pr\u00f3pria pessoa, como se voc\u00ea fizesse um desejo de Ano Novo para si mesmo. Mas h\u00e1 casos em que um grupo de pessoas, como um time de futebol, faz um pedido junto. Uma vez que o pedido \u00e9 escrito no ema<\/em>, o em<\/em>a \u00e9 pendurado em uma prateleira chamada emagake<\/em> (\u7d75\u99ac\u639b\u3051), e assim oferecido ao kami<\/em>.<\/p>\n

Tradicionalmente, voc\u00ea faz seu pedido com ema <\/em>durante o hatsum\u014dde<\/em> (\u521d\u8a63), a primeira visita ao templo do ano. Mas ema<\/em> pode ser escrito a qualquer momento que voc\u00ea queira fazer um pedido. Por exemplo, antes de uma prova na faculdade, quando um membro da fam\u00edlia est\u00e1 doente, ou quando voc\u00ea estiver procurando um emprego.<\/p>\n

Uma coisa interessante a notar \u00e9 que voc\u00ea n\u00e3o compra um ema<\/em>. Voc\u00ea faz uma oferta em dinheiro ao templo (normalmente 500-1,000 ienes) e em troca recebe um ema<\/em> para fazer um desejo ao kami<\/em> protetor do templo ou santu\u00e1rio.<\/p>\n

A hist\u00f3ria da placa ema<\/em> no Jap\u00e3o<\/strong><\/h2>\n

Os kanjis usados para escrever “ema<\/em>” (\u7d75\u99ac) s\u00e3o “imagem<\/em>” e “cavalo<\/em>“. E h\u00e1 uma raz\u00e3o para isso. Era uma vez costume oferecer um cavalo ao kami<\/em> quando se fazia um desejo ou quando seu desejo tinha sido realizado. Entretanto, oferecer um cavalo toda vez que voc\u00ea faz um desejo n\u00e3o era econ\u00f4mico e desde o meio do per\u00edodo Heian (794-1185) os cavalos foram substitu\u00eddos por placas de madeira na forma de cavalos.<\/p>\n

Durante muito tempo, escrever e oferecer um ema<\/em> ao kami<\/em> foi um privil\u00e9gio reservado apenas \u00e0 aristocracia. Entretanto, as coisas mudaram gradualmente durante o per\u00edodo Muromachi (1333-1573) e o per\u00edodo Edo (1603-1868) e tornou-se costume que as pessoas comuns tamb\u00e9m fizessem desejos com ema<\/em>. Ao mesmo tempo, o formato do ema<\/em> tamb\u00e9m veio a se assemelhar \u00e0 forma que vemos hoje.<\/p>\n

\"Image<\/p>\n

O que escrever em uma placa ema<\/em>?<\/strong><\/h2>\n

N\u00e3o h\u00e1 regras sobre o que voc\u00ea pode e n\u00e3o pode escrever em um ema<\/em> (desde que n\u00e3o deseje o mal \u00e0 outra pessoa). Mas separamos algumas dicas!<\/p>\n

Na verdade, existe uma constru\u00e7\u00e3o de frase gramatical espec\u00edfica para se fazer desejos em japon\u00eas: “\u3007\u3007\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002” (\u3007\u3007masuy\u014dni), portanto, seu pedido no ema<\/em> deve normalmente terminar com isto.<\/p>\n

Vamos ver alguns exemplos de pedidos que voc\u00ea pode fazer com um ema:<\/p>\n

\u4eac\u90fd\u5927\u5b66\u306b\u5408\u683c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002
\nKyoto daigaku ni g\u014dkaku dekimasuy\u014dni.<\/em>
\nEu desejo passa na Universidade de Kyoto<\/p>\n

\u5fc3\u304b\u3089\u5927\u597d\u304d\u306a\u4eba\u3068\u4ed8\u304d\u5408\u3048\u3001\u5e78\u305b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002
\nKokoro kara daisuki na hito to tsukiae, shiawase ni narimasuy\u014dni.<\/em>
\nDesejo ser feliz em um relacionamento com algu\u00e9m que amo do fundo do meu cora\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u304c\u65e9\u304f\u5143\u6c17\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002
\nOk\u0101san ga genki ni narimasuy\u014dni.<\/em>
\nDesejo que minha m\u00e3e melhore logo.<\/p>\n

Voc\u00ea tamb\u00e9m pode escrever uma vers\u00e3o resumida do desejo, usando palavras compostas de quatro kanji chamadas yojijukugo<\/em> (\u56db\u5b57\u719f\u8a9e). Algumas comuns s\u00e3o:<\/p>\n

\u7121\u75c5\u606f\u707d (muby\u014d-sokusai<\/em>) – desejo uma boa sa\u00fade.
\n\u5408\u683c\u7948\u9858 (g\u014dkaku-kigan)<\/em> – desejo passar num exame.
\n\u5c31\u8077\u7948\u9858 (sh\u016bshoku-kigan<\/em>) – desejo encontrar um emprego.
\n\u604b\u611b\u6210\u5c31 (renai-j\u014dju<\/em>) – desejo sorte no amor.
\n\u5343\u5ba2\u4e07\u6765 (senkyaku-banrai<\/em>) – desejo sucesso nos neg\u00f3cios.
\n\u4e00\u652b\u5343\u91d1 (ikkaku-senkin<\/em>) – desejo ganhar dinheiro.
\n\u5bb6\u5ead\u5186\u6e80 (katei-enman<\/em>) – desejo paz em minha fam\u00edlia.
\n\u5b89\u7523\u7948\u9858 (anzan-kigan<\/em>) – desejo um parto f\u00e1cil.<\/p>\n

Da pr\u00f3xima vez que voc\u00ea tiver a oportunidade de visitar um templo ou um santu\u00e1rio, recomendamos tentar escrever um ema<\/em> e fazer um desejo. Se voc\u00ea quiser se desafiar, tente escrev\u00ea-lo em japon\u00eas! Quem sabe, talvez seu desejo se torne realidade!<\/p>\n

Se voc\u00ea estiver interessado em saber mais sobre a cultura e a vida japonesa no Jap\u00e3o, n\u00e3o deixe de seguir nosso blog<\/a>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea j\u00e1 visitou um templo ou santu\u00e1rio japon\u00eas e viu grandes quantidades de placas de madeira penduradas no terreno do templo? Estas placas de madeira, chamadas ema (\u7d75\u99ac), t\u00eam uma longa hist\u00f3ria e tradi\u00e7\u00e3o e s\u00e3o usadas para fazer um desejo em um templo ou santu\u00e1rio. Continue lendo se voc\u00ea estiver interessado em saber mais […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":25659,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1078],"tags":[1073],"class_list":["post-26874","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-japonesa","tag-tradicao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26874"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26874\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25659"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26874"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}