{"id":165018,"date":"2025-02-05T20:00:00","date_gmt":"2025-02-05T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=165018"},"modified":"2025-02-25T15:10:57","modified_gmt":"2025-02-25T06:10:57","slug":"como-escrever-cartas-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/blog\/como-escrever-cartas-em-japones\/","title":{"rendered":"Como escrever cartas em japon\u00eas: Um guia detalhado"},"content":{"rendered":"\n

Voc\u00ea tem amigos japoneses e gostaria de surpreend\u00ea-los com um nengaj\u014d <\/em>(\u5e74\u8cc0\u72b6, cart\u00e3o de ano novo)? Talvez queira manter contato com sua host family no Jap\u00e3o. Se esse for o caso, \u00e9 uma boa ideia come\u00e7ar aprendendo a etiqueta b\u00e1sica e o formato correto para escrever cartas em japon\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

Neste artigo, vamos apresentar alguns tipos comuns de cartas para diferentes finalidades, explicar como estruturar sua carta, como escrever um endere\u00e7o em japon\u00eas<\/a> e qual n\u00edvel de keigo<\/a> <\/em>(\u656c\u8a9e, linguagem honor\u00edfica) deve ser usado ao escrever cartas em japon\u00eas. Continue lendo se tiver interesse em aprender a escrever cartas em japon\u00eas!<\/p>\n\n\n\n

\"Infogr\u00e1fico<\/figure>\n\n\n\n

A tradi\u00e7\u00e3o de enviar cartas no Jap\u00e3o<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Durante o per\u00edodo Heian (794-1185), surgiu um estilo de escrita conhecido como waka <\/em><\/strong>(\u548c\u6b4c), um tipo de poesia que era frequentemente usada para a comunica\u00e7\u00e3o entre aristocratas, amantes e amigos. Cartas escritas no formato waka transmitiam emo\u00e7\u00f5es, sauda\u00e7\u00f5es e pedidos. Na \u00e9poca, esse estilo era altamente valorizado como uma forma de express\u00e3o liter\u00e1ria e serviu de base para a escrita de cartas em japon\u00eas at\u00e9 os dias de hoje.<\/p>\n\n\n\n

Por exemplo, no per\u00edodo Heian, as sauda\u00e7\u00f5es sazonais tornaram-se comuns nas cartas. Essa \u00e9poca tamb\u00e9m foi marcada por um estilo de linguagem altamente formal e elaborado, o que se refletia na escrita por meio do uso adequado de n\u00edveis de formalidade e express\u00f5es honor\u00edficas<\/a>, dependendo da rela\u00e7\u00e3o com o destinat\u00e1rio. Isso teve grande influ\u00eancia no desenvolvimento do keigo, que \u00e9 utilizado atualmente na escrita de cartas em japon\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

Diferentes tipos de cartas<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

No Jap\u00e3o, h\u00e1 v\u00e1rios tipos de cartas que podem ser enviadas para diferentes finalidades. Aqui est\u00e3o algumas das mais comuns que voc\u00ea pode querer conhecer:<\/p>\n\n\n\n

Nengaj\u014d (\u5e74\u8cc0\u72b6) – Cart\u00f5es de ano novo<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Um nengaj\u014d geralmente apresenta ilustra\u00e7\u00f5es do animal do zod\u00edaco correspondente ao ano atual. O m\u00ednimo que se deve escrever em um nengaj\u014d \u00e9 o nome do destinat\u00e1rio, seu pr\u00f3prio nome e uma sauda\u00e7\u00e3o desejando um feliz ano novo. Fora isso, n\u00e3o h\u00e1 regras r\u00edgidas sobre o que deve ou n\u00e3o ser escrito.<\/p>\n\n\n\n

Ali\u00e1s, se voc\u00ea estiver no Jap\u00e3o, o sistema postal japon\u00eas garante a entrega dos cart\u00f5es nengaj\u014d desde que sejam enviados entre 15 e 25 de dezembro.<\/p>\n\n\n\n

Shoch\u016b-mimai (\u6691\u4e2d\u898b\u821e\u3044) – Cart\u00f5es de sauda\u00e7\u00e3o de ver\u00e3o<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Al\u00e9m do nengaj\u014d, tamb\u00e9m existem cart\u00f5es de sauda\u00e7\u00e3o sazonais. Por exemplo, durante o per\u00edodo mais quente do ano, as pessoas enviam postais<\/a> chamados shoch\u016b-mimai. Esses cart\u00f5es geralmente cont\u00eam sauda\u00e7\u00f5es, votos de felicidades e desejos de boa sa\u00fade durante o ver\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Sh\u016bgi-bukuro (\u795d\u5100\u888b) – Envelopes com dinheiro para ocasi\u00f5es especiais<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

O sh\u016bgi-bukuro \u00e9 um envelope com dinheiro usado exclusivamente em ocasi\u00f5es especiais, como casamentos, nascimentos ou formaturas. Esses envelopes normalmente cont\u00eam um presente em dinheiro e uma breve carta expressando felicita\u00e7\u00f5es e bons votos.<\/p>\n\n\n\n

O-reij\u014d (\u304a\u793c\u72b6) – Cartas de agradecimento<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

O conte\u00fado de um o-reij\u014d pode variar conforme a situa\u00e7\u00e3o, mas deve sempre incluir um “obrigado” e a explica\u00e7\u00e3o do motivo pelo qual se est\u00e1 agradecendo. Dependendo do destinat\u00e1rio, pode ser apropriado usar keigo ao escrever esse tipo de carta.<\/p>\n\n\n\n

Escrever uma carta de agradecimento no Jap\u00e3o \u00e9 uma pr\u00e1tica bem estabelecida e pode causar uma impress\u00e3o duradoura e positiva. Por exemplo, se voc\u00ea quiser demonstrar gratid\u00e3o ap\u00f3s se hospedar com uma host family no Jap\u00e3o, enviar um o-reij\u014d pode ser uma excelente forma de expressar seu apre\u00e7o. \u00c9 comum, mas n\u00e3o obrigat\u00f3rio, acompanhar a carta com um pequeno presente.<\/p>\n\n\n\n

O-kuyamij\u014d (\u304a\u6094\u3084\u307f\u72b6) – Cartas de condol\u00eancias<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Ao escrever cartas de condol\u00eancias em japon\u00eas, \u00e9 importante escolher palavras sens\u00edveis e emp\u00e1ticas, evitando mencionar diretamente a causa do falecimento. Tamb\u00e9m \u00e9 fundamental evitar palavras associadas a coisas negativas, como kieru<\/em> (\u6d88\u3048\u308b, desaparecer) ou o n\u00famero quatro (\u56db), j\u00e1 que a leitura shi <\/em>pode lembrar a palavra “morte”.<\/p>\n\n\n\n

Al\u00e9m disso, deve-se evitar termos como futatabi <\/em>(\u518d\u3073, novamente) ou tabitabi <\/em>(\u5ea6\u3005, repetidamente), pois podem dar a impress\u00e3o de que a trag\u00e9dia pode acontecer outra vez. Tamb\u00e9m \u00e9 essencial saber como se dirigir adequadamente ao destinat\u00e1rio da carta.<\/p>\n\n\n\n

\"Um<\/figure>\n\n\n\n

Estrutura e etiqueta ao escrever cartas em japon\u00eas<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Agora, vamos analisar brevemente como estruturar uma carta corretamente. Seguir as regras estabelecidas e ter uma boa organiza\u00e7\u00e3o na carta \u00e9 t\u00e3o importante quanto o pr\u00f3prio conte\u00fado. No exemplo abaixo, apresentaremos uma estrutura comum que pode ser aplicada \u00e0 maioria das cartas. No entanto, lembre-se de que essa n\u00e3o \u00e9 a \u00fanica maneira de escrever cartas em japon\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

Antes de come\u00e7ar, mencionaremos alguns pontos importantes: a maneira tradicional de escrever cartas em japon\u00eas \u00e9 de cima para baixo e da direita para a esquerda<\/strong>. Al\u00e9m disso, \u00e9 recomend\u00e1vel deixar um espa\u00e7o equivalente a um caractere <\/strong>no in\u00edcio de cada novo par\u00e1grafo (inclusive no primeiro). Por fim, ao mencionar o nome do destinat\u00e1rio no corpo do texto, planeje a carta de forma que o nome dele sempre apare\u00e7a na parte superior<\/strong> da carta (e, da mesma forma, o seu nome deve aparecer mais para o final do texto).<\/p>\n\n\n\n

Zenbun (\u524d\u6587) – Introdu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Se voc\u00ea deseja escrever uma carta formal em japon\u00eas, normalmente deve inici\u00e1-la com a palavra haikei <\/em>(\u62dd\u5553). Mais tarde, ao final da carta, essa sauda\u00e7\u00e3o ser\u00e1 encerrada com a palavra keigu <\/em>(\u656c\u5177). Em seguida, pule uma linha, deixe um espa\u00e7o equivalente a um caractere e escreva sua frase de abertura. Se for uma carta formal, voc\u00ea pode utilizar uma das muitas sauda\u00e7\u00f5es sazonais<\/a> dispon\u00edveis (fonte em japon\u00eas). Depois, continue perguntando como o destinat\u00e1rio est\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

Se estiver escrevendo uma carta informal, pode pular essas formalidades e simplesmente perguntar como o destinat\u00e1rio est\u00e1 se sentindo.<\/p>\n\n\n\n

Shubun (\u4e3b\u6587) – Corpo principal<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Ap\u00f3s a introdu\u00e7\u00e3o, passe ao assunto principal da carta. Aqui, voc\u00ea deve escrever o prop\u00f3sito da sua carta, como fazer um pedido ou expressar sua gratid\u00e3o. Para indicar que est\u00e1 come\u00e7ando o assunto principal, \u00e9 comum usar palavras como sate <\/em>(\u3055\u3066) ou soredewa <\/em>(\u305d\u308c\u3067\u306f). Essas palavras n\u00e3o t\u00eam uma tradu\u00e7\u00e3o exata para o portugu\u00eas, mas podem ser interpretadas como algo pr\u00f3ximo de “bem” ou “ent\u00e3o”.<\/p>\n\n\n\n

Matsubun (\u672b\u6587) – Frase de encerramento<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Depois de escrever a parte principal, conclua a carta com algumas palavras como \u201cEstou ansioso para encontr\u00e1-lo\u201d ou \u201cDesejo muito sucesso em sua carreira no futuro\u201d. Essas frases s\u00e3o chamadas de musubi no aisatsu<\/em> (\u7d50\u3073\u306e\u6328\u62f6), e h\u00e1 muitas express\u00f5es pr\u00e9-determinadas que podem ser escolhidas dependendo da situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Al\u00e9m disso, se for uma carta formal e voc\u00ea tiver iniciado com a palavra haikei <\/em>(\u62dd\u5553), dever\u00e1 encerrar a carta com keigu <\/em>(\u656c\u5177). Para fazer isso corretamente, escreva essa palavra no canto inferior esquerdo da se\u00e7\u00e3o de encerramento, deixando um espa\u00e7o equivalente a um caractere entre a palavra e a margem inferior do papel.<\/p>\n\n\n\n

Atotsuke (\u5f8c\u4ed8) – Data e assinatura<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Para finalizar a carta, escreva a data, deixando um espa\u00e7o equivalente a dois caracteres a partir do topo do papel. Em seguida, assine a carta escrevendo seu nome na parte inferior da se\u00e7\u00e3o (deixando um espa\u00e7o equivalente a um caractere da borda inferior). Por fim, escreva o nome do destinat\u00e1rio no canto superior esquerdo (sem deixar espa\u00e7os vazios), seguido de um sufixo honor\u00edfico (geralmente -san \u3055\u3093 ou -sama \u69d8).<\/p>\n\n\n\n

\"Lado<\/figure>\n\n\n\n

Como escrever um endere\u00e7o japon\u00eas em um envelope<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Depois de finalizar a carta, \u00e9 hora de coloc\u00e1-la em um envelope e envi\u00e1-la. Voc\u00ea pode encontrar diversos tipos de envelopes para diferentes finalidades em ag\u00eancias dos correios<\/a>, livrarias ou lojas de conveni\u00eancia<\/a> no Jap\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

O formato do endere\u00e7o japon\u00eas segue esta ordem: prov\u00edncia \u2192 cidade \u2192 bairro \u2192 rua. Em uma carta escrita na vertical, o endere\u00e7o do destinat\u00e1rio \u00e9 colocado \u00e0 direita do nome dele, enquanto o nome e o endere\u00e7o do remetente s\u00e3o escritos com letras menores no canto inferior esquerdo do envelope. Lembre-se de que \u00e9 costume escrever o nome do destinat\u00e1rio com letras maiores<\/strong> do que o restante do texto (e seu pr\u00f3prio nome em letras menores<\/strong>).<\/p>\n\n\n\n

Ap\u00f3s preencher essas informa\u00e7\u00f5es, compre um selo postal, lacre o envelope e deposite-o em uma das caixas de correio vermelhas marcadas com o s\u00edmbolo \u201c\u3012\u201d (caso voc\u00ea esteja no Jap\u00e3o).<\/p>\n\n\n\n

Devo usar japon\u00eas formal?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

O n\u00edvel de keigo (linguagem honor\u00edfica) que deve ser usado ao escrever cartas em japon\u00eas depende do seu relacionamento com o destinat\u00e1rio. Se for um membro da fam\u00edlia ou um amigo pr\u00f3ximo, \u00e9 mais natural n\u00e3o usar keigo. Por outro lado, se estiver enviando uma carta para uma empresa, um ex-professor, os pais de outra pessoa ou se estiver fazendo um pedido formal, deve usar a linguagem mais formal poss\u00edvel\u2014ainda mais do que em e-mails. Ao fazer isso, voc\u00ea demonstra conhecimento da cultura japonesa e deixa uma boa impress\u00e3o, al\u00e9m de mostrar respeito ao destinat\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n

Aprenda mais japon\u00eas com a Go! Go! Nihon<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ao longo da hist\u00f3ria do Jap\u00e3o, o ato de enviar cartas desempenhou um papel fundamental na conex\u00e3o entre as pessoas, na comunica\u00e7\u00e3o oficial e na preserva\u00e7\u00e3o de express\u00f5es culturais e pessoais. Esperamos que este artigo tenha ajudado voc\u00ea a entender como escrever cartas em japon\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

Se deseja aprender japon\u00eas e morar no Jap\u00e3o, oferecemos um servi\u00e7o totalmente gratuito para ajud\u00e1-lo a planejar um interc\u00e2mbio lingu\u00edstico no Jap\u00e3o e estudar japon\u00eas em uma de nossas escolas parceiras. Para mais informa\u00e7\u00f5es, entre em contato conosco<\/a>!<\/p>\n\n\n\n

Se quiser aprender mais sobre a cultura japonesa ou a vida no Jap\u00e3o, fique \u00e0 vontade para acompanhar nosso blog<\/a>!<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea tem amigos japoneses e gostaria de surpreend\u00ea-los com um nengaj\u014d (\u5e74\u8cc0\u72b6, cart\u00e3o de ano novo)? Talvez queira manter contato com sua host family no Jap\u00e3o. Se esse for o caso, \u00e9 uma boa ideia come\u00e7ar aprendendo a etiqueta b\u00e1sica e o formato correto para escrever cartas em japon\u00eas. Neste artigo, vamos apresentar alguns tipos […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":164737,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1161],"tags":[1106,1074],"class_list":["post-165018","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dicas-pt","tag-costumes","tag-historia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/165018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=165018"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/165018\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/164737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=165018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=165018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=165018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}