A primavera é, sem dúvidas, a estação do ano mais popular no Japão. O clima começa a esquentar, as flores começam a desabrochar e as guloseimas com sabor de flor de cerejeira começam a chegar aos cafés e lojas de conveniência. É também o momento perfeito para aprender ou aprimorar o seu vocabulário em japonês relacionado à primavera.
A seguir estão algumas palavras comuns relacionadas à primavera no Japão.
春 (Haru)
Primavera.
Exemplo:
春らしくなってきましたね。
Haru rashikunatte kimashita ne.
Está começando a ficar com cara de primavera.
桜 (Sakura)
Flor de cerejeira. Talvez a palavra mais comum do vocabulário japonês de primavera!
Exemplo:
桜は本当にきれいですよ。
Sakura wa hontō ni kirei desu yo.
As flores de cerejeiras são realmente belas.
花 (Hana)
Flor.
As flores são a atração principal da primavera no Japão e há muitos festivais celebrando outras flores além das cerejeiras.
Exemplo:
春にはたくさんの花が咲き始めます。
Haru niwa takusan no hana ga sakihajimemasu.
Na primavera, muitas flores começam a florescer.
夜桜 (Yozakura)
Flores de cerejeira noturnas.
Para maximizar a experiência dos visitantes com as flores de cerejeira, alguns parques oferecem vistas noturnas das cerejeiras, iluminando as árvores ao anoitecer. É uma atração completamente diferente do que de dia e uma chance para todas as pessoas de hábitos noturnos também apreciarem as cerejeiras.
Exemplo:
昨日、仕事の後に夜桜を見に行きました。
Kinō, shigoto no ato ni yozakura wo mini ikimashita.
Fui ver as flores de cerejeira ontem à noite depois do trabalho.
梅 (Ume)
Ameixa
As flores de ameixa geralmente florescem na mesma época e um pouco antes das flores de cerejeira. Elas podem parecer muitos semelhantes, mas se olhar com cuidado, verá que elas não têm a divisão final de suas pétalas como as flores de cerejeira.
Exemplo:
梅の花は３月に咲きます。
Ume no hana wa sangatsu ni sakimasu.
As flores de ameixa florescem em março.
花見 (Hanami)
Ver as flores.
Ir em uma confraternização para ver as flores é o grande destaque para quem vivenciar a primavera no Japão. É uma maneira extremamente popular de celebrar a primavera e passar tempo com os amigos, familiares ou colegas. Os principais pontos de florescimento de flores de cerejeira são tão populares que você precisará ser rápido se quiser obter algum imóvel que fique próximo das flores de cerejeira!
Exemplo:
一緒に花見に行きませんか？
Issho ni hanami ni ikimasenka?
Não quer ir junto comigo ver as flores?
春の季節 (Haru no kisetsu)
Estação de primavera.
Exemplo:
春の季節はだいたい3ヶ月間です。
Haru no kisetsu wa daitai san kagetsu kan desu.
A estação de primavera dura cerca de três meses.
春先 (Harusaki)
Começo da primavera.
Exemplo:
今日は春先のような天気です。
Kyō wa harusaki no yō na tenki desu.
O tempo hoje parece de começo de primavera.
春分 (Shunbun)
Equinócio de primavera, que é o início astrológico da primavera. É comemorado como feriado no Japão, assim como o equinócio de outono em setembro.
Exemplo:
春分の日は年によって違います。
Shunbun no hi wa toshi ni yotte chigai masu.
O equinócio de primavera difere dependendo do ano.
開花予想 (Kaikayosō)
Previsão de florescimento das cerejeiras.
A previsão de florescimento das cerejeiras costuma ser noticiada nos meios de comunicação, detalhando às pessoas quando elas poderão ver as flores de cerejeira em plena floração.
Exemplo:
開花予想によれば, 今年の桜の開花は平年より早くなるところが多いです。
Kaikayosō ni yoreba, kotoshi no sakura no kaika wa heinen yori hayakunaru tokoro ga ōi desu.
Segundo a previsão de florescimento das cerejeiras, as flores de cerejeira este ano florescerão mais cedo do que o normal.
満開 (Mankai)
Plena floração.
Exemplo:
東京では、桜が満開です。
Tokyo dewa, sakura ga mankai desu.
As flores de cerejeira estão em plena floração em Tóquio.
桜吹雪 (Sakura fubuki)
Nevasca de flores de cerejeira.
Termo usado para descrever quando o vento sopra as pétalas de cerejeira das árvores, fazendo com que a queda delas pareça com a queda de neve rosa.
Exemplo:
今日は風が強いので桜吹雪が舞っています。
Kyō wa kaze ga tsuyoi node sakura fubuki ga matte imasu.
O vento está forte hoje, então está “nevando” flores de cerejeira.
花粉症 (Kafunshō)
Alergia ao pólen.
Exemplo:
私花粉症なんです。
Watashi kafunshō nan desu.
Estou com alergia ao pólen.
Leia mais sobre como lidar com a alergia ao pólen no Japão.
入社式 (Nyūsha shiki)
Cerimônia de admissão da empresa
A busca por emprego para os estudantes universitários começa antes deles se formarem, sendo conhecida como “shūshoku katsudō 就職活動” ou “shūkatsu 就活”. É um longo processo que resulta em recém-graduados começando a trabalhar a partir de abril. Por isso, é comum as empresas realizarem uma cerimônia de boas-vindas aos seus novos funcionários.
Exemplo:
今日は入社式です。
Kyō wa nyūsha shiki desu.
Hoje é a cerimônia de admissão da empresa.
Existe também um termo semelhante para as escolas chamado入学式 (Nyūgaku shiki) que começa no início do ano letivo em abril.
新生活 (Shin seikatsu)
Nova vida.
A primavera no Japão é fortemente associada a um novo começo, uma nova vida. É o início do ano fiscal e letivo, ao mesmo tempo, traz uma sensação de esperança para o que está por vir.
Exemplo:
春から、東京で新生活が始まります。
Haru kara Tokyo de shin seikatsu ga hajimari masu.
Minha nova vida em Tóquio começará a partir da primavera.
Aprenda mais sobre a primavera no Japão
Adoramos a primavera no Japão e tudo que ela oferece. Leia alguns de nossos artigos relacionados à primavera em nosso blog para saber mais sobre esta estação do ano tão especial.
Apreciando as flores de cerejeira no Japão
10 locais para flores de cerejeira em Tokyo – Onde ver a florada de sakura
Comidas e bebidas de sakura para experimentar no Japão
Gostou de aprender o vocabulário japonês relacionado à primavera? Confira alguns de nossos outros artigos de idiomas em nosso blog.
