{"id":32338,"date":"2019-11-13T15:00:26","date_gmt":"2019-11-13T15:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=32338"},"modified":"2023-06-22T13:47:24","modified_gmt":"2023-06-22T13:47:24","slug":"frasi-giapponesi-da-usare-al-ristorante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/blog\/frasi-giapponesi-da-usare-al-ristorante\/","title":{"rendered":"Frasi giapponesi da usare al ristorante"},"content":{"rendered":"

In Giappone avrai sicuramente occasione di mangiare fuori molte volte e ti sar\u00e0 utile conoscere da subito quali frasi giapponesi usare al ristorante. Che sia per una serata tra amici, per un appuntamento romantico, o per una cena di lavoro, avrai a disposizione un ventaglio amplissimo di scelte di posti. In Giappone infatti, \u00e8 molto pi\u00f9 comune mangiare fuori<\/strong> che a casa, rispetto all’Italia, cos\u00ec come \u00e8 usanza andare a bere coi colleghi<\/a> dopo il lavoro. Ovviamente la tipologia di ristorante e il men\u00f9 proposto cambieranno considerevolmente a seconda della location<\/em>, ma le frasi da utilizzare per orientarsi e per ordinare quello che preferisci sono praticamente sempre le stesse. Vediamo insieme quali.<\/p>\n

Sedersi al tavolo<\/strong><\/h2>\n

Da residente di lungo corso in Giappone, ti consiglio assolutamente di prenotare prima<\/strong> di andare in un ristorante, specialmente in citt\u00e0 come Tokyo, se vuoi mangiare in un posto particolare. Pi\u00f9 di una volta, nei miei primi tempi da novellino, mi \u00e8 capitato di entrare in un ristorante e venire “rimbalzato” perch\u00e9 era pieno. Come scritto sopra, ai giapponesi piace mangiar fuori<\/strong>, e in citt\u00e0 iper-popolate come Tokyo riuscire a trovare posto in ristoranti particolari pu\u00f2 essere un’impresa, specialmente il venerd\u00ec e durante il weekend.<\/p>\n

Quando arrivi al ristorante, se hai prenotato dirai:<\/p>\n

Konnichiwa\/Konbanwa, Anna no yoyaku desu <\/i><\/strong>(\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f \/ \u3053\u3093\u3070\u3093\u308f, \u30a2\u30f3\u30ca\u306e\u4e88\u7d04\u3067\u3059) – Buongiorno\/buonasera, ho una prenotazione a nome “Anna”.<\/p>\n

Oppure:<\/p>\n

Yoyaku o shita. Anna desu<\/i><\/strong>\u00a0( \u4e88\u7d04\u3092\u3057\u305f\u3002 \u30a2\u30f3\u30ca\u3067\u3059) – Ho prenotato. Sono Anna.<\/p>\n

Se vuoi aggiungere pi\u00f9 informazioni:<\/p>\n

Rokujihan kara nimei de yoyaku o shita Anna desu<\/i><\/strong> (\uff16\u6642\u534a\u304b\u30892\u540d\u3067\u4e88\u7d04\u3092\u3057\u305f\u30a2\u30f3\u30ca\u3067\u3059) – Buongiorno\/buonasera, ho una prenotazione per 2 persone per le 18.30 a nome “Anna”.<\/p>\n

Ti potrebbero chiedere direttamente se hai una prenotazione: Yoyaku o shite imasuka?<\/i><\/strong> (\u4e88\u7d04\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b)<\/p>\n

Se invece non hai prenotato<\/strong>, dovrai dire:<\/p>\n

yoyaku shiteinaindesu kedo<\/strong><\/em> (\u4e88\u7d04\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069) – Non ho\/abbiamo prenotato.<\/p>\n

Ti chiederanno quanti commensali<\/strong> vorresti il tavolo: Nanmei sama desuka?<\/i><\/strong> (<\/b>\u4f55\u540d\u69d8\u3067\u3059\u304b)<\/p>\n

La risposta:<\/p>\n

Futari desu<\/strong><\/em> (\u4e8c\u4eba\u3067\u3059) – Un tavolo per due.
Yonin desu<\/strong><\/em> (\u56db\u4eba\u3067\u3059) – Un tavolo per quattro.<\/p>\n

Importante: come forse saprai, i numeri in giapponese cambiano a seconda dell’oggetto che si desidera contare, quindi assicurati di memorizzare le varie declinazioni del contatore<\/strong> per le persone: nin <\/em>(\u4eba).<\/p>\n

A questo punto ti verr\u00e0 probabilmente chiesto se desideri pranzare o cenare nell’area fumatori o non-fumatori<\/strong>. Purtroppo in Giappone \u00e8 ancora possibile fumare all’interno di tanti ristoranti e locali quindi se il fumo ti d\u00e0 fastidio ti consiglio vivamente di richiedere la sala non fumatori. A seconda delle tue esigenze, dovrai rispondere:<\/p>\n

Kinen seki onegaishimasu<\/strong><\/em> (<\/i>\u7981\u7159\u5e2d\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059) – un tavolo per non fumatori per favore.
Kitsuen seki onegaishimasu<\/strong><\/em> (<\/i>\u55ab\u7159\u5e2d\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059) – un tavolo per fumatori per favore.<\/p>\n

Alcuni ristoranti sono dotati di salette private. Se desideri mangiare in una di queste, ti baster\u00e0 chiedere se il ristorante ne \u00e8 provvisto (e se sono disponibili). Ti baster\u00e0 semplicemente chiedere: koshitsu wa arimasuka?<\/strong><\/em> (\u500b\u5ba4\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f).<\/p>\n

\"\"<\/h2>\n

Ordinare in giapponese\u00a0<\/strong><\/h2>\n

Dopo esserti seduto\/a al tavolo, puoi richiamare l’attenzione dello staff con \u201csumimasen<\/i><\/strong>\u201d oppure \u201conegaishimasu<\/strong><\/em>\u201d. A volte sar\u00e0 presente sul tavolo anche un campanello per avvertire lo staff che hai bisogno di assistenza.<\/p>\n

Se vuoi essere ancora pi\u00f9 cortese, non appena lo staff del ristorante arriva al tuo tavolo puoi dire:\u00a0 Ch\u016bmon shite mo ii desuka?<\/strong> <\/i>(\u6ce8\u6587\u3057\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b) – Posso ordinare, per favore?<\/p>\n

Ordinare in giapponese \u00e8 abbastanza semplice. Puoi semplicemente fare un elenco, e inserire “kudasai<\/strong>” (\u304f\u3060\u3055\u3044) o “onegai shimasu<\/strong>” (\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059) alla fine della frase. Queste due parole esprimono una richiesta<\/strong>, la seconda delle due in maniera un po’ pi\u00f9 gentile\/formale della prima. L’unica parte difficile potrebbe essere quella relativa ai contatori. Come accennato poc’anzi, in giapponese i numeri cambiano a seconda dell’oggetto che si desidera contare. Facciamo un esempio:<\/p>\n