{"id":32247,"date":"2026-02-25T20:00:00","date_gmt":"2026-02-25T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=32247"},"modified":"2026-03-02T15:30:10","modified_gmt":"2026-03-02T06:30:10","slug":"kafunsho-febbre-da-fieno-in-giappone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/blog\/kafunsho-febbre-da-fieno-in-giappone\/","title":{"rendered":"Starnuti e occhi arrossati: come gestire la febbre da fieno in Giappone"},"content":{"rendered":"\n

Aggiornato a febbraio 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A seconda di dove vivi, potresti avere o meno familiarit\u00e0 con il raffreddore stagionale causato dalla febbre da fieno, ma in Giappone la febbre da fieno \u00e8 molto comune e particolarmente intensa.<\/p>\n\n\n\n

Le stagioni ben distinte portano con s\u00e9 fiori profumati e grandi quantit\u00e0 di polline<\/strong> che fluttua nell’aria. Potresti scoprire di soffrirne per la prima volta durante una visita in Giappone. Siamo qui per illustrarti i sintomi e i rimedi del kafunsh\u014d<\/em> (\u82b1\u7c89\u75c7) o febbre da fieno.<\/p>\n\n\n\n

Nota:<\/strong> a causa di vari fattori ambientali, le temperature in Giappone hanno raggiunto livelli estremi in alcuni giorni durante l’estate e si prevede che continueranno a farlo. Ti preghiamo di notare che, a causa di ci\u00f2, il livello di polline potrebbe aumentare e chi \u00e8 pi\u00f9 sensibile a questo (cio\u00e8 chi soffre di allergie) potrebbe avere qualche problema a viaggiare all’aperto. Ti consigliamo di prendere le precauzioni necessarie durante questa stagione.<\/p>\n\n\n\n

Cosa provoca la febbre da fieno in Giappone?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La febbre da fieno in Giappone pu\u00f2 essere particolarmente fastidiosa per te, non a causa dei sakura<\/em><\/a>, come potresti pensare, ma a causa di due tipi di cipressi<\/strong> chiamati sugi<\/em> (cedro giapponese) e hinoki<\/em> (cipresso giapponese) che rilasciano enormi quantit\u00e0 di polline durante i mesi primaverili, da febbraio a maggio<\/strong>, mentre si spostano attraverso il paese.<\/p>\n\n\n\n

Dopo la seconda guerra mondiale, queste due specie sono state piantate su larga scala per promuovere il rimboschimento e fornire materiali per l’industria edile. Nessuno immaginava che ci\u00f2 avrebbe avuto un impatto cos\u00ec importante sulla popolazione. Oggi, si stima che oltre il 42,5% delle persone che vivono in Giappone soffra di una qualche forma di raffreddore da fieno,<\/strong> rendendolo cos\u00ec comune da essere soprannominato “malattia nazionale”.<\/p>\n\n\n\n

Raffreddore da fieno o raffreddore comune?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Se non hai mai sofferto di kafunsh\u014d, forse non sai che molti dei sintomi sono simili a quelli del raffreddore. La differenza fondamentale \u00e8 che i sintomi della febbre da fieno compaiono improvvisamente quando sei esposto al polline, peggiorano nelle giornate secche e ventose e migliorano nei giorni di pioggia o quando stai al chiuso. A differenza del raffreddore o dell’influenza, la febbre da fieno non comporta febbre, ma spesso provoca un forte prurito. Nei giorni in cui il polline \u00e8 particolarmente intenso, pu\u00f2 anche causare difficolt\u00e0 respiratorie.<\/p>\n\n\n\n

Una delle cose migliori che puoi fare \u00e8 recarti in farmacia o in una clinica specializzata in jibika<\/em> (\u8033\u9f3b\u79d1, otorinolaringoiatria) se i tuoi sintomi sono particolarmente gravi. Una volta l\u00ec, ti sar\u00e0 utile descrivere i sintomi<\/strong> in modo da ricevere il trattamento pi\u00f9 adatto.<\/p>\n\n\n\n

Mi prudono gli occhi \u2014 me ga kayui<\/em> (\u76ee\u304c\u75d2\u3044)
Ho il naso che cola \u2014 hanamizu ga deru<\/em> (\u9f3b\u6c34\u304c\u51fa\u308b)
Ho gli occhi rossi \u2014 me ga akai<\/em> (\u76ee\u304c\u8d64\u3044)
Starnutire \u2014 kushami ga deru<\/em> (\u304f\u3057\u3083\u307f\u304c\u51fa\u308b)
Naso chiuso \u2014 hanazumari<\/em> (\u9f3b\u3065\u307e\u308a)
Non mi sento bene \u2014 kibun ga warui<\/em> (\u6c17\u5206\u304c\u60aa\u3044)
Ho la gola irritata \u2014 nodo gaigaiga suru<\/em> (\u5589\u304c\u30a4\u30ac\u30a4\u30ac\u3059\u308b)<\/p>\n\n\n\n

\"infografica<\/figure>\n\n\n\n

Come trattarlo<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L’otorinolaringoiatra potr\u00e0 prescriverti antistaminici<\/strong> pi\u00f9 potenti di quelli che puoi acquistare in farmacia. La gestione della febbre da fieno \u00e8 pi\u00f9 efficace quando il trattamento inizia poco prima del picco della stagione pollinica, idealmente alla fine di gennaio o all’inizio di febbraio. Ci sono alcuni altri modi per combattere i sintomi della febbre da fieno in Giappone. Leggiamoli qui di seguito.<\/p>\n\n\n\n

Mascherina<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Le mascherine<\/a> sono incredibilmente facili da trovare in Giappone, come ci si potrebbe aspettare. Aiuteranno a tenere il polline lontano dal naso e i tuoi amici e colleghi apprezzeranno il fatto di non dover vedere il tuo naso che cola.<\/p>\n\n\n\n

Cerca mascherine specificamente etichettate per il polline (\u82b1\u7c89\u75c7\u7528\/kafunsh\u014d-y\u014d<\/em>), che hanno una trama pi\u00f9 fitta e una migliore filtrazione rispetto alle mascherine standard.<\/p>\n\n\n\n

Collirio e lavare gli occhi<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Ognuno tende ad essere colpito in modo diverso, ma il fattore che differenzia la febbre da fieno dal raffreddore \u00e8 il prurito agli occhi<\/strong>. Sia il collirio che il lavaggio degli occhi si trovano facilmente in farmacia o in un drug store e aiutano a lavare via il polline dagli occhi.<\/p>\n\n\n\n

Antistaminici e farmaci<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Se vivi in Italia, sai che gli antistaminici sono il trattamento di riferimento per la febbre da fieno. Fortunatamente, sono disponibili anche in Giappone. Ci\u00f2 \u00e8 una fortuna, date le restrizioni sull’importazione di medicinali nel Paese. Per maggiori dettagli, consulta il nostro articolo qui<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Alcuni dei prodotti da banco pi\u00f9 efficaci disponibili nelle farmacie giapponesi includono:<\/p>\n\n\n\n