{"id":32227,"date":"2020-04-01T15:00:10","date_gmt":"2020-04-01T06:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=32227"},"modified":"2025-06-09T16:30:15","modified_gmt":"2025-06-09T07:30:15","slug":"cosa-fare-se-stai-male-in-giappone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/blog\/cosa-fare-se-stai-male-in-giappone\/","title":{"rendered":"Stare male in Giappone: parole e frasi utili da usare dal medico"},"content":{"rendered":"
Ultimo aggiornamento: giugno 2025.<\/em><\/h6>\n

Quando si vive o studia all\u2019estero<\/a> pu\u00f2 capitare di ammalarsi e di avere bisogno di un medico. Il Giappone ha un sistema sanitario diverso dall\u2019Italia, e la comunicazione pu\u00f2 essere complessa se non si \u00e8 preparati su cosa dire. In questo articolo abbiamo descritto quali sono le frasi e le parole utili da usare dal medico<\/strong> quando si sta male in Giappone, per spiegare sintomi e patologie.<\/p>\n

\"Insegna<\/p>\n

Andare dal medico se stai male in Giappone<\/strong><\/h2>\n

Come abbiamo gi\u00e0 raccontato nel precedente articolo sugli ospedali<\/a>, nel Paese del sol levante non esiste la figura del medico di base. Quando si sta male in Giappone ci si reca in una clinica o in un ospedale.<\/p>\n

La<\/strong> clinica<\/strong> (\u30af\u30ea\u30cb\u30c3\u30af<\/strong> kurinikku<\/em>) \u00e8 il primo passo, e si pu\u00f2 visitare una clinica generica nel proprio quartiere per un checkup iniziale. Solitamente basta andare in orario di ufficio, e non \u00e8 necessario prendere appuntamento (\u30a2\u30dd apo<\/em>), ma dipende dalla clinica. Invece per l\u2019ospedale<\/strong> (\u75c5\u9662<\/strong> byoin<\/em>) la procedura \u00e8 pi\u00f9 lunga, e quasi sempre serve una lettera di riferimento (\u7d39\u4ecb\u72b6 sh\u014dkaij\u014d<\/em>) da parte della clinica privata per poter ottenere un appuntamento per una visita ospedaliera pi\u00f9 approfondita.<\/p>\n

Quando vai dal medico, che sia ospedale o clinica, ti faranno compilare un modulo<\/strong> (\u554f\u8a3a\u7968 monshinhyou<\/em>) con delle domande, per ottenere delle informazioni sulla tua attuale condizione, oppure se hai allergie o patologie legate a dei farmaci. Se risiedi in Giappone<\/a>, ti verr\u00e0 chiesta la tua tessera sanitaria<\/strong>. Gli studenti delle scuole di lingua che si trovano in Giappone per almeno 6 mesi con visto studentesco<\/a> dovranno registrarti nel sistema sanitario nazionale<\/a> e fare richiesta della tessera sanitaria nel proprio municipio di residenza<\/a>, nei primi giorni dall\u2019arrivo<\/a>. I turisti<\/a>, invece, che rimangono in Giappone per massimo 90 giorni faranno bene a procurarsi un\u2019assicurazione sanitaria di viaggio prima di partire. Gli studenti di Go! Go! Nihon possono usufruire di un\u2019assicurazione di viaggio convenzionata, contatta il nostro staff<\/a> per maggiori informazioni.<\/p>\n

Il medico (\u304a\u533b\u8005\u3055\u3093 oishasan<\/em>) o l\u2019infermiera (\u770b\u8b77\u5a66\u3055\u3093 kangofusan) ti faranno alcune domande per capire come ti senti, e sono le seguenti:<\/p>\n

\u3069\u3053\u304c\u304a\u60aa\u3044\u306e\u3067\u3059\u304b (doko ga o-warui no desuka?<\/em>): Come ti senti?\/Quali sintomi hai?
\n<\/strong>\u3069\u3053\u304c\u75db\u3044\u3067\u3059\u304b (Doko ga itai desu ka?<\/em>): Dove ti fa male?
\n<\/strong>\u71b1\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b (Netsu ga arimasu ka?<\/em>): Hai la febbre?<\/strong><\/p>\n

Per emergenze e sintomi pi\u00f9 seri, magari su consiglio del medico stesso, pu\u00f2 essere il caso di andare in ospedale. L\u2019ospedale ha dei macchinari pi\u00f9 avanzati e specifici che magari la clinica non ha a disposizione.
\nIl numero di telefono d\u2019emergenza per chiamare l\u2019ambulanza \u00e8 il 119<\/strong>, e dovrai dire \u6551\u6025\u8005\u3092\u547c\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044<\/strong> (ky\u016bky\u016bsha o yonde kudasai<\/em>) \u201cChiami un\u2019ambulanza per favore!\u201d.<\/p>\n

Se invece dovrai andare in ospedale per un secondo appuntamento, ti verr\u00e0 data una tessera medica (\u8a3a\u5bdf\u5238 shinsatsuken<\/em>), da portare con te in quell’ospedale la prossima volta, per un rapido controllo dei tuoi dati personali. Anche molte cliniche rilasciano una tessera\u00a0da usare nella loro struttura.<\/p>\n

\"Disegni<\/h2>\n

Vocaboli relativi alle parti del corpo in giapponese<\/strong><\/h2>\n

Se dovessi sentirti male in Giappone, quando andrai dal medico la prima cosa da dire \u00e8 per spiegare che non ti senti bene: \u6c17\u5206\u304c\u60aa\u3044\u3067\u3059<\/strong> (kibungawaruidesu<\/em>). Ovviamente poi dovrai essere pi\u00f9 specifico, descrivendo esattamente cosa ti senti, e dove ti fa male.<\/p>\n

Per descrivere dolore dovrai usare l\u2019espressione \u301c\u304c\u3044\u305f\u3044\u3067\u3059<\/strong> (\u301cga itai desu<\/em>), preceduta dal sostantivo. Ad esempio \u306e\u3069\u304c\u3044\u305f\u3044\u3067\u3059<\/strong> (nodo ga itai desu<\/em>) significa \u201cMi fa male la gola\u201d oppure \u982d\u304c\u3044\u305f\u3044\u3067\u3059<\/strong> (atama ga itai desu<\/em>) per \u201cMi fa male la testa\u201d e \u304a\u8179\u304c\u75db\u3044\u3067\u3059<\/strong> (onaka ga itai desu<\/em>) \u201cMi fa male la pancia\/lo stomaco\u201d.<\/p>\n

Questo \u00e8 l\u2019elenco delle parti del corpo dove potresti avere dolore:<\/p>\n

\u3053\u3081\u304b\u307f\u00a0 (komekami<\/em>): tempia
\n<\/strong>\u984d (hitai<\/em>): fronte
\n<\/strong>\u982d (atama<\/em>): testa
\n<\/strong>\u76ee (me<\/em>): occhio
\n<\/strong>\u8033 (mimi<\/em>): orecchio
\n<\/strong>\u6b6f\u830e (haguki<\/em>) or \u6b6f\u8089 (shiniku<\/em>):\u00a0gengiva
\n<\/strong>\u6b6f (ha<\/em>): dente
\n<\/strong>\u5589 (nodo<\/em>) or \u54bd\u5589 (inkou<\/em>):\u00a0gola
\n<\/strong>\u80a9 (kata<\/em>): spalla
\n<\/strong>\u624b (te<\/em>):\u00a0mano
\n<\/strong>\u6307 (yubi<\/em>):\u00a0dito
\n<\/strong>\u8171 (ken<\/em>): tendine
\n<\/strong>\u80cc\u4e2d (senaka<\/em>):\u00a0schiena
\n<\/strong>\u8170 (koshi<\/em>): \u00a0zona lombare
\n<\/strong>\u81d3\u5668 (zouki<\/em>):\u00a0organo interno
\n<\/strong>\u304a\u8179 (onaka<\/em>): stomaco, pancia
\n<\/strong>\u809d (kimo<\/em>):\u00a0fegato
\n<\/strong>\u80ba (hai<\/em>):\u00a0polmoni
\n<\/strong>\u982c (hoho<\/em>): guance
\n<\/strong>\u5fc3\u81d3 (shinzou<\/em>):\u00a0cuore
\n<\/strong>\u8db3 (ashi<\/em>):\u00a0piede
\n<\/strong>\u819d (hiza<\/em>):\u00a0ginocchio<\/strong><\/p>\n

Come descrivere i sintomi in giapponese<\/strong><\/h2>\n

Quando hai dolore e stai male in Giappone, sar\u00e0 utile riuscire a spiegare i tuoi sintomi o patologie in giapponese. Queste sono alcune parole utili:<\/p>\n

\u75c5\u6c17 (byouki<\/em>): malattia<\/strong>
\n\u98a8\u90aa (kaze<\/em>): raffreddore
\n<\/strong>\u98a8\u90aa\u3092\u3072\u304f(kaze wo hiku<\/em>):\u00a0prendere un raffreddore<\/strong>
\n\u30a4\u30f3\u30d5\u30eb\u30a8\u30f3\u30b6\u00a0 (infuruenza<\/em>): influenza<\/strong>
\n\u7cbe\u795e\u75c5\u6c17 (seishin byouki<\/em>): disturbi mentali<\/strong>
\n\u30a2\u30ec\u30eb\u30ae (arerugi<\/em>): allergia<\/strong>
\n\u82b1\u7c89\u75c7 (kanfunsho<\/em>):\u00a0allergia al polline<\/strong><\/a>
\n\u8541\u9ebb\u75b9 (jinmashin<\/em>):\u00a0orticaria<\/strong>
\n\u4e0b\u75e2 (geri<\/em>):\u00a0diarrea\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>
\n\u4fbf\u79d8 (benpi<\/em>):\u00a0costipazione<\/strong>
\n\u304b\u3086\u3044 (kayui<\/em>):\u00a0prurito<\/strong>
\n\u5410\u304d\u6c17\u304c\u3057\u307e\u3059 (hakike ga shimasu<\/em>): ho la nausea<\/strong>
\n\u3081\u307e\u3044\u304c\u3057\u307e\u3059 (memai ga shimasu<\/em>): ho le vertigini<\/strong>
\n\u71b1\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059 (netsu ga arimasu<\/em>): ho la febbre
\n<\/strong>\u305b\u304d\u304c\u3067\u307e\u3059 (seki ga demasu<\/em>): ho la tosse<\/strong><\/p>\n

\"Scaffale<\/p>\n

Frasi usate in farmacia in Giappone<\/strong><\/h2>\n

Quando stai male in Giappone e hai bisogno di acquistare delle medicine<\/strong> puoi recarti nei drugstore (\u30c9\u30e9\u30b0\u30b9\u30c8\u30a2 duragusutoa<\/em>), corrispondenti pi\u00f9 o meno alle nostre parafarmacie, o nelle farmacie vere e proprie (\u85ac\u5c40 yakkyoku<\/em>).<\/p>\n

Nei drugstore<\/strong> vendono medicinali generici, che puoi acquistare senza ricetta<\/strong>, ma spesso molto blandi e poco efficaci. Sono consigliati se hai delle patologie lievi, che non richiedono il consiglio medico. Un esempio di drugstore in Giappone \u00e8 Matsumoto Kiyoshi<\/strong>, catena che oltre a medicinali vende anche cosmetici e anche prodotti alimentari.<\/p>\n

Se invece il medico ti ha prescritto dei medicinali con ricetta <\/strong>(\u51e6\u65b9\u7b8b shohousen<\/em>) dovrai andare in una farmacia<\/strong>. Anche qui, come per cliniche e ospedali, al tuo arrivo dovrai compilare un modulo. La parola generale per medicina \u00e8 \u85ac<\/strong> (kusuri<\/em>), e in Giappone ce ne sono di vari tipi e formati, come puoi vedere qui di seguito.<\/p>\n

\u98f2\u307f\u85ac (nomigusuri<\/em>):\u00a0medicina formato pasticca da assumere per via orale
\n<\/strong>\u7c89\u85ac (konagusuri<\/em>):\u00a0 medicina in polvere da assumere per via orale
\n<\/strong>\u5857\u308a\u85ac (nurigusuri<\/em>):\u00a0pomata per uso esterno
\n<\/strong> \u54b3\u6b62\u3081 (sekidome<\/em>):\u00a0sciroppo per la tosse
\n<\/strong>\u75db\u307f\u6b62\u3081 (itamidome<\/em>):\u00a0antidolorifico<\/strong><\/p>\n

Speriamo che questo vocabolario ti sia utile. Ti consigliamo di memorizzarlo o appuntarlo, cos\u00ec da poterlo usare in caso ti sentissi male in Giappone e avessi bisogno di un consulto medico.<\/p>\n

Per informazioni utili sulla vita e la cultura in Giappone, continua a leggere il blog di Go! Go! Nihon<\/a> e seguici su Facebook<\/a> e Instagram<\/a>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ultimo aggiornamento: giugno 2025. Quando si vive o studia all\u2019estero pu\u00f2 capitare di ammalarsi e di avere bisogno di un medico. Il Giappone ha un sistema sanitario diverso dall\u2019Italia, e la comunicazione pu\u00f2 essere complessa se non si \u00e8 preparati su cosa dire. In questo articolo abbiamo descritto quali sono le frasi e le parole […]<\/p>\n","protected":false},"author":101,"featured_media":27871,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[429],"tags":[842,820,852],"class_list":["post-32227","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-imparare-giapponese","tag-lingua","tag-salute","tag-studiare-in-giappone"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32227","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/101"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32227"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32227\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":182992,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32227\/revisions\/182992"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32227"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32227"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}