{"id":32098,"date":"2024-11-13T20:00:00","date_gmt":"2024-11-13T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=32098"},"modified":"2024-12-02T11:04:27","modified_gmt":"2024-12-02T02:04:27","slug":"il-giapponese-da-usare-allufficio-postale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/blog\/il-giapponese-da-usare-allufficio-postale\/","title":{"rendered":"Espressioni in giapponese da usare all\u2019ufficio postale"},"content":{"rendered":"\n

Che si tratti di spedire una cartolina di viaggio o una scatola piena di regali ai tuoi amici a casa, \u00e8 inevitabile che tu debba recarti all’ufficio postale mentre vivi in Giappone. Pu\u00f2 essere difficile trovare personale che parli inglese, quindi \u00e8 meglio andarci sapendo un po’ di giapponese.<\/p>\n\n\n\n

Continua a leggere per saperne di pi\u00f9 sul giapponese da usare all’ufficio postale!<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"Cassetta<\/figure>\n\n\n\n

Vocaboli utili<\/b><\/h2>\n\n\n\n

Gli uffici postali, o <\/span>\u90f5\u4fbf\u5c40<\/b> y\u016bbinkyoku<\/b>, in Giappone offrono un servizio ottimo, ma non sono i posti pi\u00f9 accessibili per chi non parla giapponese. Come gi\u00e0 detto, pu\u00f2 essere difficile trovare non solo qualcuno che parli inglese, ma anche segnali o cartelli in una lingua che non sia il giapponese.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Per aiutarti a rendere l\u2019esperienza meno sconfortante, ecco alcune parole in giapponese da usare all’ufficio postale e di cui potresti avere bisogno.<\/span> <\/span><\/p>\n\n\n\n

Le basi<\/b><\/h3>\n\n\n\n

\u624b\u7d19 <\/b>tegami<\/i><\/b> – lettera
\u8449\u66f8 <\/b>hagaki <\/i><\/b>– cartolina
\u5c01\u7b52 <\/b>f\u016bt\u014d<\/i><\/b> – busta
\u5207\u624b <\/b>kitte<\/i><\/b> – francobollo
\u5c0f\u5305 <\/b>kozutsumi<\/i><\/b> – pacco
\u7bb1 <\/b>hako<\/i><\/b> – scatola
\u58ca\u308c\u7269 <\/b>kowaremono<\/i><\/b> – oggetti fragili
\u8ffd\u8de1\u756a\u53f7 <\/b>tsuisekibang\u014d<\/i><\/b> – numero di tracciabilit\u00e0<\/span><\/p>\n\n\n\n

Opzioni di spedizione<\/b><\/h3>\n\n\n\n

\u666e\u901a\u90f5\u4fbf<\/b> futs\u016by\u016bbin<\/i><\/b> – posta ordinaria
\u8239\u4fbf <\/b>funabin<\/i><\/b> – spedizione via nave
\u822a\u7a7a\u4fbf <\/b>k\u014dk\u016bbin<\/i><\/b> – posta aerea
\u901f\u9054 <\/b>sokutatsu<\/i><\/b> – consegna speciale\/espressa (es: una comunicazione urgente)
<\/span>\u56fd\u969b\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u90f5\u4fbf <\/b>kokusaisupi-doy\u016bbin<\/i><\/b> – servizio postale espresso (EMS)<\/p>\n\n\n\n

Nota che normalmente si usa la posta ordinaria (opzione pi\u00f9 conveniente), la posta aerea (opzione principale) o una consegna speciale (opzione pi\u00f9 veloce ma pi\u00f9 costosa) per spedire posta e pacchetti oltreoceano.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Fai inoltre attenzione che dal 1\u00b0 gennaio 2021 avrai bisogno di stampare l\u2019etichetta del tuo pacco per spedizioni internazionali piuttosto che scrivere l\u2019etichetta a mano. Visita il sito ufficiale<\/a><\/span> Japan Post<\/span><\/a> per maggiori informazioni.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Il modulo sar\u00e0 in inglese se accedi tramite il sito inglese, ma \u00e8 sempre meglio conoscere qualche parola in giapponese che vedrai comunemente in un modo o nell\u2019altro.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u6c0f\u540d <\/b>shimei<\/i><\/b> – nome completo
\u96fb\u8a71\u756a\u53f7 <\/b>denwabang\u014d<\/i><\/b> – numero di telefono
\u90f5\u4fbf\u756a\u53f7 <\/b>y\u016bbinbang\u014d<\/i><\/b> – codice postale<\/p>\n\n\n\n

\u3054\u4f9d\u983c\u4e3b\u306e\u4f4f\u6240 <\/b>goirainushi no j\u016bsho<\/i><\/b> – indirizzo del mittente
\u3054\u5c4a\u3051\u5148\u306e\u4f4f\u6240 <\/b>gotodoke saki no<\/i><\/b> j\u016bsho<\/i><\/b> – <\/b>indirizzo del destinatario<\/p>\n\n\n\n

\u5185\u5bb9\u54c1\u306e\u8a73\u7d30\u306a\u8a18\u8f09 <\/b>
Naiy\u014dhin no sh\u014dsai na kisai
<\/i><\/b><\/i>Descrizione dettagliata del contenuto (del pacco)<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u5185\u5bb9\u54c1\u306e\u500b\u6570 <\/b>naiy\u014dhin no kos\u016b<\/i><\/b> – numero di oggetti
\u6b63\u5473\u91cd\u91cf <\/b>sh\u014dmij\u016bry\u014d<\/i><\/b> – peso netto
\u4fa1\u683c <\/b>kakaku <\/i><\/b>– valore\/prezzo\/costo<\/p>\n\n\n\n

PER SAPERNE DI PI\u00d9:
<\/b>*<\/b> Ufficio postale giapponese \u2013 9 servizi di cui puoi usufruire<\/strong><\/a>
*<\/b>Cartoline giapponesi \u2013 opera d\u2019arte da spedire a casa<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

\"frasi<\/figure>\n\n\n\n

Altre frasi utili in giapponese da usare all\u2019ufficio postale<\/b><\/h2>\n\n\n\n

Ecco altre semplici frasi in giapponese da usare all’ufficio postale.<\/p>\n\n\n\n

Se hai gi\u00e0 impacchettato tutto e vuoi solo spedire, puoi dire al personale:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u3053\u308c\u3092\u9001\u308a\u305f\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c<\/b>,<\/b> \uff5e\u307e\u3067\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
<\/b>Kore o okuritain desu ga, <\/i><\/b>\uff5e<\/i><\/b> made onegaishimasu.
<\/i><\/b>Vorrei spedire questo, lo spedisca a <\/span>\uff5e<\/span> (nome del paese, o della citt\u00e0\/prefettura se vuoi spedire in Giappone)<\/span><\/p>\n\n\n\n

Per essere pi\u00f9 preciso, puoi dire:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u822a\u7a7a\u4fbf\u3067\u9001\u308a\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c<\/b>…
<\/b>K\u014dk\u016bbin de okuritai no desu ga.
<\/i><\/b>Vorrei fare una spedizione per posta aerea, per favore.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Se vuoi essere sicuro del prezzo, chiedi:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3053\u308c\u822a\u7a7a\u4fbf\u3067\u9001\u308b\u3068\u3044\u304f\u3089\u3050\u3089\u3044\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f
<\/b>Sumimasen, kore<\/i><\/b> k\u014dk\u016bbin de okuruto ikura gurai kakarimasuka?
<\/i><\/b>Mi scusi, quanto verrebbe approssimativamente questa spedizione tramite posta aerea?<\/span><\/p>\n\n\n\n

Se questo ti risulta un po\u2019 complicato, puoi anche dire:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u9001\u6599\u306f\u3044\u304f\u3089\u3067\u3059\u304b<\/b>?
<\/b>S\u014dry\u014d wa ikura desuka?
<\/i><\/b>Quanto viene la spedizione?<\/span><\/p>\n\n\n\n

O se vuoi essere certo delle tempistiche di spedizione:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u822a\u7a7a\u4fbf\u306a\u3089\u3069\u306e\u4f4d\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f
<\/b>K\u014dk\u016bbin nara dono gurai jikan ga kakarimasuka?
<\/i><\/b>In quanto tempo, orientativamente, verr\u00e0 effettuata la spedizione per posta aerea?<\/span><\/p>\n\n\n\n

Se stai spedendo una lettera o una cartolina e hai bisogno di un francobollo, puoi dire:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u5207\u624b\u3092\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
<\/b>Kitte o kudasai.
<\/i><\/b>Un francobollo, per favore.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Da notare che il contatore per i francobolli \u00e8 <\/span>\u679a<\/b> mai. <\/i><\/b>Se vuoi saperne di pi\u00f9 su come contare in giapponese, leggi il nostro<\/span> articolo sui contatori in giapponese<\/a>.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Per esempio, potresti dire:<\/span><\/p>\n\n\n\n

84<\/b>\u5186\u5207\u624b\u3092<\/b>2<\/b>\u679a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
<\/b>Hachij\u016byon-en kitte o ni mai kudasai.
<\/i><\/b>Due francobolli da 84 yen, grazie.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Puoi usare la stessa struttura anche per chiedere una scatola se non hai ancora impacchettato ci\u00f2 che vuoi spedire. Ad esempio:<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u7bb1\u304a\u3092\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
<\/b>Hako o onegaishimasu.
<\/i><\/b>Una scatola, per favore.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Noi ti consigliamo di impacchettare il tuo pacco prima di arrivare all\u2019ufficio postale, poich\u00e9 la loro disponibilit\u00e0 di scatole pu\u00f2 essere limitata.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Mentre le procedure possono essere ardue all\u2019inizio, il tipo di giapponese da usare all’ufficio postale non \u00e8 difficile. Gli impiegati tendono a essere molto cortesi quando vedono uno straniero e imparerai subito cosa dire dopo aver usato il servizio qualche volta. Nel dubbio, chiedi a un amico o amica giapponese di aiutarti!<\/span><\/p>\n\n\n\n

Inizia il tuo viaggio per imparare il giapponese con il nostro corso online di giapponese<\/strong> per principianti di 12 settimane. Insegnato presso una delle scuole di lingua giapponesi pi\u00f9 importanti di Tokyo, la Akamonkai, questo corso ti dar\u00e0 basi solide per sviluppare le tue abilit\u00e0 linguistiche. Scopri di pi\u00f9 qui<\/a>.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Segui il nostro blog<\/a> per imparare un giapponese pi\u00f9 pratico, da usare nella vita di tutti i giorni.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Che si tratti di spedire una cartolina di viaggio o una scatola piena di regali ai tuoi amici a casa, \u00e8 inevitabile che tu debba recarti all’ufficio postale mentre vivi in Giappone. Pu\u00f2 essere difficile trovare personale che parli inglese, quindi \u00e8 meglio andarci sapendo un po’ di giapponese. Continua a leggere per saperne di […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":27262,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[429],"tags":[822,842],"class_list":["post-32098","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-imparare-giapponese","tag-lezioni-di-giapponese","tag-lingua"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32098"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32098\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}