{"id":32039,"date":"2021-03-31T15:00:49","date_gmt":"2021-03-31T15:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=32039"},"modified":"2023-11-13T14:40:08","modified_gmt":"2023-11-13T14:40:08","slug":"consonanti-doppie-e-vocali-lunghe-in-giapponese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/blog\/consonanti-doppie-e-vocali-lunghe-in-giapponese\/","title":{"rendered":"Regole di pronuncia: consonanti doppie e vocali lunghe in giapponese"},"content":{"rendered":"

Se hai appena iniziato a studiare giapponese, tutte le regole di pronuncia potranno risultarti difficili. Particolarmente complicate risultano le consonanti doppie, le vocali lunghe e quelle brevi che, se non sono pronunciate correttamente, possono cambiare completamente il significato delle parole. <\/span><\/p>\n

Come possiamo sapere se queste parole hanno consonanti doppie o vocali lunghe in giapponese? Scopriamolo insieme!<\/span><\/p>\n

Sokuon <\/b>\u4fc3\u97f3<\/b> (consonanti doppie)<\/b><\/h2>\n

I <\/span>sokuon<\/span><\/i> sono quelle parole che hanno un “piccolo tsu”\u3063<\/b><\/em><\/span> per raddoppiare una consonante. Questo fenomeno linguistico (tecnicamente definito \u201cgeminazione\u201d) in giapponese diventa un suono tagliato o una leggera pausa. Inizialmente non \u00e8 molto semplice riprodurre questo suono, ma ti verr\u00e0 naturale man mano che avanzerai nello studio della lingua.<\/span><\/p>\n

Quando scrivi in romaji<\/em>\u00a0usi una consonante doppia, mentre per i kana<\/em> utilizzerai il “piccolo tsu\u201d (<\/span>\u3063<\/span> per l\u2019hiragana e <\/span>\u30c3<\/span> per il katakana) prima della consonante interessata. <\/span>Ecco alcuni esempi di parole che hanno un sokuon:<\/span><\/p>\n

Nippon
\n<\/i><\/b>\u65e5\u672c (\u306b\u3063\u307d\u3093)
\n<\/b>Giappone<\/span><\/p>\n

Yukkuri<\/i><\/b>
\n<\/b>\u3086\u3063\u304f\u308a
\n<\/b>Lentamente<\/span><\/p>\n

Yappari
\n<\/i><\/b>\u77e2\u3063\u5f35\u308a(\u3084\u3063\u3071\u308a)
\n<\/b>Come previsto, infatti<\/span><\/p>\n

Kitte
\n<\/i><\/b>\u5207\u624b (\u304d\u3063\u3066)
\n<\/b>Francobollo<\/span><\/p>\n

Zasshi
\n<\/i><\/b>\u96d1\u8a8c (\u3056\u3063\u3057)
\n<\/b>Rivista<\/span><\/p>\n

Itta
\n<\/i><\/b>\u884c\u3063\u305f (\u3044\u3063\u305f)<\/b>
\n<\/span>Andato\/a
\n<\/span>*Per fare un confronto, <\/span>ita<\/span><\/i> \u677f<\/span>, che significa lavagna o tavola, o <\/span>ita <\/span><\/i>\u75db<\/span>, che significa \u201cahi!\u201d (di dolore) non hanno le doppie consonanti.<\/span><\/p>\n

Nisshi
\n<\/i><\/b>\u65e5\u8a8c (\u306b\u3063\u3057)
\n<\/b>Giornale, registro
\n<\/span>*Al contrario di <\/span>nishi<\/span><\/i> \u897f<\/span>, che significa est<\/span><\/p>\n

Kappu
\n<\/i><\/b>\u30ab\u30c3\u30d7
\n<\/b>Bicchiere<\/span><\/p>\n

Sakkaa
\n<\/b>\u30b5\u30c3\u30ab\u30fc
\n<\/b>Calcio<\/span><\/p>\n

Chouon <\/b>\u9577\u97f3 (vocali lunghe)<\/b><\/h2>\n

Queste sono le parole che hanno suoni lunghi, e quindi in giapponese risulta una pronuncia allungata. <\/span>Quando si scrive, ci sono alcune regole da tenere a mente.<\/span><\/p>\n

Le vocali lunghe che finiscono in a<\/span>\u3042<\/span>, i<\/span>\u3044<\/span>, u<\/span>\u3046 <\/span>vengono scritte con una vocale in pi\u00f9 dello stesso suono. Per esempio, vocali lunghe che finiscono in <\/span>\u3042<\/span> aggiungono un\u2019altra<\/span>\u3042<\/span>.
\n<\/span>\u2192 Es. <\/span>okaasan <\/i><\/b>\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u30fb\u304a\u304b\u3042\u3055\u3093<\/b>\u00a0(madre)<\/span><\/p>\n

I suoni e<\/span>\u3048<\/span> sono seguiti da ulteriori <\/span>\u3044<\/span> o <\/span>\u3048<\/span>.
\n<\/span>\u2192 Per esempio, <\/span>eiga<\/i><\/b> \u6620\u753b\u30fb\u3048\u3044\u304c<\/b>\u00a0(film) o <\/span>oneesan <\/i><\/b>\u304a\u59c9\u3055\u3093\u30fb\u304a\u306d\u3048\u3055\u3093<\/b>\u00a0(sorella maggiore).\u00a0<\/span><\/p>\n

Le vocali lunghe che finiscono in o<\/span>\u304a<\/span> sono seguite dalla<\/span>\u3046<\/span>.
\n<\/span>\u2192 Per esempio, <\/span>ohayou<\/i><\/b> \u304a\u306f\u3088\u3046<\/b> (buongiorno).\u00a0<\/span><\/p>\n

Un\u2019eccezione sono alcune parole scritte con una doppia <\/span>\u304a<\/span>, come <\/span>ooki <\/i><\/b>\u5927\u304d\u3044\u30fb\u304a\u304a\u304d<\/b>\u00a0(grande).<\/span><\/p>\n

Alcune volte potrai vedere che le vocali extra sono omesse e, al loro posto, la parola viene scritta con un macron<\/em> sulla vocale che viene allungata. Per esempio: ok\u0101san, ohay\u014d. Anche in questo caso, non c\u2019\u00e8 una vera e propria regola, ma si va pi\u00f9 a preferenza.<\/span><\/p>\n

In katakana invece, la vocale lunga \u00e8 indicata da un trattino. Per esempio <\/span>koohii<\/i><\/b> \u30b3\u30fc\u30d2\u30fc<\/b> (caff\u00e8), <\/span>suupaa<\/i><\/b> \u30b9\u30fc\u30d1\u30fc<\/b> (supermercato).<\/span><\/p>\n

\u00c8 importante sapere che ci sono molte parole che sembrano le stesse, quando in realt\u00e0 l\u2019unica differenza \u00e8 che una ha una vocale lunga e l\u2019altra no. In questo caso, la pronuncia cambia completamente il significato della parola.<\/span><\/p>\n

Alcuni esempi:<\/span><\/p>\n

Obasan<\/i><\/b> \u304a\u3070\u3055\u3093<\/b> (zia) vs <\/span>obaasan<\/i><\/b> \u304a\u3070\u3042\u3055\u3093<\/b> (nonna)<\/span><\/p>\n

Ningyo<\/i><\/b> \u306b\u3093\u304e\u3087<\/b> (sirena) vs <\/span>ningyou<\/i><\/b> \u306b\u3093\u304e\u3087\u3046<\/b> (bambola)<\/span><\/p>\n

Biru<\/i><\/b> \u30d3\u30eb<\/b> (palazzi) vs <\/span>biiru<\/i><\/b> \u30d3\u30fc\u30eb<\/b> (birra)<\/span><\/p>\n

Kado <\/i><\/b>\u304b\u3069<\/b> (angolo) vs <\/span>kaado<\/i><\/b> \u30ab\u30fc\u30c9<\/b> (carta)<\/span><\/p>\n

Kutsu<\/i><\/b> \u304f\u3064<\/b> (scarpe) vs <\/span>kutsuu<\/i><\/b> \u304f\u3064\u3046<\/b> (dolore, agonia)<\/span><\/p>\n