{"id":31870,"date":"2022-09-17T05:00:34","date_gmt":"2022-09-16T20:00:34","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=31870"},"modified":"2024-12-02T16:54:27","modified_gmt":"2024-12-02T07:54:27","slug":"frasi-di-giapponese-business","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/blog\/frasi-di-giapponese-business\/","title":{"rendered":"5 frasi di giapponese business da imparare subito"},"content":{"rendered":"\n

Il giapponese business \u00e8 un registro di giapponese molto formale<\/strong>, utilizzato nel mondo del lavoro in Giappone. In quest’articolo esaminiamo 5 frasi di giapponese business fondamentali per iniziare a relazionarsi con clienti giapponesi, in Giappone o all’estero.<\/span><\/p>\n\n\n\n

5 frasi di giapponese business da usare nel mondo del lavoro<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u00c8 essenziale padroneggiare questo registro linguistico per comunicare con successo nel mondo del lavoro giapponese, e per comprendere una parte importante della cultura e della societ\u00e0<\/strong> di questo paese. Per questo vediamo le 5 frasi di giapponese business pi\u00f9 importanti da imparare all’inizio.<\/p>\n\n\n\n

1. Osewa ni narimasu<\/b><\/h3>\n\n\n\n

\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
<\/span>Osewa ni narimasu. <\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

O<\/span>ppure<\/p>\n\n\n\n

\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002
<\/span>Osewa ni natte orimasu.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

Questa frase, molto usata, significa \u201cgrazie l’aiuto\/per il tuo lavoro\/per la tua gentilezza, ecc.\u201d. Si utilizza per dimostrare apprezzamento per il lavoro che qualcuno ha svolto o deve svolgere<\/strong>. <\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cSewa\u201d, \u4e16\u8a71 significa \u201ccura\u201d e \u201csewa ni naru\u201d, \u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308b significa \u201cprendersi cura di\u201d.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Si usa al telefono o di persona quando si parla ai clienti o ai contatti lavorativi. Va detta sempre dopo il saluto iniziale e prima di iniziare la vera e propria conversazione. <\/span><\/p>\n\n\n\n

Per esempio: <\/span><\/p>\n\n\n\n

\u3082\u3057\u3082\u3057\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3001\u30a2\u30f3\u30ca\u3067\u3059\u3002
<\/span>Moshimoshi osewa ni narimasu, Anna desu.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

Salve, sono Anna, grazie per il tuo lavoro\/servizio\/per prenderti cura di me.<\/b><\/p>\n\n\n\n

Se vuoi essere pi\u00f9 educato\/a, puoi dire \u201cOsewa ni natte orimasu\u201d. Il significato \u00e8 lo stesso, ma \u00e8 espresso in maniera ancora pi\u00f9 formale.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"Quattro<\/figure>\n\n\n\n

2. Otsukaresama desu<\/b><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u304a\u75b2\u308c\u69d8\u3067\u3059\u3002
<\/span>Otsukaresama desu.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

Oppure<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u304a\u75b2\u308c\u69d8\u3067\u3057\u305f\u3002
<\/span>Otsukaresama deshita. <\/span><\/i>[<\/span>Tempo passato]<\/span><\/p>\n\n\n\n

La traduzione pi\u00f9 naturale in italiano di questa comunissima espressione \u00e8 \u201cGrazie per il duro lavoro<\/strong>\u201d. Ad esempio, si pu\u00f2 dire ai colleghi alla fine di un progetto o dopo un turno di lavoro per dimostrare gratitudine e riconoscimento per quanto hanno fatto.\u00a0<\/span>Si usa anche in ambito scolastico, dopo la fine di un esame difficile (\u8a66\u9a13\u304a\u75b2\u308c\u69d8\u3067\u3057\u305f! Shiken otsukaresama deshita!<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

\u75b2 \u00e8 il kanji che indica stanchezza o fatica: letteralmente l’espressione vuole riconoscere la “stanchezza” della persona a cui si sta parlando, causata proprio dal duro lavoro svolto. <\/span><\/p>\n\n\n\n

Da notare per\u00f2 che quest’espressione, come tutte quelle elencate in quest’articolo, non va interpretata letteralmente<\/strong>. Puoi usare Otsukaresama desu\u00a0<\/i>anche se il collega a cui stai parlando non sembra affatto stanco!<\/span><\/p>\n\n\n\n

Vediamo ora come si usa in un dialogo.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Il tuo collega si prepara per lasciare il lavoro a fine giornata. Ti dir\u00e0: <\/span><\/p>\n\n\n\n

\u304a\u5148\u306b\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3002
<\/span>Osaki ni shitsurei shimasu.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

(Letteralmente) <\/span>Scusa per andarmene prima di te.  <\/b>[vedi il prossimo paragrafo!]<\/p>\n\n\n\n

Tu puoi rispondere:\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u304a\u75b2\u308c\u69d8\u3067\u3057\u305f\u3002
<\/span>Otsukaresama deshita.*<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

Grazie per il duro lavoro.<\/b><\/p>\n\n\n\n

*In questo caso usi la forma passata perch\u00e9 l\u2019altra persona ha gi\u00e0 finito di lavorare.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Inoltre, puoi usare \u201cOtsukaresama desu\u201d anche durante il giorno come saluto sul luogo di lavoro<\/strong> al posto di <\/span>konnichiwa<\/span><\/i>, \u3053\u3093\u306b\u3061\u306f. In questo caso, la forma verbale da usare \u00e8 il presente<\/strong> visto che la giornata lavorativa non \u00e8 ancora conclusa.<\/span><\/p>\n\n\n\n

3. Osaki ni shitsurei shimasu<\/b><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u304a\u5148\u306b\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3002
<\/span>Osaki ni shitsurei shimasu.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

Come gi\u00e0 accennato, questa frase viene di solito usata quando si sta per lasciare l\u2019ufficio<\/strong>. \u00c8 considerato scortese lasciare il luogo di lavoro senza dire questa frase, a meno che tu non sia l\u2019ultima persona rimasta.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cOsaki ni, \u304a\u5148\u306b\u201d significa \u201cprima\u201d mentre \u201cshitsurei shimasu,  \u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u201d significa \u201cscusami\u201d (letteralmente: “sto facendo una scortesia”). Si potrebbe quindi tradurre con “Scusa se me ne vado prima [di te]”.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"Due<\/figure>\n\n\n\n

4. Ch\u014ddai itashimasu<\/b><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Un’altra delle frasi di giapponese business da imparare il prima possibile \u00e8:<\/p>\n\n\n\n

\u9802\u6234\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002
<\/span>Ch\u014ddai itashimasu.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

Quest’espressione viene utilizzata quando si riceve qualcosa e significa letteralmente \u201cricevo in maniera umile\u201d. Una situazione in cui di solito \u00e8 molto comune usare questa frase \u00e8 quando ci si scambia i biglietti da visita<\/strong>, durante il primo incontro con una persona.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Per lo scambio dei biglietti, funziona cos\u00ec: dopo aver detto il tuo nome e consegnato il tuo biglietto da visita, dovrai prendere il biglietto dell\u2019altra persona con entrambe le mani e dire \u201c<\/span>Ch\u014ddai itashimasu<\/span><\/i>\u201d. Di solito, a questo segue un \u201c<\/span>yoroshiku onegai itashimasu<\/span><\/i> \u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u81f4\u3057\u307e\u3059\u201d, che significa \u201cprenditi cura di me, per piacere\u201d. Leggi di pi\u00f9 sulla formula \u201cyoroshiku onegaishimasu\u201d in quest’altro articolo<\/a> del nostro blog.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u9802\u6234 \u201cch\u014ddai,\u201d \u00e8 il modo formale per dire \u201cricevere\u201d.<\/span><\/p>\n\n\n\n

5. Sh\u014dchi shimashita<\/b><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

L’ultima espressione da usare in ambito lavorativo in Giappone \u00e8:<\/p>\n\n\n\n

\u627f\u77e5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
<\/span>Sh\u014dchi shimashita.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n

Questo \u00e8 l’equivalente cortese di dire \u201cOkay, ho capito\u201d. Di solito si usa <\/span>ry\u014dkai desu<\/span><\/i> \u4e86\u89e3\u3067\u3059 per rispondere ai colleghi, mentre \u201cSh\u014dchi shimashita\u201d si usa con i superiori, i clienti o quando si risponde a email di lavoro. <\/span><\/p>\n\n\n\n

\u201cSh\u014dchi, \u627f\u77e5\u201d significa \u201ccomprensione\u201d o \u201cconsapevolezza\u201d.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"Le<\/figure>\n\n\n\n

Co queste 5 frasi di giapponese business a<\/span>bbiamo voluto darti un punto di partenza per scoprire le espressioni e i riferimenti culturali alla base di questo registro linguistico. Se vuoi lavorare con colleghi o clienti giapponesi, \u00e8 davvero fondamentale impegnarsi a conoscere il giapponese business. Non solo potrai comunicare con tutti con successo, ma avrai uno strumento aggiuntivo per comprendere pi\u00f9 a fondo la cultura del lavoro in Giappone.<\/p>\n\n\n\n

Vuoi saperne di pi\u00f9 sul giapponese business? Iscriviti al corso online di giapponese business<\/a> che abbiamo creato con l’Intercultural Institute of Japan, una delle scuole di lingua con cui collaboriamo.<\/p>\n\n\n\n

Per nuovi contenuti sulla lingua e cultural giapponesi, continua a leggere il nostro blog<\/a> e seguici su Instagram<\/a> e Facebook<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il giapponese business \u00e8 un registro di giapponese molto formale, utilizzato nel mondo del lavoro in Giappone. In quest’articolo esaminiamo 5 frasi di giapponese business fondamentali per iniziare a relazionarsi con clienti giapponesi, in Giappone o all’estero. 5 frasi di giapponese business da usare nel mondo del lavoro \u00c8 essenziale padroneggiare questo registro linguistico per […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":25963,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[429],"tags":[824,822,842],"class_list":["post-31870","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-imparare-giapponese","tag-corsi-online","tag-lezioni-di-giapponese","tag-lingua"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31870"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31870\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}