{"id":30684,"date":"2018-04-11T16:00:13","date_gmt":"2018-04-11T16:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=30684"},"modified":"2023-06-22T11:36:02","modified_gmt":"2023-06-22T11:36:02","slug":"cv-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/blog\/cv-japonais\/","title":{"rendered":"R\u00e9diger son rirekisho, le CV japonais"},"content":{"rendered":"

Vous souhaitez travailler au Japon ? Bien ! Voici un petit guide qui va vous montrer comment r\u00e9diger un CV en japonais<\/strong> !<\/p>\n

Tout d\u2019abord, il faut savoir qu\u2019au Japon il existe une structure pr\u00e9d\u00e9finie<\/strong> pour r\u00e9diger son CV. Le point positif, c\u2019est que vous trouverez facilement des mod\u00e8les \u00e0 remplir dans le commerce et sur internet. Si la mise en page peut \u00eatre diff\u00e9rente d\u2019un mod\u00e8le \u00e0 l\u2019autre (il en existe quelques uns), les informations \u00e0 fournir sont g\u00e9n\u00e9ralement les m\u00eames. Il s\u2019agit du \u00ab\u00a0rirekisho<\/em><\/strong>\u00a0\u00bb (\u5c65\u6b74\u66f8), sur lequel vous allez inscrire vos parcours universitaire, professionnel ainsi que quelques donn\u00e9es suppl\u00e9mentaires. Il peut \u00e9galement arriver qu\u2019il y ait un autre document \u00e0 fournir, le \u00ab\u00a0shokumukei rekisho<\/em>\u00a0\u00bb (\u8077\u52d9\u7d4c\u6b74\u66f8), qui est g\u00e9n\u00e9ralement requis pour des postes importants. Mais en g\u00e9n\u00e9ral, le premier est suffisant, et c\u2019est de celui-ci dont nous allons parler ici.<\/p>\n

\"\"<\/h2>\n

Qu’est-ce qu’un shokumukeirekisho ?<\/strong><\/h2>\n

Contrairement aux CVs de nombreux autres pays, le curriculum vitae japonais n’inclut pas votre champ d’activit\u00e9 ni vos r\u00e9alisations dans les entreprises o\u00f9 vous avez travaill\u00e9. Il ne contient que les noms de vos \u00e9coles et des entreprises qui vous ont employ\u00e9. Certaines entreprises ont besoin d’un shokumukeirekisho, o\u00f9 vous indiquez votre historique professionnel et vos r\u00e9alisations.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Comment \u00e9crire un CV japonais<\/strong><\/h2>\n

Passons maintenant au coeur du sujet :<\/p>\n

    \n
  1. La photo d\u2019identit\u00e9<\/strong>. Elle doit vous vendre, montrer que vous \u00eates quelqu\u2019un qui travaille dur et en qui on peut avoir confiance. Pour suivre les codes japonais, il faut une coupe de cheveux qui ne d\u00e9passe pas sur le visage (attachez-les s\u2019ils sont longs), vous devez \u00eatre en costume, noir ou bleu marine de pr\u00e9f\u00e9rence et devant un fond uni pour entrer dans les crit\u00e8res de la soci\u00e9t\u00e9 japonaise. Petit sourire, n\u2019oubliez pas la cravate pour les hommes et le tour est jou\u00e9.<\/li>\n
  2. Votre nom<\/strong>, que vous pourrez \u00e9crire en katakana<\/em> ainsi qu\u2019en romaji <\/em>et la date. Date \u00e0 laquelle vous envoyez ou donnez le CV, pas celle \u00e0 laquelle vous le r\u00e9digez. Celle-ci peut \u00eatre inscrite dans le style japonais (\u00e8res des empereurs) ou occidental. L\u2019essentiel est que vous conserviez le m\u00eame format pour le reste des informations.<\/li>\n
  3. Vos coordonn\u00e9es<\/strong>. Adresse, num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone portable et fixe si vous en avez un ainsi que votre adresse mail. Les deux cases du dessous servent uniquement si vous souhaitez que l\u2019on vous contacte \u00e0 une autre adresse que votre lieu de r\u00e9sidence. Il en va de m\u00eame pour le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, si vous avez un num\u00e9ro professionnel. Passez directement \u00e0 la suite si cela nous vous concerne pas.<\/li>\n
  4. Votre parcours universitaire et professionnel<\/strong>. \u00c9crivez dans l\u2019ordre chronologique, du plus vieux au plus r\u00e9cent. Inscrivez la date de votre entr\u00e9e \u00e0 l\u2019universit\u00e9 dans une ligne et l\u2019ann\u00e9e de votre obtention de dipl\u00f4me dans une autre. Pour les exp\u00e9riences professionnelles, n\u2019inscrivez que celles o\u00f9 vous \u00e9tiez employ\u00e9 \u00e0 temps plein. \u00c9crivez \u4ee5\u4e0a (\u00ab\u00a0ijou<\/em>\u00bb, indiquant que vous avez termin\u00e9 votre liste) dans la ligne qui suit votre derni\u00e8re exp\u00e9rience, \u00e0 droite.<\/li>\n
  5. Permis et certifications.<\/strong> Si vous avez pass\u00e9 des dipl\u00f4mes hors du parcours universitaire ou scolaire, permis de conduire, etc\u2026 inscrivez-les ici.<\/li>\n
  6. \u00ab\u00a0Pourquoi postulez-vous ?<\/strong>\u00bb \u00c9crivez ici vos motivations et parlez de vous. C\u2019est une case tr\u00e8s importante : donnez \u00e0 l\u2019employeur l\u2019envie de s\u2019int\u00e9resser \u00e0 vous, listez vos points forts et faites la diff\u00e9rence !<\/li>\n
  7. Indiquez ici le temps que vous passez dans les transports<\/strong> lors de vos allers-retours vers votre lieu de travail ainsi que la gare la plus proche de chez vous dans les deux premi\u00e8res cases. Les deux suivantes concernent les \u00e9ventuels personnes que vous auriez \u00e0 charge et si vous avez ou non un(e) \u00e9poux(se).<\/li>\n
  8. Cette case sert \u00e0 vous exprimer, si vous avez quoi que ce soit \u00e0 ajouter. Vous pouvez la laisser blanche.<\/li>\n
  9. Coordonn\u00e9es du tuteur l\u00e9gal si le postulant est mineur.<\/li>\n<\/ol>\n

    Se procurer son rirekisho <\/strong><\/h2>\n

    Cela peut para\u00eetre \u00e9trange pour nous, mais on peut trouver des mod\u00e8les de CV <\/strong>(\u00ab\u00a0youshi<\/em>\u00a0\u00bb, \u7528\u7d19) un peu partout au Japon. Dans certains konbini<\/em>, dans une libraire ou dans un grand magasin comme Don Quijote<\/em> par exemple. Les diff\u00e9rents mod\u00e8les permettent d\u2019inscrire les m\u00eames informations, mais laissent plus ou moins de place \u00e0 chacune d\u2019entre elles. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 les comparer pour avoir celui qui correspond le mieux \u00e0 votre profil. Vous pouvez aussi en trouver sur internet, sur le site de Hello Works<\/em> par exemple, qui est une entreprise qui recense les offres d\u2019emploi !<\/p>\n

    Avant de vous expliquer le fonctionnement du rirekisho, voici quelques point \u00e0 garder en t\u00eate avant de passer \u00e0 la r\u00e9daction :<\/p>\n