{"id":30512,"date":"2019-03-23T16:00:03","date_gmt":"2019-03-23T07:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=30512"},"modified":"2023-06-22T11:44:02","modified_gmt":"2023-06-22T11:44:02","slug":"recevoir-un-colis-au-japon-notice-de-livraison","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/blog\/recevoir-un-colis-au-japon-notice-de-livraison\/","title":{"rendered":"Demander une nouvelle livraison : comment utiliser une notice de livraison au Japon"},"content":{"rendered":"

\u00c9tant citoyen am\u00e9ricain d’origine, faire une demande de nouvelle livraison<\/strong>, ou\u00a0Fuzaihyou<\/em> (\u4e0d\u5728\u8868) en japonais, n’est pas chose facile. Nos livreurs ont la f\u00e2cheuse r\u00e9putation de sonner \u00e0 la porte, coller imm\u00e9diatement une notice disant : \u00ab\u00a0Vous \u00e9tiez absent lors de la livraison, nous ferons une nouvelle tentative demain !\u00a0\u00bb, puis partir au pas de course jusqu’\u00e0 leur camion sans vous donner une seule chance de r\u00e9pondre \u00e0 la porte. Bien s\u00fbr, les \u00c9tats-Unis \u00e9tant un grand pays, ce n’est probablement pas le cas partout. Qu’en est-il du Japon ? Dans cet article, nous abordons la fameuse notice de livraison au Japon.<\/p>\n

Fuzaihyou<\/strong><\/h2>\n

Fort heureusement, le service de fuzaihyou<\/strong>, ou nouvelle livraison, au Japon est rapide, fiable et comme tant d’autres choses au pays, tr\u00e8s pratique ! Si un colis doit vous \u00eatre livr\u00e9 pendant que vous \u00eates au travail ou ailleurs, une notice de livraison appara\u00eetra \u00e0 votre porte. Dans la plupart des cas, la compagnie \u00e0 l’origine de la notice sera le service de poste national, Japan Post, ou un service priv\u00e9 tel que Kuroneko. Si la notice provient de JP Post<\/strong>, vous verrez un papier peut-\u00eatre un peu intimidant nomm\u00e9 :\u00a0\u90f5\u4fbf\u7269\u7b49\u304a\u9810\u304b\u308a\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b (y\u016bbinbutsuto okazuri no oshirase<\/em>), mais il ne s’agit que d’une notice vous avisant que vous avez rat\u00e9 la livraison de votre colis.<\/p>\n

Les livraisons peuvent \u00eatre r\u00e9organis\u00e9es de plusieurs mani\u00e8res : par t\u00e9l\u00e9phone, \u00e0 l’aide d’une messagerie automatique accessible 24 h sur 24 (disponible en anglais, avec frais), par internet, par courrier (\u00e0 l’aide de la notice elle-m\u00eame) ou m\u00eame par t\u00e9l\u00e9copieur, qui malgr\u00e9 leur statut un peu d\u00e9suet dans l’Ouest, sont toujours grandement utilis\u00e9s au Japon. Puisque vous utilisez l’internet pour lire cet article, nous nous pencherons donc sur l’option en ligne.<\/p>\n

\"Notice<\/p>\n

Planifier une nouvelle livraison par internet<\/strong><\/h2>\n

Premi\u00e8rement, assurez-vous d’avoir votre notice de livraison en main, puis visitez le site Web de JP Post<\/a>. Au milieu de la page, vous verrez une case vous demandant d’indiquer le num\u00e9ro de notice. Ce num\u00e9ro, affich\u00e9 sur la notice, peut varier : dans certains cas, il n’y aura que 6 chiffres, et dans d’autres, de 11 \u00e0 13 chiffres. Apr\u00e8s avoir indiqu\u00e9 le num\u00e9ro de votre fiche, cliquez sur Suivant\u00a0(\u6b21\u3078\u9032\u3080).<\/p>\n

Sous le num\u00e9ro 1,\u00a0\u201c\u90f5\u4fbf\u756a\u53f7\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u00a0\u00bb, indiquez votre code postal. Sous le num\u00e9ro 2,\u00a0\u201c\u3054\u4e0d\u5728\u9023\u7d61\u7968\u306e\u304a\u5c4a\u3051\u65e5\u3092\u9078\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u201d, on peut aussi lire l’anglais\u00a0\u201cPlease select Delivery Date\u201d ou \u00ab\u00a0Veuillez s\u00e9lectionner une la date de livraison\u00a0\u00bb. Il faut indiquer dans ce cas-ci, la date originale o\u00f9 l’on a tent\u00e9 de livrer votre colis. Le num\u00e9ro 3 vous demande le type de colis dont il \u00e9tait question. Bien que la liste puisse sembler intimidante, avec des kanji difficiles \u00e0 lire, chacun d’entre eux poss\u00e8de aussi un num\u00e9ro. Votre fiche de livraison poss\u00e8dera une liste identique, num\u00e9ros y compris, et l’un d’entre eux sera coch\u00e9, ou portera une indication laiss\u00e9e par votre livreur. Indiquez ce m\u00eame num\u00e9ro sur le site Web, et le tour est jou\u00e9 !<\/p>\n

La quatri\u00e8me section offre la liste des m\u00e9thodes de livraison disponibles. En voici la liste :<\/p>\n