{"id":30417,"date":"2019-11-16T15:00:07","date_gmt":"2019-11-16T15:00:07","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=30417"},"modified":"2023-06-22T11:50:51","modified_gmt":"2023-06-22T11:50:51","slug":"la-nouvelle-ere-japonaise-reiwa-a-commence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/blog\/la-nouvelle-ere-japonaise-reiwa-a-commence\/","title":{"rendered":"La nouvelle \u00e8re japonaise : L\u2019entr\u00e9e dans l\u2019\u00e8re Reiwa de l\u2019Empereur Naruhito"},"content":{"rendered":"

La nouvelle \u00e8re japonaise a commenc\u00e9 et elle s\u2019appelle l\u2019\u00e8re Reiwa (\u4ee4\u548c). Pour l\u2019ordre historique elle a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e le 1er Mai dernier quand l\u2019Empereur Akihito a abdiqu\u00e9<\/strong> de son tr\u00f4ne pour laisser la place \u00e0 son fils Naruhito. Ce qui fait de ce dernier le 126\u00e8me empereur r\u00e9gnant sur le Japon. Un nouvel empereur signifie une nouvelle \u00e8re. L\u2019\u00e8re Reiwa est donc la nouvelle transition sur l\u2019ancienne \u00e8re Heisei. Vous suivez? En effet, si vous n\u2019\u00eates pas familier avec le syst\u00e8me japonais, il y a de quoi \u00eatre \u00e9tourdi. Heureusement pour vous, dans cet article nous vous proposons un cours de rattrapage.\u00a0<\/span><\/p>\n

Qu\u2019est ce qu\u2019une \u00e8re exactement?<\/b><\/h2>\n

Une \u00e8re Japonaise correspond au r\u00e8gne d\u2019un Empereur ainsi qu\u2019au temps qu\u2019il passe sur le tr\u00f4ne. C\u2019est un syst\u00e8me p\u00e9riodique qui permet au Japon de parler d\u2019\u00e9v\u00e9nements de l\u2019histoire. Les japonais utilisent le calendrier gr\u00e9gorien pour la vie de tous les jours mais sur le plan historique, ils se basent sur les \u00e8res de leurs empereurs. De nos jours, on peut compter plus de 248 \u00e8res<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Sur le plan administratif, vous trouverez certains documents o\u00f9 la date sera inscrite en fonction de l\u2019\u00e8re de l\u2019Empereur Japonais alors que dans d\u2019autres cas, ils pr\u00e9f\u00e8reront l\u2019utilisation de l\u2019ann\u00e9e du calendrier Gr\u00e9gorien. Autrement dit, si vous devez vous rendre dans une mairie japonaise pour votre assurance ou un changement d\u2019adresse, en avril 2019 vous auriez vu vos papiers dat\u00e9s <\/span>\u5e73\u6210 31\u5e74 4\u670830\u65e5. (31\u00e8me ann\u00e9e de l\u2019\u00e8re Heisei). <\/span>Mais depuis la nouvelle \u00e8re, qui a d\u00e9marr\u00e9 le 1 mai 2019, les documents sont dat\u00e9s <\/span>\u4ee4\u548c\u5143\u5e74 <\/b>5\u67081\u65e5\uff08Reiwa\u4ee4\u548c Gannen\u5143\u5e74) ce qui signifie premi\u00e8re ann\u00e9e de l\u2019\u00e8re Reiwa.<\/span><\/p>\n

D\u2019o\u00f9 provient le nom Reiwa?<\/b><\/h2>\n

Chaque \u00e8re (dit <\/span>Gengo <\/span><\/i>\u5143\u53f7<\/span>)<\/span><\/i> porte un nom. Celui de Reiwa a \u00e9t\u00e9 choisi par <\/span>combinaison<\/b> de \u4ee4 et \u548c. Chaque kanji ont une signification vari\u00e9e et se lisent : \u201cRei\u201d \u4ee4,l\u2019ordre (dans le sens ordonn\u00e9) et \u201cWa\u201d \u548c, l\u2019harmonie, l\u2019union, ensemble; mais dont\u00a0 la combinaison signifie \u201cPaix\u201d. Ce Gengo donne le ton du nouveau r\u00e8gne de l\u2019Empereur Naruhito. Cela \u00e9tant dit, dans les coulisses, la validation de ce nom a \u00e9t\u00e9 plut\u00f4t controvers\u00e9: le Kanji \u4ee4 Rei peut aussi \u00eatre lu comme \u201cun ordre, une commande, un dictat\u201d. Le dictat de l\u2019harmonie ? Pourquoi pas ? Ce qui pour nous rel\u00e8ve de l\u2019oxymore est en r\u00e9alit\u00e9 un concept qui fait sens et que seuls les bons \u00e9tudiants de langue japonaise pourront saisir.<\/span><\/p>\n

Le choix du nom de la nouvelle \u00e8re est un grand \u00e9v\u00e8nement au Japon. La signification de ce nom instaure et d\u00e9finit la nature de la nouvelle \u00e8re \u00e0 venir. C\u2019est un vrai ph\u00e9nom\u00e8ne de soci\u00e9t\u00e9<\/strong> : une \u00e9quipe de neuf d\u00e9tenteurs du prix Nobel de litt\u00e9rature sont r\u00e9quisitionn\u00e9s pour d\u00e9battre du Gengo. Pour l\u2019anecdote, cette nouvelle \u00e8re affirme un peu plus la supr\u00e9matie Japonaise : le nom est traditionnellement choisi \u00e0 partir de textes historiques Chinois mais pour le nom de la petite derni\u00e8re, nos neufs nob\u00e9listes japonais se sont r\u00e9f\u00e9r\u00e9s uniquement \u00e0 la litt\u00e9rature et po\u00e9sie japonaise. Reiwa est donc, un terme tir\u00e9 d\u2019un po\u00e8me, datant du 7\u00e8me si\u00e8cle, faisant une \u00e9loge du printemps.<\/span><\/p>\n

\"La<\/h2>\n

Que peut on en esp\u00e9rer?<\/b><\/h2>\n

Cette nouvelle \u00e8re, encore une fois a vraiment quelque chose de sp\u00e9cial, notamment la fa\u00e7on dont elle a d\u00e9marr\u00e9. L\u2019Empereur Akihito r\u00e8gne sur le Japon depuis 1989, alors \u00e2g\u00e9 de 85 ans, <\/span>il d\u00e9cide d’abdiquer de son vivant<\/b>. Ce qui fait de lui le premier empereur \u00e0 agir ainsi en 200 ans de successions imp\u00e9riales. La tradition de la famille imp\u00e9riale veut qu\u2019un fils succ\u00e8de au tr\u00f4ne suite au d\u00e9c\u00e8s de son p\u00e8re. Cependant apr\u00e8s la seconde guerre mondiale, la repr\u00e9sentation de l\u2019empereur au Japon n\u2019a plus grand impact politique mais reste un symbol national.<\/span><\/p>\n

La relation entre l\u2019empereur et le gouvernement reste tout de m\u00eame primordiale, dans les domaines administratifs, mon\u00e9taire et le <\/span>calendrier<\/span><\/a> mais pas plus. L\u2019empereur est un symbol fort pour les Japonais et garde une grande popularit\u00e9 notamment pour les jeux Olympiques 2020<\/a> qui se tiendront bient\u00f4t au Japon. Il en \u00e9tait de m\u00eame quant au r\u00f4le de la Reine Elizabeth II durant les jeux Olympiques de Londres en 2012. Mais cette fois, accueillir les jeux internationaux dans une nouvelle \u00e8re Japonaise, il y a de quoi faire sensation.<\/span><\/p>\n

Si vous souhaitez en savoir plus sur la culture japonaise, assurez-vous de suivre <\/span>notre blog<\/span><\/a> o\u00f9 vous pourrez trouver tout ce dont vous avez besoin de conna\u00eetre \u00e0 propos du Japon<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La nouvelle \u00e8re japonaise a commenc\u00e9 et elle s\u2019appelle l\u2019\u00e8re Reiwa (\u4ee4\u548c). Pour l\u2019ordre historique elle a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e le 1er Mai dernier quand l\u2019Empereur Akihito a abdiqu\u00e9 de son tr\u00f4ne pour laisser la place \u00e0 son fils Naruhito. Ce qui fait de ce dernier le 126\u00e8me empereur r\u00e9gnant sur le Japon. Un nouvel empereur […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":28224,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[406],"tags":[1131,740],"class_list":["post-30417","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-japonaise","tag-histoire","tag-tradition"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30417","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30417"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30417\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}