{"id":30309,"date":"2020-05-06T15:00:41","date_gmt":"2020-05-06T06:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=30309"},"modified":"2023-11-13T14:50:48","modified_gmt":"2023-11-13T14:50:48","slug":"pharmacies-au-japon-medicaments-et-compagnie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/blog\/pharmacies-au-japon-medicaments-et-compagnie\/","title":{"rendered":"Pharmacies au Japon: tout ce que vous pouvez y acheter"},"content":{"rendered":"

Tout comme les\u00a0konbini<\/a>\u00a0<\/em>(\u30b3\u30f3\u30d3\u306b), les pharmacies se trouvent un peu partout au Japon. Diff\u00e9rentes de ce que nous appelons ‘pharmacie’ dans les pays francophones, les pharmacies au Japon sont plut\u00f4t consid\u00e9r\u00e9es comme drugstore<\/em> o\u00f9 vous pourrez acheter des m\u00e9dicaments qui n’ont pas besoin de prescription mais aussi bien d’autres choses ! Il faudra donc prendre soin de diff\u00e9rencier les pharmacy <\/em>o\u00f9 vous irez r\u00e9cup\u00e9rer votre prescription et les drugstore<\/em>, un genre de magasin riche en produits divers que nous allons d\u00e9couvrir dans cet article.<\/p>\n

Cha\u00eenes de pharmacies les plus r\u00e9pendues<\/strong><\/h2>\n

Voici les noms de quelques cha\u00eenes populaires de pharmacies au Japon:<\/p>\n

    \n
  • \u30de\u30c4\u30e2\u30c8\u30ad\u30e8\u30b7 – Matsumoto Kiyoshi<\/li>\n
  • \u30a6\u30a8\u30eb\u30b7\u30a2\u85ac\u5c40 – Welcia<\/li>\n
  • \u30b5\u30f3\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0 – Sun Drug<\/li>\n
  • \u30b3\u30af\u30df\u30f3 – Kokumin<\/li>\n
  • \u30a2\u30a4\u30f3\u30ba\uff06\u30c8\u30eb\u30da – Ainz&Tulpe<\/li>\n
  • \u30c8\u30e2\u30ba – Tomod\u2019s<\/li>\n
  • \u30c0\u30a4\u30b3\u30af\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0 – Daikoku Drug<\/li>\n<\/ul>\n

    \"Drugstore<\/h2>\n

    Beaut\u00e9<\/strong><\/h2>\n

    Vous ne vous retrouverez jamais \u00e0 court de shampoing ou de mascara au Japon car les pharmacies vendent des produits de beaut\u00e9 et les essentiels en cosm\u00e9tique<\/strong>. Quelques cha\u00eenes telles que Kokumin ou Ainz&Tulpe pr\u00e9f\u00e8reront m\u00eame se concentrer sur la vente de produits cosm\u00e9tiques et de beaut\u00e9 compar\u00e9s aux autres. Ceci dit, rendez-vous dans n’importe quelle pharmacie au Japon et vous n’aurez aucun souci \u00e0 trouver des produits de la marque style Maybelline, Revlon, Dove, Shiseido ainsi que d’autres nombreuses marques japonaises.<\/p>\n

    Essentiels du quotidien<\/strong><\/h2>\n

    Vous pourrez acheter une panoplie de produits m\u00e9nagers et essentiels du quotidien dans les pharmacies au Japon, du spray nettoyant pour salle de bain \u00e0 la poudre \u00e0 lessiver ainsi que des onigiri<\/em> et des boissons gazeuses. La vari\u00e9t\u00e9 de produits<\/strong> vendus sera diff\u00e9rente de cha\u00eene en cha\u00eene mais les essentiels<\/strong> seront l\u00e0 \u00e0 coup s\u00fbr!<\/p>\n

    M\u00e9dicaments<\/strong><\/h2>\n

    Les m\u00e9dicaments sans prescription<\/strong> sont \u00e9videmment en vente dans les pharmacies au Japon. Quelques m\u00e9dicaments \u00e0 avoir sous la main seraient:<\/p>\n

    Antidouleurs basiques<\/strong><\/h3>\n

    \u30a4\u30d6 (Eve) – choisissez le type \u00ab\u00a0Quick\u00a0\u00bb pour un soulagement rapide en cas de mal de t\u00eate, le type \u00ab\u00a0A\u00a0\u00bb contre les crampes menstruelles et les maux de t\u00eate, le type \u00ab\u00a0A Ex\u00a0\u00bb contre des crampes et maux de t\u00eates extr\u00eames et le type \u00ab\u00a0Melt\u00a0\u00bb pour une pilule \u00e0 avaler sans eau et qui ne provoque pas d’endormissement.
    \nIngr\u00e9dients actifs: ibuprof\u00e8ne, allylisopropylacetylurea, caff\u00e9ine.<\/p>\n

    \u30d0\u30d5\u30a1\u30ea\u30f3 (Bufferin) – \u00e0 prendre en cas de maux de t\u00eate, crampes, douleurs aux hanches ou aux \u00e9paules, rhumes et\/ou fi\u00e8vres. Le type \u00ab\u00a0A\u00a0\u00bb est la formule standard tandis que \u00ab\u00a0Luna\u00a0\u00bb vise plut\u00f4t les crampes menstruelles et \u00ab\u00a0Premium\u00a0\u00bb est \u00e0 prendre en cas de douleur extr\u00eame.
    \nIngr\u00e9dients actifs: aspirine, Dibruffer HT. A noter que certaines marques de Bufferin peuvent contenir d’autres ingr\u00e9dients actifs.<\/p>\n

    Rhume et fi\u00e8vre<\/strong><\/h3>\n

    \u30d1\u30d6\u30ed\u30f3 (Pabron) – le type \u00ab\u00a0Ace Pro\u00a0\u00bb (\u30a4\u30fc\u30b9Pro) est uniquement pour les adultes et contient de l’ibuprof\u00e8ne pour aider contre les sympt\u00f4mes du rhume. Il existe \u00e9galement d’autres types pour cibler les inflammations dans diff\u00e9rentes parties du corps ainsi qu’une version destin\u00e9e aux enfants.
    \nIngr\u00e9dients actifs: contient 7 ingr\u00e9dients actifs dont du gua\u00eff\u00e9n\u00e9sine.<\/p>\n

    \u30eb\u30eb\u30a2\u30bf\u30c3\u30afEX (Lulu Attack Ex) – un m\u00e9dicament populaire contre les sympt\u00f4mes du rhume. Uniquement pour les plus de 15 ans.
    \nIngr\u00e9dients actifs: plusieurs ingr\u00e9dients actifs dont de l’ibuprof\u00e8ne et de l’acide tranexamique.<\/p>\n

    M\u00e9dicament contre la toux<\/strong><\/h3>\n

    \u9f8d\u89d2\u6563\u30c0\u30a4\u30ec\u30af\u30c8 (Ryukakusan Dairekuto) – un m\u00e9dicament sec \u00e0 base de plantes \u00e0 prendre pour aider contre la toux et les maux de gorge.
    \nIngr\u00e9dients actifs: contient du platycodon, du senega, du glycyrrhiza et du noyau d’abricot.<\/p>\n

    \u30ab\u30a4\u30b2\u30f3\u54b3\u6b62\u9320 (Kaigen Sekidome Jou) – un autre type de m\u00e9dicament pour calmer la toux.
    \nIngr\u00e9dients actifs: contient du dihydrocod\u00e9ine phosphate et du noscapine.<\/p>\n

    Maux de ventre<\/strong><\/h3>\n

    \u30ac\u30b9\u30bf\u30fc10 (Gaster-10) – contre les maux d’estomac et les reflux gastriques.
    \nIngr\u00e9dients actifs: Famotidine.<\/p>\n

    \u30d6\u30b9\u30b3\u30d1\u30f3A (Buscopan A) – contre les maux d’estomac et les douleurs abdominales.
    \nIngr\u00e9dients actifs: Butylscopalamine.<\/p>\n

    Aide \u00e0 la digestion<\/strong><\/h3>\n

    \u30b6 \u30ac\u30fc\u30c9 (The Guard Kowa) et \u30a8\u30d3\u30aa\u30b9 (Ebios) – aident \u00e0 am\u00e9liorer la sant\u00e9 intestinale
    \nIngr\u00e9dients actifs: poudre bacillus de natto \u00ab\u00a0The Guard\u00a0\u00bb et de la levure s\u00e9ch\u00e9e \u00ab\u00a0Ebios\u00a0\u00bb.<\/p>\n

    Strong Wakamoto – aide \u00e0 la digestion et \u00e0 la r\u00e9gularisation des intestins tout en offrant un suppl\u00e9ment nutritionnel. Contient des bact\u00e9ries lactobacille.
    \nIngr\u00e9dients actifs: contient de l’aspergillus oryzae NK et des cultures de lactobacilles.<\/p>\n

    Morsures d’insectes et d\u00e9mangeaisons<\/strong><\/h3>\n

    \u30e0\u30d2 (Muhi) – une pommade populaire contre les d\u00e9mangeaisons comme celles provoqu\u00e9es par les boutons de chaleur et divers \u00e9ruptions cutan\u00e9es.
    \nIngr\u00e9dients actifs: contient du diph\u00e9nhydramine, du menthol et de l’acide glycyrrhetinique.<\/p>\n

    \u30ad\u30f3\u30ab\u30f3 (Kinkan) – un anti-d\u00e9mangeaisons liquide.
    \nIngr\u00e9dients actifs: Diph\u00e9nhydramine hydrochloride, menthol.<\/p>\n

    Douleur musculaire<\/strong><\/h3>\n

    \u30b5\u30ed\u30f3\u30d1\u30b9 (Salonpas) – patch adh\u00e9rents antidouleur et anti-inflammatoire pour soulager les douleurs musculaires.
    \nIngr\u00e9dients actifs: Salicylate de m\u00e9thyle, menthol et tocopherol acetate (vitamine E) et camphre.<\/p>\n

    \u30c9\u30ad\u30b7\u30f3 (Dokishin) – un m\u00e9dicament sous forme de pilule pour aider \u00e0 soulager les muscles et les articulations douloureux ainsi que les crampes.
    \nIngr\u00e9dients actifs: contient du m\u00e9thocarbamol et de l’\u00e9thenzamide.<\/p>\n

    \u30dc\u30eb\u30bf\u30ec\u30f3 (Voltaren) – m\u00e9dicament anti-inflammatoire et anti-douleur.
    \nIngr\u00e9dient actif: Diclof\u00e9nac.<\/p>\n

    Mal du transport<\/strong><\/h3>\n

    Les m\u00e9dicaments pour soulager contre le mal du transport sont \u30c8\u30e9\u30d9\u30eb\u30df\u30f3 (Travelmin) et \u3088\u3044\u3069\u3081 (Yoidome).
    \nIngr\u00e9dients actifs: Travelmine – m\u00e9clozine hydrochloride et scopolamine hydrobromide hydrate; Yoidome – contient du ph\u00e9niramine maleate et diph\u00e9nhydramine.<\/p>\n

    \"Drugstore<\/h2>\n

    Vocabulaire utile pour acheter des m\u00e9dicaments dans les pharmacies au Japon<\/strong><\/h2>\n

    M\u00e9dicament – \u85ac (kusuri<\/em>)<\/p>\n

    Rhume\/grippe – \u98a8\u90aa(kaze<\/em>)<\/p>\n

    Br\u00fblures d’estomac – \u6e9c\u98f2 (ryuuin<\/em>)<\/p>\n

    Mal de t\u00eate – \u982d\u75db (zutsuu<\/em>); vous pouvez \u00e9galement dire: \u201cAtama ga itai<\/em>\u201d qui veut dire \u201cJ’ai mal \u00e0 la t\u00eate\u201d<\/p>\n

    Mal de ventre – \u8179\u75db (fukutsuu<\/em>); vous pouvez \u00e9galement dire: \u201cOnaka ga itai<\/em>\u201d, qui veut dire \u201cJ’ai mal au ventre\u201d<\/p>\n

    Mal de gorge – \u5589\u304c\u75db\u3044 (nodo ga itai<\/em>)<\/p>\n

    Diarrh\u00e9e – \u4e0b\u75e2 (geri<\/em>)<\/p>\n

    Mal du transport – \u4e57\u308a\u7269\u9154\u3044 (norimonoyoi<\/em>)<\/p>\n

    Eruption cutan\u00e9e – \u76ae\u75b9 (hishin<\/em>)<\/p>\n

    Fi\u00e8vre – \u71b1 (netsu<\/em>)<\/p>\n

    \u201cAvez-vous [nom du m\u00e9dicament]?\u201d – \u201c[Nom du m\u00e9dicament] wa arimasuka?<\/em>\u201d<\/p>\n

    \u201cAuriez-vous un m\u00e9dicament pour\/contre \u2026.?\u201d – \u201c…. no kusuri wa arimasuka?<\/em>\u201d<\/p>\n

    ex. \u201cAuriez-vous un m\u00e9dicament contre le rhume?\u201d – \u201ckaze no kusuri wa arimasuka?<\/em>\u201d<\/p>\n