{"id":30304,"date":"2020-05-23T15:00:25","date_gmt":"2020-05-23T15:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=30304"},"modified":"2023-06-22T12:01:18","modified_gmt":"2023-06-22T12:01:18","slug":"vocabulaire-pour-louer-un-appartement-au-japon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/blog\/vocabulaire-pour-louer-un-appartement-au-japon\/","title":{"rendered":"Vocabulaire utile pour louer un appartement au Japon"},"content":{"rendered":"

Trouver un logement est une \u00e9tape primordiale lorsque vous d\u00e9m\u00e9nagez au Japon<\/a>. Afin de vous sentir d’attaque, voici quelques mots de vocabulaire utiles pour vous aider \u00e0 louer un appartement au Japon.<\/p>\n

Vocabulaire utile<\/b><\/h2>\n

Soci\u00e9t\u00e9 immobili\u00e8re<\/strong> – \u4e0d\u52d5\u7523\u4f1a\u793e, fudousangaisha<\/em><\/p>\n

Agent immobilier<\/strong> – \u4e0d\u52d5\u7523\u5c4b, fudousanya<\/em><\/p>\n

Locataire<\/strong> – \u501f\u5bb6\u4eba, shakuyanin<\/em><\/p>\n

Loyer mensuel<\/strong> – \u5bb6\u8cc3, yachin<\/em><\/p>\n

Caution<\/strong> – \u6577\u91d1, shikikin<\/em>, or \u4fdd\u8a3c\u91d1, hoshoukin
<\/em>*normalement l’\u00e9quivalent de 1-2 mois de loyer<\/p>\n

Garant<\/strong>\u00a0– \u4fdd\u8a3c\u4eba, hoshounin
<\/em>*Il s’agit de la personne qui sera responsable de payer le loyer et\/ou les d\u00e9gats en cas de probl\u00e8me ou si vous quittez soudainement le pays. Le garant doit g\u00e9n\u00e9ralement \u00eatre de nationalit\u00e9 japonais mais il existe aussi des compagnies que vous pouvez payer pour remplir ce r\u00f4le: \u4fdd\u8a3c\u4f1a\u793e, hoshougaisha<\/em>.<\/p>\n

Pas-de-porte<\/strong> – \u793c\u91d1, reikin
<\/em>*Il s’agit d’un don \u00e0 verser au propri\u00e9taire des lieux. Il existe malgr\u00e9 tout des logements ne demandant pas ce genre de versement.<\/p>\n

Contrat<\/strong> – \u5951\u7d04, keiyaku<\/em><\/p>\n

Frais de renouvellement<\/strong> – \u66f4\u65b0\u6599, koshinryo
<\/em>*Un bail au Japon dure environ deux ans. Certains propri\u00e9taires demanderont une somme \u00e9quivalente \u00e0 plus ou moins un mois de loyer en cas de demande de renouvellement apr\u00e8s deux ans.<\/p>\n

Frais d’annulation de contrat<\/strong> – \u89e3\u7d04\u91d1, kaiyakukin<\/em><\/p>\n

Assurance<\/strong> – \u4fdd\u967a, hoken<\/em> ex. assurance incendie – \u706b\u707d\u4fdd\u967a, kasai hoken<\/em><\/p>\n

Appartement<\/strong> (appartements en bois, plus vieux)<\/strong> – \u30a2\u30d1\u30fc\u30c8, apaato<\/em><\/p>\n

Maison quatre fa\u00e7ades<\/strong>\u00a0– \u4e00\u6238\u5efa\u3066, ikkodate<\/em><\/p>\n

Appartements en b\u00e9ton fa\u00e7on condominium<\/strong> – \u30de\u30f3\u30b7\u30a9\u30f3, manshon<\/em><\/p>\n

Logement partag\u00e9s<\/strong> – \u30b7\u30a7\u30a2\u30cf\u30a6\u30b9, sheahausu<\/em><\/p>\n

Pour en savoir plus sur comment louer un appartement au Japon, lisez notre article<\/a> \u00e0 ce sujet.<\/p>\n

\"Words<\/p>\n

Vocabulaire pour d\u00e9crire l’int\u00e9rieur d’un logement<\/b><\/h2>\n

Entr\u00e9e<\/strong> – \u7384\u95a2, genkan<\/em><\/p>\n

Chambre<\/strong> – \u90e8\u5c4b, heya<\/em><\/p>\n

Chambre \u00e0 la japonaise<\/strong> – \u548c\u5ba4, washitsu<\/em><\/p>\n

Chambre occidentale<\/strong> – \u6d0b\u5ba4, youshitsu
<\/em>*g\u00e9n\u00e9ralement les chambres washitsu auront des mats tatami, tandis que les youshitsu auront un sol en bois,…<\/p>\n

Cuisine<\/strong>\u00a0– \u53f0\u6240, daidokoro<\/em><\/p>\n

Salle de bain<\/strong> – \u6d74\u5ba4, yokushitsu<\/em>; ou \u304a\u98a8\u5442, ofuro<\/em><\/p>\n

Salon<\/strong> – \u30ea\u30d3\u30f3\u30b0, ribingu<\/em><\/p>\n

Salle \u00e0 manger<\/strong> – \u30c0\u30a4\u30cb\u30f3\u30b0, dainingu<\/em><\/p>\n

Toilette<\/strong> – \u30c8\u30a4\u30ec, toire\u00a0<\/em><\/p>\n

Toit<\/strong> – \u5c4b\u4e0a, okujou<\/em><\/p>\n

Placard<\/strong>\u00a0– \u53ce\u7d0d, shuunou<\/em><\/p>\n

Placard \u00e0 la japonaise<\/strong> – \u62bc\u3057\u5165\u308c, oshiire<\/em><\/p>\n

Mesures en mats tatami<\/strong> – \u5e16, jou
<\/em>*La taille d’ 1\u5e16, ou un mat tatami, varie d’une r\u00e9gion \u00e0 l’autre. En g\u00e9n\u00e9ral cela \u00e9quivaut \u00e0 1.53 m\u00e8tres carr\u00e9s. La plupart des appartements au Japon feront entre 6 \u00e0 10 mats tatami.<\/p>\n

~ ann\u00e9es (du b\u00e2timent)<\/strong>\u00a0– \u7bc9…\u5e74, chiku…nen<\/em> ex. un b\u00e2timent de cinq ans – \u7bc95\u5e74, chiku go nen<\/em><\/p>\n

~ \u00e9tage<\/strong> – \u968e, kai<\/em><\/p>\n

Phrases type pour louer un appartement au Japon
<\/b><\/h2>\n

Je recherche un appartement<\/strong>
\u30a2\u30d1\u30fc\u30c8\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
Apaato wo sagashite imasu<\/em><\/p>\n

Je recherche un appartement situ\u00e9 proche de la station de Shibuya, pour environ 100,000 yen par mois
<\/strong>\u6e0b\u8c37\u99c5\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u6708\u5341\u4e07\u5186\u3050\u3089\u3044\u306e\u30a2\u30d1\u30fc\u30c8\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
Shibuya eki no chikaku de tsuki juu man-en gurai no apaato wo sagashite imasu<\/em><\/p>\n

Si vous pr\u00e9f\u00e9rez donner une estimation:
Je recherche un appartement proche de la station de Shibuya, entre 80,000 yen et 100,000 yen par mois<\/strong>
\u6e0b\u8c37\u99c5\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u6708\u516b\u4e07\u5186\u304b\u3089\u5341\u4e07\u5186\u307e\u3067\u306e\u30a2\u30d1\u30fc\u30c8\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059…
Shibuya eki no chikaku de tsuki hachi man-en kara juu man-en made no apaato wo sagashite imasu<\/em><\/p>\n

Je souhaite un appartement pour moins de 80,000 yen par mois, s’il vous plait
<\/strong>\u67088\u4e07\u5186\u4ee5\u4e0b\u306e\u30a2\u30d1\u30fc\u30c8\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059
Tsuki hachi man-en ika no apaato wo onegaishimasu<\/em><\/p>\n

Je souhaite un logement sur la ligne Fukutoshin, s’il vous plait
<\/strong>\u526f\u90fd\u5fc3\u7dda\u6cbf\u7dda\u306e\u30a2\u30d1\u30fc\u30c8\u304c\u3044\u3044\u3067\u3059
Fukutoshin-sen ensen no apaato ga ii desu<\/em><\/p>\n

Y’a-t-il…?
<\/strong>\u2026 \u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f
\u2026 wa arimasuka?
<\/em>Ex. Y’a-t-il un espace parking pour v\u00e9los? \u99d0\u8f2a\u5834\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1fChuurinjou wa arimasu ka?\u00a0<\/em><\/p>\n

Je souhaite un 1DK
<\/strong>1DK\u304c\u3044\u3044\u3067\u3059
Wan DK ga ii desu<\/em><\/p>\n

Quel \u00e2ge a le b\u00e2timent?
<\/strong>\u7bc9\u3069\u306e\u3050\u3089\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f
Chiku dono gurai desu ka?<\/em><\/p>\n

Les animaux sont-ils admis?
<\/strong>\u30da\u30c3\u30c8\u3092\u98fc\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f
Petto wo katte mo ii desu ka?<\/em><\/p>\n

Note: lorsque vous lisez les conditions sur votre contrat, vous pourrez voir si les animaux sont admis:\u00a0\u53ef, ka<\/em> – ou non:\u00a0 \u4e0d\u53ef, fuka .<\/em><\/p>\n

Soci\u00e9t\u00e9 immobili\u00e8res parlant l’anglais<\/b><\/h2>\n

Nous savons \u00e0 quel point il est difficile de trouver un logement, surtout lorsqu’on ne comprend pas la langue parl\u00e9e. Vous pourriez vous pr\u00e9parer et apprendre tout le vocabulaire utile pour louer un appartement au Japon \u00e0 l’avance et cela resterait difficile de tout comprendre malgr\u00e9 tout.<\/p>\n

C’est pour cela qu’avec Go! Go! Nihon, nous avons cr\u00e9\u00e9 des partenariats avec diff\u00e9rentes soci\u00e9t\u00e9s d’h\u00e9bergement<\/strong> \u00e0 travers le Japon pouvant vous aider dans votre recherche de logement. Plus besoin de vous inqui\u00e9ter \u00e0 devoir trouver une agence immobili\u00e8re acceptant les \u00e9trangers ou d’essayer de d\u00e9chiffrer votre contrat en japonais.<\/p>\n

Rendez-vous sur notre page logement<\/a> pour plus d’informations.<\/p>\n

Pour encore plus de vocabulaire utilise dans ce genre pour la vie de tous les jours au Japon, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 lire d’autres articles sur notre blog<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Trouver un logement est une \u00e9tape primordiale lorsque vous d\u00e9m\u00e9nagez au Japon. Afin de vous sentir d’attaque, voici quelques mots de vocabulaire utiles pour vous aider \u00e0 louer un appartement au Japon. Vocabulaire utile Soci\u00e9t\u00e9 immobili\u00e8re – \u4e0d\u52d5\u7523\u4f1a\u793e, fudousangaisha Agent immobilier – \u4e0d\u52d5\u7523\u5c4b, fudousanya Locataire – \u501f\u5bb6\u4eba, shakuyanin Loyer mensuel – \u5bb6\u8cc3, yachin Caution – […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":27689,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[411,412],"tags":[753,1135],"class_list":["post-30304","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apprendre-le-japonais","category-vivre-au-japon","tag-langue","tag-vivre-a-letranger"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30304"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30304\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}