{"id":30281,"date":"2020-06-11T15:00:14","date_gmt":"2020-06-11T06:00:14","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=30281"},"modified":"2023-06-22T12:01:57","modified_gmt":"2023-06-22T12:01:57","slug":"onomatopees-japonaises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/blog\/onomatopees-japonaises\/","title":{"rendered":"Passez au niveau sup\u00e9rieur gr\u00e2ce aux onomatop\u00e9es japonaises"},"content":{"rendered":"

C’est lorsque que vous pourrez discr\u00e8tement glisser quelques onomatop\u00e9es japonaises dans vos conversations de tous les jours<\/a> que vous remarquerez \u00e0 quel point votre niveau de japonais a r\u00e9ellement \u00e9volu\u00e9. Utilis\u00e9es correctement, les onomatop\u00e9es donnent une teinte \u00e0 vos mots ainsi qu’un certain flair dans votre fa\u00e7on de vous exprimer.<\/p>\n

D\u00e9couvrez-en plus ici sur le monde des onomatop\u00e9es japonaises ainsi que comment les ma\u00eetriser.<\/p>\n

Cat\u00e9gories<\/b><\/h2>\n

Les onomatop\u00e9es japonaises sont similaires \u00e0 celles d’une autre langue. Il s’agit de mots utilis\u00e9s pour d\u00e9crire le son que ce mot repr\u00e9sente. Cependant, en japonais, il existe aussi des mots qui ne d\u00e9crivent pas exactement le son lui-m\u00eame, mais plut\u00f4t le sentiment ou ce que l’action du mot pourrait repr\u00e9senter.<\/p>\n

Vous comprendrez mieux une fois que vous aurez jet\u00e9 un coup d’oeil sur les diff\u00e9rentes cat\u00e9gories principales d’onomatop\u00e9es japonaises.<\/p>\n

Giseigo (\u64ec\u58f0\u8a9e)<\/b><\/h3>\n

Il s’agit de mots d\u00e9crivant les sons que font les humains et les animaux.<\/p>\n

Exemples:<\/p>\n

Wouf<\/strong>: wanwan<\/i>, \u308f\u3093\u308f\u3093\uff0f\u30ef\u30f3\u30ef\u30f3<\/p>\n

Miaou<\/strong>: nyan<\/i>, \u306b\u3083\u3093\uff0f\u30cb\u30e3\u30f3<\/p>\n

Cro\u00e2<\/strong>: gerogero<\/i>, \u3052\u308d\u3052\u308d\uff0f\u30b2\u30ed\u30b2\u30ed<\/p>\n

Groin<\/strong>: b\u016bb\u016b<\/i>, \u3076\u3046\u3076\u3046\uff0f\u30d6\u30fc\u30d6\u30fc<\/p>\n

B\u00ea\u00eah<\/strong>: m\u0113m\u0113<\/i>, \u3081\u3048\u3081\u3048\uff0f\u30e1\u30fc\u30e1\u30fc<\/p>\n

Slurp<\/strong>: zuruzuru<\/i>, \u305a\u308b\u305a\u308b \uff0f\u30ba\u30eb\u30ba\u30eb<\/p>\n

Gloups (une boisson)<\/strong>: gabugabu<\/i>, \u304c\u3076\u304c\u3076\uff0f\u30ac\u30d6\u30ac\u30d6<\/p>\n

Grmbl (se plaindre)<\/strong>: butsubutsu<\/i>, \u3076\u3064\u3076\u3064\uff0f\u30d6\u30c4\u30d6\u30c4<\/p>\n

Giongo (\u64ec\u97f3\u8a9e)<\/b><\/h3>\n

Ce sont ici des mots repr\u00e9sentant des sons faits par des objets non-vivants et des choses dans la nature.<\/p>\n

Exemples:<\/p>\n

Forte pluie\/eau vives<\/strong>: z\u0101z\u0101<\/i>, \u3056\u3042\u3056\u3042\uff0f\u30b6\u30fc\u30b6\u30fc<\/p>\n

Battement de coeur<\/strong>: dokidoki<\/i>, \u3069\u304d\u3069\u304d\uff0f\u30c9\u30ad\u30c9\u30ad<\/p>\n

Grondement de tonnerre<\/strong>: gorogoro<\/i>, \u3054\u308d\u3054\u308d\uff0f\u30b4\u30ed\u30b4\u30ed<\/p>\n

Battre (tel un drapeau ou un tissu) dans la brise<\/strong>: patapata<\/i>, \u3071\u305f\u3071\u305f\uff0f\u30d1\u30bf\u30d1\u30bf<\/p>\n

Gitaigo, \u64ec\u614b\u8a9e<\/b><\/h3>\n

Des mots qui d\u00e9crivent des \u00e9tats d’\u00eatre. Ces mots ne repr\u00e9sentent pas des sons mais des sentiments. Dans une autre langue, il ne s’agirait donc pas d’onomatop\u00e9es dans le sens du mot. Un autre terme serait id\u00e9ophones ou mot \u00ab\u00a0mim\u00e9tique\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Exemples:<\/p>\n

Sourire<\/strong>: nikoniko<\/i>, \u306b\u3053\u306b\u3053\uff0f\u30cb\u30b3\u30cb\u30b3<\/p>\n

Etre amoureux<\/strong>: raburabu<\/i>, \u30e9\u30d6\u30e9\u30d6<\/p>\n

Etre excit\u00e9 ou nerveux d\u00fb \u00e0 l’excitation<\/strong>: wakuwaku<\/i>, \u308f\u304f\u308f\u304f\uff0f\u30ef\u30af\u30ef\u30af<\/p>\n

Etre au repos ou paresser<\/strong>: gorogoro, <\/i>\u3054\u308d\u3054\u308d\uff0f\u30b4\u30ed\u30b4\u30ed *Notez qu’il s’agit du m\u00eame mot que pour le grondement de tonnerre!<\/p>\n

Collant, gluant<\/strong>: nebaneba<\/i>, \u306d\u3070\u306d\u3070\uff0f\u30cd\u30d0\u30cd\u30d0 ex: le natto serait d\u00e9crit comme \u00e9tant \u00ab\u00a0naneba\u00a0\u00bb<\/p>\n

Doux, moelleux, spongieux<\/strong>: fuwafuwa<\/i>, \u3075\u308f\u3075\u308f\uff0f\u30d5\u30ef\u30d5\u30ef ex: un g\u00e2teau l\u00e9ger et moelleux serait \u00ab\u00a0fuwafuwa\u00a0\u00bb<\/p>\n

\"Pakupaku\"<\/p>\n

Comment faire usage des onomatop\u00e9es japonaises<\/b><\/h2>\n

Comme vous l’aurez sans doute remarqu\u00e9, les onomatop\u00e9es japonaises auront tendance \u00e0 \u00eatre r\u00e9p\u00e9t\u00e9es deux fois<\/strong> afin de produire l’onomatop\u00e9e compl\u00e8te. Elles seront g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9es comme adjectifs mais parfois aussi comme adverbe.<\/p>\n

Par exemple:<\/p>\n

C’est un g\u00e2teau moelleux
<\/strong>\u3075\u308f\u3075\u308f\u306a\u30b1\u30fc\u30ad\u3067\u3059
Fuwafuwa na k\u0113ki desu<\/i><\/p>\n

Il pleut \u00e0 cordes
<\/strong>\u96e8\u304c\u30b6\u30fc\u30b6\u30fc\u964d\u3063\u3066\u3044\u308b
Ame ga z\u0101z\u0101 futteiru<\/i><\/p>\n

Elle est toujours en train de sourire
<\/strong>\u5f7c\u5973\u306f\u3044\u3064\u3082\u306b\u3053\u306b\u3053\u3057\u3066\u3044\u308b
Kanojo wa itsumo nikoniko shiteru<\/i><\/p>\n

Cependant, ce n’est pas la seule forme que peu prendre l’onomatop\u00e9e japonaise.<\/p>\n

Elle peut aussi prendre la forme \u00ab\u00a0to\u00a0\u00bb, \u3068 et \u00ab\u00a0ri\u00a0\u00bb, \u308a, qui sont principalement utilis\u00e9es pour les adverbes.<\/p>\n

Prenez note que toutes onomatop\u00e9es ne prennent pas n\u00e9cessairement cette forme et la signification pourrait varier selon la forme utilis\u00e9e.<\/p>\n

Les onomatop\u00e9es japonaises suivent \u00e9galement diff\u00e9rentes structures grammaticales. C’est pour cela qu’il est primordial de comprendre par le biais de le\u00e7ons comment les utiliser correctement!<\/p>\n

\"Gorogoro\"<\/p>\n

O\u00f9 apprendre les onomatop\u00e9es japonaises?<\/b><\/h2>\n

Si vous vivez et \u00e9tudiez au Japon, il est probable que vous ayez d\u00e9j\u00e0 entendu diverses onomatop\u00e9es au cours de vos interactions et conversations quotidiennes avec des japonais. Certaines phrases seront \u00e9galement enseign\u00e9es \u00e0 l’\u00e9cole afin de vous aider dans le perfectionnement de vos aptitudes de japonais de conversation.<\/p>\n

Pour ceux et celles qui souhaiteraient en apprendre plus \u00e0 ce sujet, nous offrons actuellement un cours en ligne<\/strong> sp\u00e9cifiquement sur les onomatop\u00e9es! Ces cours sont bas\u00e9s sur un livre par Kinotoriko, un illustrateur et auteur tokyo\u00efte, qui cr\u00e9a ce livre comme introduction aux onomatop\u00e9es japonaises les plus rependues et les plus utiles.<\/p>\n

Ce cours est accessible aux d\u00e9butants ainsi que pour les plus avanc\u00e9s et co\u00fbte 2625 yen. Pour plus de renseignements ainsi que pour vous inscrire, rendez-vous sur notre site<\/a>.<\/p>\n

Pourquoi les apprendre?<\/b><\/h2>\n

Mis-\u00e0-part le fait que ces mots sont tr\u00e8s amusants \u00e0 apprendre, les onomatop\u00e9es japonaises vous aideront \u00e0 para\u00eetre plus naturels<\/strong>. Un grand nombre d’apprentis de la langue passent par cette m\u00eame exp\u00e9rience o\u00f9, ils auront test\u00e9 leurs acquis en japonais lors de conversation avec leurs amis japonais, avec pour retour qu’ils semblent r\u00e9citer des phrases toutes faites apprises dans un manuel. Elargir vos connaissances ainsi que savoir o\u00f9 et comment en faire bon usage vous aidera donc \u00e0 para\u00eetre moins robotique.<\/p>\n

Cela vous aidera aussi \u00e0 mieux comprendre vos interlocuteurs car les onomatop\u00e9es sont couramment utilis\u00e9es dans le japonais parl\u00e9<\/strong>.<\/p>\n

Si vous souhaitez s\u00e9rieusement passer au niveau sup\u00e9rieur pour votre japonais, il vous faudra ma\u00eetriser les onomatop\u00e9es japonaises!<\/p>\n

Pour plus d’articles sur l’apprentissage du japonais, rendez-vous sur notre blog<\/a>.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C’est lorsque que vous pourrez discr\u00e8tement glisser quelques onomatop\u00e9es japonaises dans vos conversations de tous les jours que vous remarquerez \u00e0 quel point votre niveau de japonais a r\u00e9ellement \u00e9volu\u00e9. Utilis\u00e9es correctement, les onomatop\u00e9es donnent une teinte \u00e0 vos mots ainsi qu’un certain flair dans votre fa\u00e7on de vous exprimer. D\u00e9couvrez-en plus ici sur le […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":27609,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[411],"tags":[766,753],"class_list":["post-30281","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apprendre-le-japonais","tag-cours-en-ligne","tag-langue"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30281"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30281\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}