En tant que d\u00e9butant en japonais, il peut parfois \u00eatre compliqu\u00e9 de ma\u00eetriser toutes les diff\u00e9rentes r\u00e8gles de prononciation. En particulier, les consonnes doubles et les voyelles longues en japonais, qui mal prononc\u00e9es peuvent changer le sens des mots.<\/p>\n
Donc, comment savoir quand les mots japonais comportent des consonnes doubles et des voyelles longues ?<\/p>\n
Sokuon\u00a0<\/span><\/i>implique l’utilisation d’un petit \u00ab\u00a0tsu, \u3064\u201d pour doubler la consonne d’un mot. Appel\u00e9 g\u00e9mination en phon\u00e9tique, il en r\u00e9sulte un son abr\u00e9g\u00e9, ou une pause br\u00e8ve, quand le mot est prononc\u00e9 en japonais. Ce n’est pas la r\u00e8gle de prononciation la plus facile \u00e0 assimiler au d\u00e9but, mais plus vous vous familiariserez avec la langue plus cela sera ais\u00e9.<\/span><\/p>\n Pour l’\u00e9criture en romaji<\/em>, une double consonne est utilis\u00e9e, alors qu’en kana un petit \u00ab\u00a0tsu\u00a0\u00bb (\u3063<\/span> en hiragana<\/em> et <\/span>\u30c3 en katakana<\/em>) prend la place de la consonne r\u00e9p\u00e9t\u00e9e.<\/span><\/p>\n Quelques exemples de mots avec un sokuon :<\/span><\/p>\n Nippon Yukkuri<\/i><\/b> Yappari Kitte Zasshi Itta Nisshi Kappu Sakkaa Ce sont des mots avec des sons longs, ce qui a pour cons\u00e9quence une prononciation allong\u00e9e en japonais.<\/p>\n \u00c0\u00a0l’\u00e9crit, il y a certaines r\u00e8gles \u00e0 respecter :<\/p>\n Les voyelles longues finissant par a \u3042, i \u3044, u \u3046 sont \u00e9crites avec une voyelle suppl\u00e9mentaire du m\u00eame son. Par exemple, les voyelles longues finissant par \u3042 auront un \u3042 suppl\u00e9mentaire. Les voyelles longues finissant par e <\/span>\u3048 sont suivies par un \u3044 ou \u3048 suppl\u00e9mentaire. Les voyelles longues finissant en o <\/span>\u304a sont suivies par un \u3046 suppl\u00e9mentaire. Il existe des exceptions pour certains mots qui sont \u00e9crits avec un double \u304a, comme dans ooki \u5927\u304d\u30fb\u304a\u304a\u304d\u00a0<\/i><\/b>(gros).<\/span><\/p>\n Parfois en romaji,<\/em> la voyelle suppl\u00e9mentaire sera omise et remplac\u00e9e par un trait horizontal sur la voyelle longue. Par exemple : ok\u0101san, ohay\u014d. Il n’y a pas de r\u00e8gles d\u00e9finies \u00e0 ce sujet et cela tient plus \u00e0 la pr\u00e9f\u00e9rence de chacun.<\/span><\/p>\n En katakana, la longue voyelle est repr\u00e9sent\u00e9e par un long trait \u00e0 la place. Par exemple : koohii<\/i><\/b> \u30b3\u30fc\u30d2\u30fc <\/b>(caf\u00e9), <\/span>suupaa<\/i><\/b> \u30b9\u30fc\u30d1\u30fc <\/b>(supermarch\u00e9).<\/span><\/p>\n Il est tr\u00e8s important d’avoir en t\u00eate que beaucoup de mots se ressemblent et dont la seule diff\u00e9rence est que l’un a une voyelle longue et l’autre non. Utiliser la mauvaise prononciation peut changer enti\u00e8rement le sens du mot.<\/p>\n Quelques exemples :<\/span><\/p>\n Obasan<\/i><\/b> \u304a\u3070\u3055\u3093<\/b> (tante) vs <\/span>obaasan<\/i><\/b> \u304a\u3070\u3042\u3055\u3093<\/b> (grand-m\u00e8re)<\/span><\/p>\n Ningyo<\/i><\/b> \u306b\u3093\u304e\u3087 <\/b>(sir\u00e8ne) vs <\/span>ningyou<\/i><\/b> \u306b\u3093\u304e\u3087\u3046<\/b> (poup\u00e9e)<\/span><\/p>\n Biru<\/i><\/b> \u30d3\u30eb<\/b> (immeuble) vs <\/span>biiru<\/i><\/b> \u30d3\u30fc\u30eb <\/b>(bi\u00e8re)<\/span><\/p>\n Kado <\/i><\/b>\u304b\u3069 <\/b>(coin) vs <\/span>kaado<\/i><\/b> \u30ab\u30fc\u30c9<\/b> (carte)<\/span><\/p>\n Kutsu<\/i><\/b> \u304f\u3064<\/b> (chaussures) vs <\/span>kutsuu<\/i><\/b> \u304f\u3064\u3046<\/b> (peine, souffrance)<\/span><\/p>\n
\n<\/i><\/b>\u65e5\u672c (\u306b\u3063\u307d\u3093)
\n<\/b>Japon<\/span><\/p>\n
\n<\/b>\u3086\u3063\u304f\u308a
\n<\/b>Lentement, doucement<\/p>\n
\n<\/i><\/b>\u77e2\u3063\u5f35\u308a(\u3084\u3063\u3071\u308a)
\n<\/b>Comme pr\u00e9vu, comme on pouvait s’y attendre<\/span><\/p>\n
\n<\/i><\/b>\u5207\u624b (\u304d\u3063\u3066)
\n<\/b>Timbre<\/p>\n
\n<\/i><\/b>\u96d1\u8a8c (\u3056\u3063\u3057)
\n<\/b>Magazine<\/span><\/p>\n
\n<\/i><\/b>\u884c\u3063\u305f (\u3044\u3063\u305f)
\n<\/b>Aller (conjugaison du pass\u00e9)
\n<\/span>*En comparaison, <\/span>ita<\/span><\/i> \u677f, qui veut dire planche ou plaque, ou <\/span>ita <\/span><\/i>\u75db, qui veut dire\u00a0 \u201ca\u00efe!\u201d, sont prononc\u00e9s sans la double consonne.<\/span><\/p>\n
\n<\/i><\/b>\u65e5\u8a8c (\u306b\u3063\u3057)
\n<\/b>Carnet, journal de bord
\n<\/span>*En comparaison avec <\/span>nishi<\/span><\/i> \u897f, qui veut dire ouest.<\/span><\/p>\n
\n<\/i><\/b>\u30ab\u30c3\u30d7
\n<\/b>Tasse, gobelet<\/span><\/p>\n
\n<\/b>\u30b5\u30c3\u30ab\u30fc
\n<\/b>Football<\/span><\/p>\nChouon <\/b>\u9577\u97f3 (voyelles longues)<\/b><\/h2>\n
\n<\/span>\u2192 Ex, <\/span>okaasan <\/i><\/b>\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u30fb\u304a\u304b\u3042\u3055\u3093<\/i><\/b>\u00a0(m\u00e8re).<\/span><\/p>\n
\n<\/span>\u2192 Par exemple, <\/span>eiga<\/i><\/b> \u6620\u753b\u30fb\u3048\u3044\u304c<\/b>\u00a0(film) ou <\/span>oneesan <\/i><\/b>\u304a\u59c9\u3055\u3093\u30fb\u304a\u306d\u3048\u3055\u3093\u00a0<\/b>(grande s\u0153ur).\u00a0<\/span><\/p>\n
\n<\/span>\u2192 Par exemple, <\/span>ohayou<\/i><\/b> \u304a\u306f\u3088\u3046<\/b> (bonjour).\u00a0<\/span><\/p>\n