- \n
- Suzuki <\/b>\u9234\u6728<\/b>.<\/b> Le deuxi\u00e8me nom de famille le plus courant, Suzuki(\u9234\u6728), a une histoire peu claire. Mais les kanji peuvent repr\u00e9senter des arbres \u00e0 clochettes, du bois de cloche ou des arbres \u00e0 bourgeons.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
- \n
- Takahashi \u9ad8\u6a4b.<\/b>Une traduction litt\u00e9rale de ce nom signifie grand\/haut (taka – \u9ad8) pont (hashi – \u6a4b). La v\u00e9ritable origine reste inconnue. Mais on peut imaginer des familles situ\u00e9es dans un haut plateau ou une vall\u00e9e profonde pr\u00e8s d’un pont c\u00e9l\u00e8bre.<\/li>\n<\/ul>\n
- \n
- Tanaka \u7530\u4e2d.<\/b> Ce nom de famille a un sentiment g\u00e9n\u00e9rique et est parfois utilis\u00e9 \u00e0 la mani\u00e8re de Pierre Dupont en Fran\u00e7ais. Son origine humble repr\u00e9sente une galette de riz : ta (rizi\u00e8re – \u7530) et naka (dedans – \u4e2d).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
- \n
- Watanabe \u6e21\u8fba.<\/b> Ce nom descend d’un noble clan de samoura\u00efs cr\u00e9\u00e9 par la famille Minamoto vers le milieu du Xe si\u00e8cle. Il signifie traverser une zone ou une fronti\u00e8re : wata (traverser – \u6e21) et nabe (zone\/fronti\u00e8re – \u8fba).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
- \n
- Ito <\/b>\u4f0a\u85e4<\/b>.<\/b> Ce nom de famille peut \u00eatre li\u00e9 \u00e0 une ancienne classe de r\u00e9gents imp\u00e9riaux appel\u00e9e le clan Fujiwara. Leur longue et prosp\u00e8re histoire s’\u00e9tend jusqu’en 1868. La signification du nom est un peu ambigu\u00eb : i (ceci\/cela – \u4f0a) et to (glycine – \u85e4). Une autre interpr\u00e9tation est Ise no Fujiwara (le Fujiwara d’Ise).\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
- \n
- Yamamoto \u5c71\u672c.<\/b> Ce nom a un kanji simple avec une origine simple. Il repr\u00e9sente tr\u00e8s probablement la g\u00e9ographie de la r\u00e9gion de la famille telle que d\u00e9crite ci-dessus. Yama (\u5c71) pour \u00ab\u00a0montagne\u00a0\u00bb et moto (\u672c) pour \u00ab\u00a0base\u00a0\u00bb.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
- \n
- Nakamura \u4e2d\u6751.<\/b> Ce 8\u00e8me pr\u00e9nom japonais le plus courant est un cas de plus d’une repr\u00e9sentation simple. Le kanji fait tr\u00e8s probablement r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 toute personne originaire d’un petit village : naka (milieu\/interieur – \u4e2d) mura (village – \u6751).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
- \n
- Kobayashi \u5c0f\u6797.<\/b> Ce nom forestier fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une petite for\u00eat : ko (petit – \u5c0f) et bayashi (for\u00eat – \u6797). En plus d’\u00eatre le nom de famille de nombreux artistes, acteurs, \u00e9crivains et po\u00e8tes notables au fil du temps, son origine n’est pas claire.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
- \n
- Saito <\/b>\u658e\u85e4<\/b>. Sai (\u6589) fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un repas pris par les moines. Il donne au nom une saveur divine et sacr\u00e9e. Ce nom final a \u00e9galement des liens avec le clan Fujiwara avec son deuxi\u00e8me kanji to (\u85e4), le m\u00eame caract\u00e8re qui repr\u00e9sente la glycine.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n
![\"Japanese](\"https:\/\/gogonihon.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Japanese-names-2.png\")
<\/h3>\nLes pr\u00e9noms<\/b><\/h3>\n
Comme dans le monde occidental, la sonorit\u00e9 d’un nom est importante. Les pr\u00e9noms japonais \u00e0 la sonorit\u00e9 agr\u00e9able et harmonieuse sont courants. Contrairement au monde occidental, chaque pr\u00e9nom japonais est porteur d’une signification importante. Les mots choisis (g\u00e9n\u00e9ralement 2 kanji) repr\u00e9sentent les espoirs et les valeurs que les parents veulent inculquer \u00e0 leurs enfants.<\/p>\n
Par exemple, Yamato (\u5927\u548c) signifie grande harmonie – un nom appropri\u00e9 pour une personne pacifique. Et Atsuko (\u6e29\u5b50) signifie sinc\u00e9rit\u00e9 chaleureuse – un nom donn\u00e9 dans l’espoir d’\u00e9lever un enfant gentil et honn\u00eate.<\/p>\n
La terminaison d’un nom donne un indice pour savoir s’il est destin\u00e9 \u00e0 un gar\u00e7on ou \u00e0 une fille. Les terminaisons -Ro, -shi, -ya, et -o sont g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9serv\u00e9es aux gar\u00e7ons. Et les terminaisons -ko, -mi, -e, -yo sont g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9serv\u00e9es aux filles.<\/p>\n
Voici quelques pr\u00e9noms courants pour gar\u00e7ons et filles et leur signification (sans ordre particulier) :<\/p>\n
- \n
- Masako (\u96c5\u5b50) – enfant \u00e9l\u00e9gant, gracieux, raffin\u00e9<\/span><\/li>\n
- Shota (\u7fd4\u592a) – sain, stable, prosp\u00e8re<\/span><\/li>\n
- Takeshi (\u5065) – sain<\/span><\/li>\n
- Yuko (\u512a\u5b50) – gentil enfant<\/span><\/li>\n
- Keiko (\u6075\u5b50) – enfant chanceux<\/span><\/li>\n
- Kazuo (\u4e00\u96c4) – premier n\u00e9<\/span><\/li>\n
- Akemi (\u6681\u7f8e) – beaut\u00e9 naturelle<\/span><\/li>\n
- Yuna (\u7d50\u611b) – li\u00e9s par l’amour<\/span><\/li>\n
- Midori (\u7dd1) – vert<\/span><\/li>\n
- Miki (\u7f8e\u7d00) – beaut\u00e9<\/span><\/li>\n<\/ol>\n
Comment les noms japonais sont choisis <\/b><\/h2>\n
Noms traditionnels<\/h3>\n
Les parents japonais s’inspirent de quelques endroits pour choisir un nom. L’ordre de naissance est le plus simple. Cette tradition est courante pour les noms de gar\u00e7ons, par exemple :<\/p>\n
- \n
- Yoichi (\u967d\u4e00) – premier fils<\/span><\/li>\n
- Shinji (\u771f\u4e8c) – second fils<\/span><\/li>\n
- Saburo (\u4e09\u90ce) – troisi\u00e8me fils<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Vous trouverez \u00e9galement de nombreux kanji li\u00e9s \u00e0 la nature dans les noms japonais populaires (une autre grande source d’inspiration pour les noms).<\/span><\/p>\n
Exemples de nature<\/strong><\/p>\n
- \n
- Ayaka (\u5f69\u83ef) – fleur color\u00e9e<\/span><\/li>\n
- Haru (\u967d, \u6625) – soleil, printemps<\/span><\/li>\n
- Sakura (\u685c) – fleur de cerisier\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Les traits physiques et de personnalit\u00e9 sont une autre grande source d’inspiration. Ce sont les attributs positifs que les parents japonais souhaitent pour leurs enfants.<\/p>\n
Exemples de personnalit\u00e9<\/strong><\/p>\n
- \n
- Daisuke (\u5927\u8f14) – grande aide, tr\u00e8s utile, serviable<\/span><\/li>\n
- Kei (\u6167) – sage, intelligent<\/span><\/li>\n
- Yuki (\u5e78) – la fortune, le bonheur<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
La chance est le dernier \u00e9l\u00e9ment \u00e0 prendre en compte lorsqu’on nomme un enfant selon la m\u00e9thode traditionnelle. Certains kanji sont plus \u00ab\u00a0chanceux\u00a0\u00bb que d’autres. L’\u00e9tymologie, le nombre de traits (appel\u00e9 seimeihandan – \u59d3\u540d\u5224\u65ad), et d’autres facteurs d\u00e9passant le cadre de cet article peuvent affecter la chance d’un nom.<\/p>\n
Le Japon interdit certains kanji en raison de leur extr\u00eame malchance et de leurs connotations n\u00e9gatives. Des mots comme aku (mal -\u60aa), shi (mort – \u6b7b), et yamai (maladie – \u75c5) n’ont pas leur place dans les noms japonais.<\/p>\n
D\u00e9nomination moderne<\/h3>\n
C’est encore peu courant. Mais \u00e0 l’\u00e9poque moderne, les parents japonais sont plus nombreux \u00e0 utiliser les hiragana et les katakana dans les noms. Cependant, ils ne sont jamais m\u00e9lang\u00e9s. Ces types de noms semblent inauthentiques, surtout en tant que nom de famille.<\/p>\n
L’utilisation des hiragana donne au nom une qualit\u00e9 douce, pure et f\u00e9minine. Le katakana, quant \u00e0 lui, donne aux noms un aspect futuriste et sophistiqu\u00e9. Les \u00e9trangers vivant au Japon utilisent \u00e9galement les katakana dans les noms non japonais.<\/p>\n
Dans les \u00e9poques pass\u00e9es, l’empereur en place influen\u00e7ait la popularit\u00e9 des noms. Depuis des d\u00e9cennies, les noms des personnages populaires de mangas ou d’anime, des acteurs et des artistes sont plus \u00e0 la mode.<\/p>\n
\u00c9criture des noms japonais<\/h2>\n
Les kanji donnent du sens aux noms japonais – et les rendent aussi tr\u00e8s beaux ! Mais il y a un probl\u00e8me. Il est difficile de savoir comment prononcer le nom d’une personne sans furigana, qui est le petit hiragana au-dessus des caract\u00e8res.<\/p>\n
Certains kanji ont une prononciation identique dans diff\u00e9rents caract\u00e8res. Certains ont la m\u00eame signification dans des caract\u00e8res diff\u00e9rents. Et certains ont des significations et des sons identiques, mais des caract\u00e8res diff\u00e9rents.<\/p>\n
Sur les documents officiels, vous verrez toujours un petit espace au-dessus du nom d’une personne pour \u00e9crire les furigana. C’est l’une des raisons pour lesquelles l’\u00e9change de cartes de visite est encore si courant dans le monde des affaires. Au t\u00e9l\u00e9phone, les Japonais doivent \u00ab\u00a0\u00e9peler\u00a0\u00bb leur nom comme le ferait un Occidental pour pr\u00e9ciser le kanji \u00e0 utiliser.<\/p>\n
Par exemple, si votre nom \u00e9tait Haruki (\u6625\u8f1d), vous diriez \u00ab\u00a0haru comme dans harumaki (\u6625\u5dfb\u304d) et ki comme dans kido (\u8f1d\u5ea6)\u00a0\u00bb.<\/p>\n
![\"Person](\"https:\/\/gogonihon.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Japanese-names-1.png\")
<\/p>\nAppeler les autres par leur nom<\/h2>\n
Il est extr\u00eamement rare d’appeler quelqu’un par son seul pr\u00e9nom au Japon. Sauf s’il s’agit d’un ami tr\u00e8s proche, d’un amant ou d’un enfant. La culture \u00e9volue lentement, mais le Japon est encore tr\u00e8s attach\u00e9 \u00e0 la culture du \u00ab\u00a0nom de famille\u00a0\u00bb. Vous devez \u00e9viter d’utiliser le pr\u00e9nom de quelqu’un en tant que tel, surtout dans un cadre professionnel.<\/p>\n
Vous ajouterez plut\u00f4t un titre honorifique \u00e0 la fin d’un nom. Cela donne une impression de douceur et de respect. Voyons quelques titres courants ci-dessous.<\/p>\n
Titres communs<\/h3>\n
- \n
- -san(\u3055\u3093)<\/b>: L’honorifique universel signifiant M. ou Mme. En cas de doute, utilisez -san.<\/span><\/li>\n
- -chan(\u3061\u3083\u3093)<\/b>: Un adjectif mignon. Utilis\u00e9 pour les amies proches, les enfants.<\/span><\/li>\n
- -kun(\u304f\u3093)<\/b>: Montrer le respect \u00e0 votre junior. Il a \u00e9galement un son mignon lorsqu’il est utilis\u00e9 pour les jeunes gar\u00e7ons ou les amis.<\/span><\/li>\n
- -sama(\u69d8)<\/b>: Il s’agit d’une formule honorifique tr\u00e8s polie qui t\u00e9moigne d’un grand respect. Dans le milieu des affaires, ce sont les clients qui re\u00e7oivent cet honorifique.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Pour en savoir plus sur les titres honorifiques japonais, lisez notre article ici.<\/a><\/p>\n
Quand puis-je utiliser le pr\u00e9nom de quelqu’un ?<\/h3>\n
C’est une danse d\u00e9licate et une source de frustration pour beaucoup d’Occidentaux. La r\u00e8gle de base est d’observer et de suivre. Si quelqu’un est appel\u00e9 par un surnom ou un pr\u00e9nom par tout le monde, vous pouvez lui demander comment il pr\u00e9f\u00e8re que vous l’appeliez.<\/p>\n
Sinon, utilisez son nom de famille plus -san, sauf si on vous dit autre chose.<\/p>\n
Apprenez-en plus avec Go! Go! Nihon<\/h2>\n
- -chan(\u3061\u3083\u3093)<\/b>: Un adjectif mignon. Utilis\u00e9 pour les amies proches, les enfants.<\/span><\/li>\n
- Kei (\u6167) – sage, intelligent<\/span><\/li>\n
- Haru (\u967d, \u6625) – soleil, printemps<\/span><\/li>\n
- Shinji (\u771f\u4e8c) – second fils<\/span><\/li>\n
- Shota (\u7fd4\u592a) – sain, stable, prosp\u00e8re<\/span><\/li>\n
- Masako (\u96c5\u5b50) – enfant \u00e9l\u00e9gant, gracieux, raffin\u00e9<\/span><\/li>\n
- Saito <\/b>\u658e\u85e4<\/b>. Sai (\u6589) fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un repas pris par les moines. Il donne au nom une saveur divine et sacr\u00e9e. Ce nom final a \u00e9galement des liens avec le clan Fujiwara avec son deuxi\u00e8me kanji to (\u85e4), le m\u00eame caract\u00e8re qui repr\u00e9sente la glycine.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n
- Kobayashi \u5c0f\u6797.<\/b> Ce nom forestier fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une petite for\u00eat : ko (petit – \u5c0f) et bayashi (for\u00eat – \u6797). En plus d’\u00eatre le nom de famille de nombreux artistes, acteurs, \u00e9crivains et po\u00e8tes notables au fil du temps, son origine n’est pas claire.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
- Nakamura \u4e2d\u6751.<\/b> Ce 8\u00e8me pr\u00e9nom japonais le plus courant est un cas de plus d’une repr\u00e9sentation simple. Le kanji fait tr\u00e8s probablement r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 toute personne originaire d’un petit village : naka (milieu\/interieur – \u4e2d) mura (village – \u6751).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
- Yamamoto \u5c71\u672c.<\/b> Ce nom a un kanji simple avec une origine simple. Il repr\u00e9sente tr\u00e8s probablement la g\u00e9ographie de la r\u00e9gion de la famille telle que d\u00e9crite ci-dessus. Yama (\u5c71) pour \u00ab\u00a0montagne\u00a0\u00bb et moto (\u672c) pour \u00ab\u00a0base\u00a0\u00bb.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
- Ito <\/b>\u4f0a\u85e4<\/b>.<\/b> Ce nom de famille peut \u00eatre li\u00e9 \u00e0 une ancienne classe de r\u00e9gents imp\u00e9riaux appel\u00e9e le clan Fujiwara. Leur longue et prosp\u00e8re histoire s’\u00e9tend jusqu’en 1868. La signification du nom est un peu ambigu\u00eb : i (ceci\/cela – \u4f0a) et to (glycine – \u85e4). Une autre interpr\u00e9tation est Ise no Fujiwara (le Fujiwara d’Ise).\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
- Watanabe \u6e21\u8fba.<\/b> Ce nom descend d’un noble clan de samoura\u00efs cr\u00e9\u00e9 par la famille Minamoto vers le milieu du Xe si\u00e8cle. Il signifie traverser une zone ou une fronti\u00e8re : wata (traverser – \u6e21) et nabe (zone\/fronti\u00e8re – \u8fba).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
- Tanaka \u7530\u4e2d.<\/b> Ce nom de famille a un sentiment g\u00e9n\u00e9rique et est parfois utilis\u00e9 \u00e0 la mani\u00e8re de Pierre Dupont en Fran\u00e7ais. Son origine humble repr\u00e9sente une galette de riz : ta (rizi\u00e8re – \u7530) et naka (dedans – \u4e2d).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
- Takahashi \u9ad8\u6a4b.<\/b>Une traduction litt\u00e9rale de ce nom signifie grand\/haut (taka – \u9ad8) pont (hashi – \u6a4b). La v\u00e9ritable origine reste inconnue. Mais on peut imaginer des familles situ\u00e9es dans un haut plateau ou une vall\u00e9e profonde pr\u00e8s d’un pont c\u00e9l\u00e8bre.<\/li>\n<\/ul>\n