Aisatsu<\/em><\/strong> (\u6328\u62f6) peut se traduire par \u00ab\u00a0saluer\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0salutation\u00a0\u00bb et fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une formule de politesse<\/strong> utilis\u00e9e lors d’une rencontre ou d’un d\u00e9part. Saluer en japonais n’est pas une simple formule passe-partout, elle est \u00e9troitement li\u00e9e \u00e0 la culture du respect et elle appelle parfois m\u00eame \u00e0 une position des mains pr\u00e9cise ou un angle d’inclinaison particulier.<\/p>\n\n\n\n Saluer en japonais inclut \u00e9galement des termes \u00e0 utiliser dans des situations souvent bien sp\u00e9cifiques. Tout d\u00e9pend des personnes \u00e0 qui vous vous adressez (des proches, des sup\u00e9rieurs, des inconnus…), d’o\u00f9 vous vous trouvez (\u00e0 la maison, au travail, dans un lieu public…) et des circonstances qui peuvent influencer le comportement.<\/p>\n\n\n\n C’est la salutation du matin. Elle est normalement utilis\u00e9e jusqu’\u00e0 environ 11 heures. Habituellement \u00e9crit en hiragana uniquement, le kanji de ohay\u014d<\/em> (\u65e9) signifie \u00ab\u00a0t\u00f4t\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0rapide\u00a0\u00bb, ce qui explique qu’il n’est employ\u00e9 que le matin.<\/p>\n\n\n\n Ohay\u014d <\/em>est \u00e0 utiliser avec nos proches. En dehors de cet entourage, il est de mise de dire ohay\u014d<\/em> gozaimasu<\/em> (\u304a\u306f\u3088\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059).<\/p>\n\n\n\n Il s’agit de l’\u00e9quivalent de \u00ab\u00a0bonjour\u00a0\u00bb, mais \u00e0 n’utiliser qu’en apr\u00e8s-midi. Encore une fois, ce terme est habituellement \u00e9crit en hiragana (\u3053\u3093\u306b\u3061\u308f), il veut litt\u00e9ralement dire \u00ab\u00a0aujourd’hui\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0ce jour\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n En situation moins formelle, il est commun de dire d\u014dmo <\/em>(\u3069\u3046\u3082), peu importe la p\u00e9riode de la journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Vous l’aurez devin\u00e9, cette fois-ci, c’est la salutation en japonais pour le soir. Elle est l’\u00e9quivalent de \u00ab\u00a0bonsoir\u00a0\u00bb et ses kanji (\u4eca\u6669\u306f) signifient \u00ab\u00a0ce soir\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 utiliser avant d’aller se coucher, il est semblable \u00e0 \u00ab\u00a0bonne nuit\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n C’est une mani\u00e8re tr\u00e8s polie et formelle de dire \u00ab\u00a0au revoir\u00a0\u00bb et fa\u00e7on de saluer peut \u00eatre utilis\u00e9e, par exemple, \u00e0 l’\u00e9cole, entre des \u00e9l\u00e8ves et un professeur. Cependant, elle est peu employ\u00e9e parce qu’elle sous-entend souvent un d\u00e9part d\u00e9finitif, un peu comme \u00ab\u00a0adieu\u00a0\u00bb. Vous l’entendrez probablement dans les chansons qui parlent de s\u00e9paration et de coeur bris\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Il est plus courant de dire soredewa, mata ashita<\/em> (\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u307e\u305f\u660e\u65e5), qui veut dire \u00ab\u00a0\u00e0 demain\u00a0\u00bb, ou d’autres variantes impliquant diff\u00e9rents niveaux de politesse ou une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une journ\u00e9e diff\u00e9rente (comme \u00ab\u00a0\u00e0 la semaine prochaine\u00a0\u00bb, etc.). Entre amis, il est fr\u00e9quent d’utiliser des expressions comme bai-bai (\u30d0\u30a4\u30d0\u30a4), jaane (\u3058\u3083\u3042\u306d) ou matane (\u307e\u305f\u306d).<\/p>\n\n\n\n La premi\u00e8re expression est utilis\u00e9e par la ou les personnes d’un groupe qui quittent la maison ou un autre lieu, avec l’intention d’y revenir. Elle veut litt\u00e9ralement dire \u00ab\u00a0je vais et je viens\u00a0\u00bb. La deuxi\u00e8me expression est dite par la ou les personnes qui restent \u00e0 la maison, \u00e0 l’intention de ceux qui quittent. Les deux sont l’\u00e9quivalent de \u00ab\u00a0J’y vais !\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0\u00c0 plus tard !\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n \u00c0 l’inverse, ces expressions sont utilis\u00e9es lorsque les personnes qui avaient quitt\u00e9, reviennent. Elles peuvent \u00eatre traduites par \u00ab\u00a0Je suis rentr\u00e9 !\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Bienvenue !\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n La premi\u00e8re fois que vous rencontrez quelqu’un, il est de mise de lui dire hajimemashite<\/em>, qui peut se traduire par \u00ab\u00a0enchant\u00e9 (de faire votre connaissance)\u00a0\u00bb. Cette expression est souvent suivie par yoroshiku onegai shimasu<\/em> (\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059), qui exprime l’appr\u00e9ciation future de la sollicitude de la personne que vous rencontrez, un peu comme \u00ab\u00a0je vous remercie \u00e0 l’avance pour…\u00a0\u00bb C’est une formule de politesse tr\u00e8s humble et couramment utilis\u00e9e. Vous l’aurez probablement entendue dans un anime<\/em><\/a>, lorsqu’un nouvel \u00e9l\u00e8ve se pr\u00e9sente \u00e0 la classe. D\u014dzo yoroshiku onegai itashimasu<\/em> (\u3069\u3046\u305e\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u81f4\u3057\u307e\u3059) et, simplement, yoroshiku<\/em> (\u3088\u308d\u3057\u304f) sont deux variantes plus et moins polies.<\/p>\n\n\n\n C’est une expression tr\u00e8s utile dans le milieu du travail et elle exprime une appr\u00e9ciation du travail de vos coll\u00e8gues. La mani\u00e8re de l’utiliser est un peu floue et les Japonais semblent l’employer \u00e0 tous vents. Par exemple, le matin, pour saluer vos coll\u00e8gues, surtout si vous \u00eates arriv\u00e9s apr\u00e8s eux ; apr\u00e8s une r\u00e9union ; apr\u00e8s avoir effectu\u00e9 une t\u00e2che ; en rencontrant un coll\u00e8gue dans le couloir ; ou encore, au moment de quitter le bureau. Il semble impossible d’en abuser !<\/p>\n\n\n\n Lors de votre prochain s\u00e9jour en terres nippones, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 utiliser une salutation en japonais, cette marque d’attention sera appr\u00e9ci\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n![\"Comment](\"https:\/\/gogonihon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/French-683x1024.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nOhay<\/strong>\u014d<\/strong> <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Kon\u2019nichiwa <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Konbanwa <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Oyasuminasai <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Say<\/strong>\u014dnara <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Ittekimasu\/itterasshai <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Tadaima\/okaerinasai <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Hajimemashite <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Otsukaresama desu <\/strong><\/h3>\n\n\n\n