sen<\/em>) et 10,000 (\u4e00\u4e07, ichiman<\/i>), qui poss\u00e8dent tous leurs propres mots.<\/p>\nPar exemple, le chiffre 5750 est compos\u00e9 de cinq 1000 plus sept 100 plus cinq 10, ce qui donne \u201cgo-sen-nana-hyaku-go-j\u016b\u201d.<\/p>\n
Important \u00e0 noter \u00e9galement est que pour les nombres de 10 \u00e0 1000, il n’est pas n\u00e9cessaire de dire \u00ab\u00a0ichi\u00a0\u00bb si le nombre commence par 1. Par exemple, 1500 ne devient pas \u00ab\u00a0ichi-sen-go-hyaku\u00a0\u00bb. Vous pouvez simplement dire \u00ab\u00a0sen-go-hyaku\u00a0\u00bb. Il en est de m\u00eame pour 150: ce n’est pas \u00ab\u00a0ichi-hyaku-go-j\u016b\u201d et bien \u00ab\u00a0hyaku-go-j\u016b\u201d qu’il faut dire.<\/p>\n
Un million est 100 \u4e07 donc, en japonais, \u00ab\u00a0un million\u00a0\u00bb devient \u00ab\u00a0hyaku-man\u00a0\u00bb.<\/p>\n
![\"beginner](\"https:\/\/gogonihon.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/6-Japanese-counters-for-beginners-1024x1024.png\")
<\/p>\n
Compteurs japonais de base<\/b><\/h2>\n
M\u00eame si il est enti\u00e8rement possible de vous d\u00e9brouiller en utilisant uniquement les compteurs universels, savoir comment utiliser les autres compteurs font partie de l’apprentissage de la langue japonaise. Si vous \u00e9tudiez d\u00e9j\u00e0 la langue, il est possible que vous ayez d\u00e9j\u00e0 appris certains de ces compteurs japonais de base sans le savoir.<\/p>\n
Ko<\/i><\/b> (\u500b, \u3053)<\/b><\/h3>\n
Apr\u00e8s les compteurs universels, \u500b est probablement le compteur japonais de base le plus pratique. Il est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 pour compter de petits objets tels que des fruits. Par exemple:<\/p>\n
J’ai mang\u00e9 une orange Mikan
<\/b>\u307f\u304b\u3093\u3092\u4e00\u500b\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002
Mikan o i-ko tabemashita<\/i>.<\/p>\n
Note:\u00a0<\/b>la plupart du temps, vous pouvez raccourcir \u00ab\u00a0ichi\u00a0\u00bb \u00e0 \u00ab\u00a0i\u00a0\u00bb quand celui-ci pr\u00e9c\u00e8de un compteur. Il s’agit donc de \u00ab\u00a0i-ko\u00a0\u00bb et non \u00ab\u00a0ichi-ko\u00a0\u00bb ici.<\/p>\n
Les choses comme les nuages, les containers vides, les typhons, les plan\u00e8tes et les bact\u00e9ries sont \u00e9galement compt\u00e9s en utilisant\u00a0\u500b.<\/p>\n
Nin<\/i><\/b> (\u4eba, \u306b\u3093)<\/b><\/h3>\n
Il s’agit ici du compteur utilis\u00e9 afin de compter les gens sauf s’il n’y a qu’une seule ou deux personnes. Dans ces cas-l\u00e0, il faut dire\u00a0hitori<\/i> (\u4e00\u4eba, \u3072\u3068\u308a) pour une personne et futari<\/i> (\u4e8c\u4eba, \u3075\u305f\u308a) pour deux.<\/p>\n
Pour les autres nombres, il suffit de citer le chiffre et de le suivre du compteur. Par exemple:<\/p>\n
Trois personnes
<\/b>\u4e09\u4eba (\u3055\u3093\u306b\u3093)
Sannin<\/i><\/p>\n
Quatre personnes
<\/b>\u56db\u4eba (\u3088\u306b\u3093)
Yonin<\/i><\/p>\n
Notez que \u56db est habituellement prononc\u00e9 \u00ab\u00a0yon\u00a0\u00bb sauf qu’ici le \u00ab\u00a0n\u00a0\u00bb est silencieux. \u00ab\u00a0Shinin\u00a0\u00bb n’existe pas non plus.<\/p>\n
Hiki<\/i><\/b> (\u5339, \u3072\u304d)<\/b><\/h3>\n
Il s’agit ici d’un compteur utilis\u00e9 pour compter des petits animaux voire des de taille moyenne tels que des chats, chiens, poissons, insectes mais aussi des monstres et des cr\u00e9atures imaginaires. Pour les animaux plus gros, vous pouvez utiliser le compteur t\u014d<\/i> (\u982d, \u3068\u3046).<\/p>\n
J’ai un chat, deux chiens et trois lapins
<\/b>\u732b\u3092\uff11\u5339, \u72ac\u3092\uff12\u5339\u3068\u3046\u3055\u304e\u3092\uff13\u5339\u98fc\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
Neko o ippiki, inu o ni-hiki to usagi san-biki katte imasu.<\/i><\/p>\n
Notez que qu’il y a une variation dans la prononciation ici, avec \u00ab\u00a0hiki\u00a0\u00bb devenant \u00ab\u00a0piki\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0biki\u00a0\u00bb selon le nombre qui le pr\u00e9c\u00e8de. D’autres variations selon le nombre sont:<\/p>\n
6<\/b> = roppiki<\/i>, \u308d\u3063\u3074\u304d
8<\/b> = happiki<\/i>, \u306f\u3063\u3074\u304d
10<\/b> = juppiki<\/i>, \u3058\u3085\u3063\u3074\u304d
100<\/b> = hyappiki<\/i>, \u3072\u3083\u3063\u3074\u304d
1000<\/b> = senbiki<\/i>, \u305b\u3093\u3073\u304d
10,000<\/b> = ichimanbiki<\/i>, \u3044\u3061\u307e\u3093\u3073\u304d<\/p>\n
Ce genre de variation peut para\u00eetre compliqu\u00e9 pour les d\u00e9butants, surtout qu’il existe d’autres compteurs changeant de la m\u00eame mani\u00e8re. Faites-nous confiance: au plus vous vous exercez, au plus\u00a0 vite cela deviendra facile et naturel, surtout si vous continuez longtemps votre apprentissage de la langue ou que vous passez du temps au Japon.<\/p>\n
En<\/i><\/b> (\u5186, \u3048\u3093)<\/b><\/h3>\n
Un compteur pour l’argent. Par exemple:<\/p>\n
100 yen
<\/b>100\u5186 (\u767e\u5186) , \u3072\u3083\u304f \u3048\u3093
Hyaku-en<\/i><\/p>\n
1000 yen
<\/b>1000\u5186 (\u5343\u5186), \u305b\u3093\u3048\u3093
Sen-en<\/i><\/p>\n
10,000 yen
<\/b>10,000\u5186 (\u4e00\u4e07\u5186), \u3044\u3061\u307e\u3093\u3048\u3093
Ichiman-en<\/i><\/p>\nJi <\/i><\/b>(\u6642), <\/b>Fun\/Pun (<\/i><\/b>\u5206), <\/b>Nen<\/i><\/b> (\u5e74), etc<\/b><\/h3>\n
Il s’agit ici de compteurs pour les unit\u00e9s de temps. Parmi ceux-ci se trouvent:<\/p>\n
Seconde <\/b>= by\u014d<\/i> \u79d2, \u3073\u3087\u3046
Minute<\/b> = fun\/pun<\/i> \u5206, \u3075\u3093\/\u3077\u3093
Heure<\/b> = ji<\/i> \u6642, \u3058
Jour<\/b> = nichi\/ka<\/i> \u65e5, \u306b\u3061\/\u304b
Semaine<\/b> = sh\u016bkan<\/i> \u9031\u9593, \u3057\u3085\u3046\u304b\u3093
Mois<\/b> = getsu<\/i> \u6708, \u3052\u3064
Ann\u00e9e<\/b> = nen<\/i> \u5e74, \u306d\u3093<\/p>\n
A propos de \u65e5:\u00a0<\/b>vous pouvez utiliser ceci pour compter le nombre de jours ainsi que pour parler des jours sur le calendrier. Cependant, \u00e0 savoir, il faudra utiliser \u00ab\u00a0nichi\u00a0\u00bb lorsque vous comptez les jours et \u00ab\u00a0ka\u00a0\u00bb pour les jours sur le calendrier. Par exemple:<\/p>\n
Deux jours, <\/b>Le deuxi\u00e8me jour du mois
<\/b>\u4e8c\u65e5 (\u3075\u3064\u304b)
Futsuka<\/i><\/p>\n
Notez que pour les jours au-del\u00e0 de 10, vous utiliserez \u00ab\u00a0nichi\u00a0\u00bb. Par exemple:<\/p>\n
Le 15 \u00e8me jour du mois
<\/b>\u5341\u4e94\u65e5 (\u3058\u3085\u3046\u3054\u306b\u3061)
J\u016bgo-nichi<\/i><\/p>\n
Il faudra \u00e9galement se souvenir que le premier et 20 \u00e8me jours du mois ont leur propre prononciation unique:<\/p>\n
Premier jour du mois
<\/b>\u4e00\u65e5 (\u3064\u3044\u305f\u3061)
Tsuitachi<\/i><\/p>\n
Le 20 \u00e8me jour du mois
<\/b>\u4e8c\u5341\u65e5 (\u306f\u3064\u304b)
Hatsuka<\/i><\/p>\n
Attention \u00e0 la lecture pour le 8 \u00e8me jour du mois qui est y\u014d<\/i>ka<\/i>, \u3088\u3046\u304b, malgr\u00e9 le fait que la mani\u00e8re native de lire 8 \u00e8me en japonais est \u00ab\u00a0yattsu\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Nous vous le r\u00e9p\u00e9tons: pas de crainte si tout ceci vous para\u00eet incompr\u00e9hensible au premier abord. Cela vous viendra en main au plus vous le pratiquez. Prenez le temps de vous exercer!<\/p>\n
Hon<\/i><\/b> (\u672c, \u307b\u3093)<\/b><\/h3>\n
Il s’agit ici du compteur pour de longs objets tels que les stylos, bouteilles et baguettes. Ce compteur est \u00e9galement utilis\u00e9 pour les rails de trains, rivi\u00e8res et parapluies.<\/p>\n
Remarquez que m\u00eame si le mot \u672c signifie \u00ab\u00a0livre\u00a0\u00bb en japonais, ce n’est pas ce compteur-ci que vous utiliserez pour compter des livres (voir plus loin).<\/p>\n
Pour l’employer, il suffit d’ajouter \u00ab\u00a0hon\u00a0\u00bb apr\u00e8s le chiffre,\u00a0sauf<\/strong> si le chiffre se termine par\u00a03,1,6,8 ou 10<\/strong>. Le chiffre 3 est suivi de \u00ab\u00a0bon\u00a0\u00bb tandis que 1,6,8 et 10 sont suivis de \u00ab\u00a0pon\u00a0\u00bb.<\/p>\nSatsu<\/i><\/b> (\u518a, \u3055\u3064)<\/b><\/h3>\n
Il s’agit du compteur pour toutes choses ayant un rapport aux livres: livres, bloc-notes, livrets, dictionnaires etc.<\/p>\n
J’ai achet\u00e9 deux romans de Murakami hier.
<\/b>\u6628\u65e5\u6751\u4e0a\u306e\u5c0f\u8aac\u3092\u4e8c\u518a\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
Kino,<\/em> Murakami no shousetsu wo ni satsu kaimashita.<\/i><\/p>\nMai<\/i><\/b> (\u679a, \u307e\u3044)<\/b><\/h3>\n
Vous pouvez utiliser ce compteur pour des objets plats et fins tels que des feuilles de papier et des tickets. Il peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9 pour compter des articles de v\u00eatements comme des pantalons et des t-shirts, ainsi que des murs et des portions uniques de soba.<\/p>\n
Exemple:<\/p>\n
(Acheter des tickets au guichet) Deux tickets, s’il vous plait
<\/b>\u4e8c\u679a\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
Ni mai onegaishimasu<\/i><\/p>\nKai<\/i><\/b> (\u56de, \u304b\u3044)<\/b><\/h3>\n
Ce compteur est utilis\u00e9 en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la fr\u00e9quence \u00e0 laquelle quelque chose prend place. En fran\u00e7ais, l’on pourrait le traduire par \u00ab\u00a0fois\u00a0\u00bb. Par exemple:<\/p>\n
J’ai \u00e9t\u00e9 trois fois au Japon
<\/b>\u65e5\u672c\u306b\u4e09\u56de\u884c\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
Nihon ni san kai itta koto ga arimasu<\/i>.<\/p>\n
Vous pouvez \u00e9galement l’utiliser pour compter le nombre de rotations\/r\u00e9volutions.<\/p>\n
Faites attention que \u968e, un compteur utilis\u00e9 pour compter le nombre d’\u00e9tages sur un b\u00e2timent, est aussi lu comme se disant \u00ab\u00a0kai\u00a0\u00bb. Prenez soin de bien constater le kanji afin de comprendre la signification de chaque mot utilis\u00e9.<\/p>\n
Soku<\/i><\/b> (\u8db3, \u305d\u304f)<\/b><\/h3>\n
Le kanji de ce compteur signifie \u00ab\u00a0pied\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0jambe\u00a0\u00bb et est utilis\u00e9 pour compter les paires de chaussures, pantoufles, chaussettes, patins \u00e0 glace, etc.<\/p>\n
J’ai six paires de chaussettes
<\/b>\u9774\u4e0b\u304c\u516d\u8db3\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
Kutsushita ga roku soku arimasu.<\/i><\/p>\n
Lorsque vous l’utilisez avec 3, il se prononce \u00ab\u00a0zoku\u00a0\u00bb et non \u00ab\u00a0soku\u00a0\u00bb. Par exemple:<\/p>\n
J’ai trois paires de chaussures.
<\/b>\u9774\u304c\u4e09\u8db3\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
Kutsu ga san zoku arimasu.<\/i><\/p>\n
Lorsque vous l’utilisez avec 8 ou 10, celui-ci devient \u00ab\u00a0ha-ssoku\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0ju-ssoku\u00a0\u00bb respectivement et non \u00ab\u00a0hachi soku\u00a0\u00bb et\u00a0\u201cj\u016b soku\u201d.<\/p>\n
Compteurs uniques<\/b><\/h2>\n
Parmi les centaines de compteurs japonais, il en existe qui ne sont pas couramment utilis\u00e9s dans la vie de tous les jours mais qui restent n\u00e9anmoins int\u00e9ressants \u00e0 d\u00e9couvrir.<\/p>\n
Hira<\/i><\/b> (\u7247, \u3072\u3089)<\/b> – utilis\u00e9 pour compter des petites choses plates telles que des p\u00e9tales et des flocons de neige.<\/p>\n
Ho<\/i><\/b> (\u8217, \u307b) <\/b>– utilis\u00e9 surtout pour compter des cartes du monde<\/p>\n
Rin<\/i><\/b> (\u9c57, \u308a\u3093)<\/b> – utilis\u00e9 pour compter des \u00e9cailles de poisson. Egalement utilis\u00e9 pour compter des poissons si l’envie vous prendrait de para\u00eetre luxueux.<\/p>\n
Ki<\/i><\/b> (\u9a0e, \u304d)<\/b> – compteur pour les guerriers \u00e0 cheval.<\/p>\n
T\u014d (\u76d7, \u3068\u3046)<\/b> – utilis\u00e9 pour compter les buts vol\u00e9s en baseball. Le compteur pour les bases de baseball se dit rui<\/i> (\u5841, \u308b\u3044).<\/p>\n
Bi<\/i><\/b> (\u5c3e, \u3073)<\/b> – compteur pour les poissons et crustac\u00e9s ayant des nageoires ou une queue. Habituellement utilis\u00e9 par des p\u00eacheurs ou des employ\u00e9s dans des magasins d’aquariums pour parler du nombre de poissons en vente. Rarement utilis\u00e9 par la client\u00e8le.<\/p>\n
Mori <\/i><\/b>(\u76db\/\u76db\u308a, \u3082\u308a) <\/b>– utilis\u00e9 pour compter des tas de choses, comme des tas de nourriture comme un bol d’orange, un panier de fruits, etc.<\/p>\n
R\u014d<\/i><\/b> (\u6d6a, \u308d\u3046)<\/b> – compteur pour les nombres d’ann\u00e9es pendant lesquelles quelqu’un a \u00e9tudi\u00e9 afin de passer les examens d’universit\u00e9 apr\u00e8s avoir d\u00e9j\u00e0 \u00e9chou\u00e9 une fois.<\/p>\n
Shizuku<\/i><\/b> (\u96eb, \u3057\u305a\u304f)<\/b> – compteur pour les gouttes telles que les larmes. Souvent utilis\u00e9 dans les paroles de chansons.<\/p>\n
Et voil\u00e0 donc un bon aper\u00e7u de base dans le monde des compteurs japonais! Si vous souhaitez en apprendre plus sur la langue japonaise, pourquoi ne pas vous inscrire \u00e0 l’un de nos cours de langue en ligne<\/a>?<\/p>\nOu si vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9s de venir \u00e9tudier le japonais au Japon en personne, nous acceptons actuellement les candidatures pour les trimestres d’\u00e9tude en 2021! Contactez-nous<\/a> d\u00e8s aujourd’hui!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si vous \u00eates un d\u00e9butant en japonais, vous pourriez \u00eatre \u00e9tonn\u00e9 d’apprendre qu’il existe plus de 100 compteurs diff\u00e9rents dans cette langue. Les compteurs japonais, ou des mots qui d\u00e9crivent ce que vous comptez, sont utilis\u00e9s pour des choses telles que des personnes, des animaux, des objets et m\u00eame des moments dans le temps. Bien […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":27431,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[411],"tags":[760,1124],"class_list":["post-29889","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apprendre-le-japonais","tag-cours-de-japonais","tag-etudier-au-japon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29889"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29889\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}