![\"Image](\"https:\/\/gogonihon.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ema-board-at-Gotokuji-temple-in-Tokyo.jpg\")
<\/p>\nAvez-vous d\u00e9j\u00e0 visit\u00e9 un temple ou un sanctuaire au Japon et vu de grandes quantit\u00e9s de plaques de bois suspendues dans l’enceinte du temple ? Ces plaques de bois, appel\u00e9es ema (\u7d75\u99ac), ont une longue histoire et une longue tradition et sont utilis\u00e9es pour faire un v\u0153u dans un temple ou un sanctuaire.<\/p>\n
Poursuivez votre lecture si vous souhaitez en savoir plus sur les ema au Japon !<\/p>\n
<\/p>\n
Un ema au Japon est une plaque de bois utilis\u00e9e pour faire un v\u0153u dans un sanctuaire Shint\u014d au Japon. Un ema a la forme d’une pi\u00e8ce de sh\u014dgi (\u5c06\u68cb, \u00e9checs japonais) et le bois utilis\u00e9 pour fabriquer l’ema est g\u00e9n\u00e9ralement du bois naturel \u00e0 base de pin, comme l’\u00e9pic\u00e9a, le sapin ou le pin blanc.<\/p>\n
Sur la surface en bois, vous pouvez \u00e9crire \u00e0 peu pr\u00e8s n’importe quel souhait, tant qu’il ne nuit pas aux autres. Les exemples typiques de souhaits sont l’accomplissement de l’amour, des affaires prosp\u00e8res, une bonne sant\u00e9, etc.<\/strong> Ce que vous \u00e9crivez typiquement d\u00e9pend aussi du temple ou du sanctuaire que vous visitez. Diff\u00e9rents temples\/ sanctuaires abritent diff\u00e9rents kami (\u795e, une divinit\u00e9 c\u00e9leste shint\u014d) et repr\u00e9sentent donc diff\u00e9rentes choses. Des Ema sont \u00e9galement \u00e9crits et offerts pour transmettre la gratitude au kami une fois qu’un souhait a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9.<\/p>\n Par exemple, un endroit c\u00e9l\u00e8bre pour souhaiter l’accomplissement de l’amour est le sanctuaire jishu jinja (\u5730\u4e3b\u795e\u793e). Le sanctuaire est situ\u00e9 dans l’enceinte de l’un des temples les plus v\u00e9n\u00e9r\u00e9s du Japon, le temple Kiyomizudera (\u6e05\u6c34\u5bfa) \u00e0 Kyoto.<\/p>\n Habituellement, un ema est \u00e9crit personnellement, un peu comme on fait un v\u0153u de nouvel an pour soi-m\u00eame. Mais il arrive aussi qu’un groupe de personnes, comme une \u00e9quipe de football, \u00e9crive un v\u0153u commun. Une fois le souhait \u00e9crit sur l’ema, celui-ci est accroch\u00e9 \u00e0 un support appel\u00e9 emagake (\u7d75\u99ac\u639b\u3051), et ainsi offert au kami.<\/p>\n Traditionnellement, on fait des v\u0153ux avec l’ema en lien avec le hatsum\u014dde (\u521d\u8a63), la premi\u00e8re visite de temple\/ sanctuaire de la nouvelle ann\u00e9e.<\/strong> Mais ema peut \u00eatre \u00e9crit \u00e0 n’importe quel moment o\u00f9 l’on souhaite faire un v\u0153u. Par exemple, avant les examens universitaires, lorsqu’un membre de la famille est malade, ou lorsque vous cherchez un emploi.<\/p>\n Il est int\u00e9ressant de noter que l’on n’ach\u00e8te pas un ema. Vous faites plut\u00f4t une offrande en esp\u00e8ces pour le temple (g\u00e9n\u00e9ralement 500-1000yen) et recevez en \u00e9change un ema pour faire un v\u0153u au kami inscrit dans le temple ou le sanctuaire.<\/p>\n Le kanji utilis\u00e9 pour \u00e9crire \u00ab\u00a0ema\u00a0\u00bb (\u7d75\u99ac) est \u00ab\u00a0image\u00a0\u00bb suivi de \u00ab\u00a0cheval\u00a0\u00bb. Et il y a une raison \u00e0 cela. Il fut un temps o\u00f9 il \u00e9tait coutume d’offrir un cheval au kami lorsqu’on faisait un v\u0153u ou lorsque son v\u0153u avait \u00e9t\u00e9 exauc\u00e9. Cependant, offrir un cheval \u00e0 chaque fois que vous faites un v\u0153u n’\u00e9tait pas rentable et depuis le milieu de la p\u00e9riode Heian (794-1185), les chevaux ont \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9s par des plaques de bois en forme de chevaux.<\/p>\n Pendant longtemps, \u00e9crire et offrir un ema aux kami a \u00e9t\u00e9 un privil\u00e8ge r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 l’aristocratie. Cependant, les choses ont progressivement chang\u00e9 au cours de la p\u00e9riode Muromachi (1333-1573) et de la p\u00e9riode Edo (1603-1868) et il est devenu habituel pour les gens du peuple de faire \u00e9galement des v\u0153ux avec des ema. Dans le m\u00eame temps, l’ema a fini par ressembler \u00e0 la forme que nous lui connaissons aujourd’hui.<\/p>\n Il n’y a pas de r\u00e8gles concernant ce que vous pouvez ou ne pouvez pas \u00e9crire sur une ema (tant que vous ne souhaitez pas de mal \u00e0 quelqu’un). Voici cependant quelques lignes directrices que vous pouvez suivre !<\/p>\n Il existe en fait une construction grammaticale de fin de phrase sp\u00e9cifique aux souhaits en japonais : \u00ab\u00a0\u3007\u3007\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002\u00a0\u00bb (\u3007\u3007masuy\u014dni), de sorte que faire un souhait et \u00e9crire une ema doit typiquement se terminer par cela.<\/p>\n Voyons quelques exemples de souhaits typiques que vous pouvez faire avec un ema au Japon.<\/p>\n \u4eac\u90fd\u5927\u5b66\u306b\u5408\u683c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002 \u5fc3\u304b\u3089\u5927\u597d\u304d\u306a\u4eba\u3068\u4ed8\u304d\u5408\u3048\u3001\u5e78\u305b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002 \u304a\u6bcd\u3055\u3093\u304c\u65e9\u304f\u5143\u6c17\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002 Parfois, on \u00e9crit aussi une version abr\u00e9g\u00e9e au lieu d’une phrase, en utilisant des mots compos\u00e9s de quatre kanji appel\u00e9s yojijukugo (\u56db\u5b57\u719f\u8a9e). Certains sont courants :<\/p>\n \u7121\u75c5\u606f\u707d (muby\u014d-sokusai) – souhaiter une bonne sant\u00e9. La prochaine fois que vous aurez l’occasion de visiter un temple ou un sanctuaire, nous vous recommandons d’essayer d’\u00e9crire un ema et de faire un v\u0153u. Si vous voulez vous lancer un d\u00e9fi, essayez de l’\u00e9crire en japonais ! Qui sait, votre v\u0153u se r\u00e9alisera peut-\u00eatre !<\/p>\nL’histoire de l’ema au Japon<\/h2>\n
![\"Image](\"https:\/\/gogonihon.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ema-board.jpg\")
<\/p>\nQue faut-il \u00e9crire sur une ema ?<\/h2>\n
\nKyoto daigaku ni g\u014dkaku dekimasuy\u014dni.
\nJe souhaite r\u00e9ussir (l’examen) \u00e0 l’universit\u00e9 de Kyoto.<\/p>\n
\nKokoro kara daisuki na hito to tsukiae, shiawase ni narimasuy\u014dni.
\nJe souhaite \u00eatre heureuse dans une relation avec celui ou celle que j’aime du fond du c\u0153ur.<\/p>\n
\nOk\u0101san ga genki ni narimasuy\u014dni.
\nJe souhaite que ma m\u00e8re se r\u00e9tablisse rapidement.<\/p>\n
\n\u5408\u683c\u7948\u9858 (g\u014dkaku-kigan) – souhaiter la r\u00e9ussite d’un examen.
\n\u5c31\u8077\u7948\u9858 (sh\u016bshoku-kigan) – souhaiter trouver un emploi.
\n\u604b\u611b\u6210\u5c31 (renai-j\u014dju) – souhaiter l’\u00e9panouissement de l’amour.
\n\u5343\u5ba2\u4e07\u6765 (senkyaku-banrai) – souhaiter des affaires florissantes.
\n\u4e00\u652b\u5343\u91d1 (ikkaku-senkin) – souhaiter devenir riche.
\n\u5bb6\u5ead\u5186\u6e80 (katei-enman) – souhaiter la paix au sein de la famille.
\n\u5b89\u7523\u7948\u9858 (anzan-kigan) – souhaiter un accouchement facile.<\/p>\n