{"id":165476,"date":"2025-02-05T20:00:00","date_gmt":"2025-02-05T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=165476"},"modified":"2025-03-13T10:15:24","modified_gmt":"2025-03-13T01:15:24","slug":"ecrire-des-lettres-en-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/blog\/ecrire-des-lettres-en-japonais\/","title":{"rendered":"\u00c9crire des lettres en japonais : Guide complet"},"content":{"rendered":"\n

Vous avez des amis japonais et souhaitez les surprendre avec une nengaj\u014d<\/em> (\u5e74\u8cc0\u72b6, carte de v\u0153ux pour le Nouvel An) ? Ou peut-\u00eatre souhaitez-vous entretenir une correspondance avec votre famille d’accueil ? Dans ce cas, il est essentiel de commencer par apprendre les r\u00e8gles de base et la structure pour \u00e9crire des lettres en japonais.<\/p>\n\n\n\n

Dans cet article, nous vous pr\u00e9senterons quelques lettres courantes pour diff\u00e9rentes occasions, comment structurer votre lettre, comment r\u00e9diger une adresse japonaise<\/a> et quel niveau de keigo<\/a> <\/em>(\u656c\u8a9e, japonais honorifique) utiliser dans vos \u00e9crits. Lisez la suite si vous souhaitez apprendre \u00e0 \u00e9crire des lettres en japonais !<\/p>\n\n\n\n

\"Infographie<\/figure>\n\n\n\n

La tradition d’envoyer des lettres au Japon<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Au cours de la p\u00e9riode Heian (794-1185), un style d’\u00e9criture appel\u00e9 po\u00e9sie waka<\/em> (\u548c\u6b4c) a \u00e9merg\u00e9. Le waka \u00e9tait souvent utilis\u00e9 pour communiquer entre aristocrates, amants et amis. Les lettres r\u00e9dig\u00e9es sous cette forme po\u00e9tique v\u00e9hiculaient des \u00e9motions, des salutations et des demandes. \u00c0 cette \u00e9poque, la po\u00e9sie waka \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9e comme une forme litt\u00e9raire de grande valeur et a pos\u00e9 les bases pour \u00e9crire des lettres en japonais telles que nous les connaissons aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n

Par exemple, durant la p\u00e9riode Heian, les salutations saisonni\u00e8res sont devenues courantes dans les lettres. Cette p\u00e9riode se distinguait \u00e9galement par un langage tr\u00e8s formel et raffin\u00e9. Cela se refl\u00e9tait dans l’\u00e9criture par l’utilisation de niveaux de formalit\u00e9 et d’honorifiques<\/a> adapt\u00e9s \u00e0 la relation avec le destinataire. Cette tradition a eu une influence consid\u00e9rable sur le d\u00e9veloppement du keigo, qui est aujourd’hui utilis\u00e9 aujourd’hui pour \u00e9crire des lettres en japonais.<\/p>\n\n\n\n

Diff\u00e9rents types de lettres<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Au Japon, il existe plusieurs types de lettres adapt\u00e9es \u00e0 diff\u00e9rentes occasions. Voici quelques-unes des plus courantes que vous pourriez rencontrer :<\/p>\n\n\n\n

Nengaj\u014d (\u5e74\u8cc0\u72b6) \u2013 Cartes de v\u0153ux du Nouvel An<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Les nengaj\u014d pr\u00e9sentent g\u00e9n\u00e9ralement des motifs repr\u00e9sentant l’animal du zodiaque de l’ann\u00e9e en cours. Les informations essentielles \u00e0 inclure sur ces cartes sont le nom du destinataire, votre nom et une salutation souhaitant une bonne ann\u00e9e. En dehors de cela, il n’y a pas de r\u00e8gles strictes concernant le contenu.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 noter, si vous vivez au Japon, le service postal garantit la livraison des nengaj\u014d tant qu’elles sont envoy\u00e9es entre le 15 et le 25 d\u00e9cembre.<\/p>\n\n\n\n

Shoch\u016b-mimai (\u6691\u4e2d\u898b\u821e\u3044) \u2013 Cartes de v\u0153ux d’\u00e9t\u00e9<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

En plus des nengaj\u014d, il existe des cartes de v\u0153ux saisonni\u00e8res. Par exemple, lors de la p\u00e9riode la plus chaude de l’ann\u00e9e, les Japonais \u00e9changent des cartes postales<\/a> appel\u00e9es \u00ab\u00a0shoch\u016b-mimai\u00a0\u00bb. Ces cartes sont principalement utilis\u00e9es pour transmettre des salutations, des v\u0153ux de sant\u00e9 et de bien-\u00eatre pendant la saison estivale.<\/p>\n\n\n\n

Sh\u016bgi-bukuro (\u795d\u5100\u888b) \u2013 Enveloppes pour cadeaux mon\u00e9taires lors d’occasions sp\u00e9ciales<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Un sh\u016bgi-bukuro est une enveloppe contenant de l’argent offerte uniquement lors d’occasions sp\u00e9ciales telles que les mariages, les naissances ou les remises de dipl\u00f4mes. Les enveloppes contiennent g\u00e9n\u00e9ralement un cadeau mon\u00e9taire ainsi qu’une courte lettre exprimant des f\u00e9licitations et des v\u0153ux de bonheur.<\/p>\n\n\n\n

O-reij\u014d (\u304a\u793c\u72b6) \u2013 Lettres de remerciement<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Le contenu d’une o-reij\u014d d\u00e9pend de vous, mais il est essentiel d’y inclure un remerciement ainsi que les raisons de votre gratitude. Selon la personne \u00e0 qui vous vous adressez, l’utilisation du keigo (japonais honorifique) peut \u00eatre appropri\u00e9e pour ce genre de lettre.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9crire une lettre de remerciement est une tradition bien ancr\u00e9e au Japon. Cela laissera une excellente impression de vous, surtout si vous souhaitez exprimer votre gratitude apr\u00e8s un s\u00e9jour dans une famille d’accueil au Japon. Bien que ce ne soit pas obligatoire, il est courant d’ajouter un petit cadeau avec la lettre.<\/p>\n\n\n\n

O-kuyamij\u014d (\u304a\u6094\u3084\u307f\u72b6) \u2013 Lettre de condol\u00e9ances<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Lorsque vous r\u00e9digez une lettre de condol\u00e9ances en japonais, il est important de choisir des mots empreints de compassion et de sensibilit\u00e9, tout en \u00e9vitant de mentionner directement la cause du malheur. Il est \u00e9galement essentiel de ne pas utiliser des termes li\u00e9s \u00e0 des connotations n\u00e9gatives, comme kieru<\/em> (\u6d88\u3048\u308b, dispara\u00eetre) ou le chiffre quatre (\u56db), qui se prononce shi<\/em> et signifie aussi la mort. Il est primordial de savoir comment adresser correctement la personne concern\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Enfin, il convient d’\u00e9viter des expressions telles que futatabi <\/em>(\u518d\u3073, de nouveau) ou tabitabi<\/em> (\u5ea6\u3005, fr\u00e9quemment), car elles pourraient sugg\u00e9rer que le malheur pourrait se reproduire.<\/p>\n\n\n\n

\"Une<\/figure>\n\n\n\n

Composition de la lettre et \u00e9tiquette<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Voyons maintenant comment structurer correctement une lettre. Suivre les r\u00e8gles \u00e9tablies et avoir une bonne structure est aussi important que le contenu. Dans l’exemple ci-dessous, nous vous pr\u00e9senterons une structure courante qui peut \u00eatre utilis\u00e9e pour la plupart des lettres. Notez toutefois qu’il existe d’autres fa\u00e7ons d’\u00e9crire des lettres en japonais.<\/p>\n\n\n\n

Avant de commencer, il est important de souligner quelques points : la m\u00e9thode traditionnelle pour \u00e9crire des lettres en japonais est de haut en bas et de droite \u00e0 gauche<\/strong>. De plus, chaque nouveau paragraphe (y compris le premier) doit commencer par un espace \u00e9quivalent \u00e0 un caract\u00e8re<\/strong>. Enfin, lorsque vous \u00e9crivez le nom du destinataire dans le texte, assurez-vous que son nom figure toujours en haut de la lettre<\/strong>, tandis que votre propre nom devrait \u00eatre positionn\u00e9 vers le bas.<\/p>\n\n\n\n

Zenbun (\u524d\u6587) \u2013 Introduction<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Si vous souhaitez \u00e9crire des lettres en japonais pour des occasions formelles, vous commencez g\u00e9n\u00e9ralement par le mot haikei<\/em> (\u62dd\u5553) et vous finissez par le mot keigu<\/em> (\u656c\u5177). Ensuite, vous commencez une nouvelle ligne, laissez un espace \u00e9quivalant \u00e0 un caract\u00e8re, puis r\u00e9digez votre phrase d\u2019introduction. Si c\u2019est une lettre formelle classique, vous pouvez ins\u00e9rer l\u2019une des nombreuses salutations saisonni\u00e8res<\/a> disponibles (source en japonais). Vous continuez ensuite en demandant au destinataire de ses nouvelles.<\/p>\n\n\n\n

Si la lettre est plus informelle, vous pouvez ignorer ces formalit\u00e9s et simplement demander comment va le destinataire.<\/p>\n\n\n\n

Shubun (\u4e3b\u6587) \u2013 Corps principal<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Apr\u00e8s l\u2019introduction, vous devez d\u00e9velopper le sujet principal de la lettre. C\u2019est ici que vous exprimez l\u2019objectif de votre lettre, par exemple pour faire une demande ou pour des remerciements. Pour signaler la transition vers ce sujet, vous pouvez utiliser des expressions comme sate <\/em>(\u3055\u3066) ou soredewa<\/em> (\u305d\u308c\u3067\u306f), qui sont des formules signifiant quelque chose comme \u00ab eh bien \u00bb ou \u00ab dans ce cas\/alors \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Matsubun (\u672b\u6587) \u2013 Phrase de conclusion<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir \u00e9crit le corps principal, vous concluez la lettre par quelques mots comme \u00ab J’ai h\u00e2te de vous rencontrer \u00bb ou \u00ab Je vous souhaite beaucoup de succ\u00e8s pour votre carri\u00e8re \u00bb. Ces phrases, appel\u00e9es musubi no aisatsu<\/em> (\u7d50\u3073\u306e\u6328\u62f6) sont des formules pr\u00e9d\u00e9finies que vous pouvez adapter selon le contexte.<\/p>\n\n\n\n

Si vous avez commenc\u00e9 par le mot haikei<\/em> (\u62dd\u5553) dans une lettre formelle, n\u2019oubliez pas de finir la conclusion avec le mot keigu<\/em><\/strong> (\u656c\u5177). Ce mot doit \u00eatre inscrit dans le coin inf\u00e9rieur gauche, avec un espace d\u2019un caract\u00e8re entre le mot et le bas de la page.<\/p>\n\n\n\n

Atotsuke (\u5f8c\u4ed8) \u2013 Date et signature<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Pour finaliser la lettre, vous inscrivez la date, en laissant un espace d\u2019environ deux caract\u00e8res depuis le haut de la feuille. Ensuite, vous signez la lettre en inscrivant votre nom en bas de la section , avec un espace d\u2019un caract\u00e8re entre le nom et le bas de la page. Enfin, vous indiquez le nom du destinataire dans le coin sup\u00e9rieur gauche (sans laisser d\u2019espace vide), suivi de son honorifique (-san \u3055\u3093 ou -sama \u69d8).<\/p>\n\n\n\n

\"\u00c0<\/figure>\n\n\n\n

Comment \u00e9crire une adresse japonaise sur une enveloppe<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Une fois la lettre termin\u00e9e, il est temps de la glisser dans une enveloppe et de l\u2019envoyer. Vous trouverez une grande vari\u00e9t\u00e9 d\u2019enveloppes pour diff\u00e9rents usages dans votre bureau de poste local<\/a>, une librairie ou un convenience store<\/a> !<\/p>\n\n\n\n

Le format d’adresse au Japon suit cet ordre : pr\u00e9fecture \u2192 ville \u2192 quartier \u2192 rue. Dans une lettre \u00e9crite verticalement, l\u2019adresse du destinataire est plac\u00e9e \u00e0 droite de son nom, tandis que l’adresse et le nom de l\u2019exp\u00e9diteur sont inscrits en petites lettres dans le coin inf\u00e9rieur gauche de l\u2019enveloppe. Il est d’usage d’\u00e9crire le nom du destinataire en plus grandes lettres<\/strong> que le reste du texte (et votre propre nom en plus petites lettres<\/strong> que le reste du texte).<\/p>\n\n\n\n

Une fois cela fait, achetez un timbre, fermez l\u2019enveloppe et d\u00e9posez-la dans l’une des bo\u00eetes aux lettres rouges marqu\u00e9es du symbole \u00ab\u00a0\u3012\u00a0\u00bb (si vous vivez au Japon).<\/p>\n\n\n\n

Faut-il utiliser un japonais formel ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le niveau de keigo \u00e0 utiliser pour \u00e9crire des lettres en japonais d\u00e9pend de votre relation avec le destinataire. Si vous vous adressez \u00e0 un membre de votre famille ou un ami proche, il est plus naturel de ne pas employer de keigo. En revanche, pour une lettre adress\u00e9e \u00e0 une entreprise, \u00e0 un ancien professeur, aux parents de quelqu’un ou pour faire une demande, il est conseill\u00e9 d’utiliser un langage aussi formel que possible, m\u00eame davantage que pour des emails. Cela vous permet de montrer votre ma\u00eetrise de la culture japonaise, de faire bonne impression et de respecter le destinataire.<\/p>\n\n\n\n

Apprenez le japonais avec Go! Go! Nihon<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L\u2019envoi de lettres a toujours jou\u00e9 un r\u00f4le essentiel dans l\u2019histoire du Japon, permettant de connecter les gens, d\u2019assurer la communication officielle et de pr\u00e9server les expressions personnelles et culturelles. Nous esp\u00e9rons que cet article vous a aid\u00e9 \u00e0 comprendre comment \u00e9crire des lettres en japonais.<\/p>\n\n\n\n

Si vous souhaitez apprendre le japonais et vivre au Japon, nous proposons un service gratuit pour vous accompagner dans votre projet de voyage linguistique au Japon et vous inscrire dans l\u2019une de nos \u00e9coles de langue partenaires. Contactez-nous<\/a> d\u00e8s aujourd’hui pour plus d\u2019informations !<\/p>\n\n\n\n

Si vous voulez en savoir davantage sur la culture japonaise ou la vie au Japon, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 suivre notre blog<\/a> !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vous avez des amis japonais et souhaitez les surprendre avec une nengaj\u014d (\u5e74\u8cc0\u72b6, carte de v\u0153ux pour le Nouvel An) ? Ou peut-\u00eatre souhaitez-vous entretenir une correspondance avec votre famille d’accueil ? Dans ce cas, il est essentiel de commencer par apprendre les r\u00e8gles de base et la structure pour \u00e9crire des lettres en japonais. […]<\/p>\n","protected":false},"author":154,"featured_media":164733,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[407],"tags":[1131,1127],"class_list":["post-165476","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conseils-pratiques","tag-histoire","tag-savoir-vivre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/165476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/154"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=165476"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/165476\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/164733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=165476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=165476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=165476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}