{"id":34015,"date":"2020-07-29T15:00:59","date_gmt":"2020-07-29T15:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=34015"},"modified":"2023-06-22T23:24:24","modified_gmt":"2023-06-22T23:24:24","slug":"como-usar-yoroshiku-onegaishimasu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/blog\/como-usar-yoroshiku-onegaishimasu\/","title":{"rendered":"Cuando y como usar \u00abyoroshiku onegaishimasu\u00bb"},"content":{"rendered":"

Desde presentarte a alguien por primera vez, hasta pedirle un favor a otra persona, la frase yoroshiku onegaishimasu, \u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059 es una parte esencial del idioma japon\u00e9s. Lo escuchas y lo usas en todas partes, pero puede ser un desaf\u00edo entender c\u00f3mo usar \u00abyoroshiku onegaishimasu\u00bb, o si es necesario usarlo.<\/span><\/p>\n

Distintos significados<\/b><\/h2>\n

\u00abYoroshiku\u00bb en s\u00ed mismo significa \u00abpor favor tr\u00e1tame favorablemente\u00bb o \u00abpor favor cu\u00eddame\u00bb, mientras que \u00abonegaishimasu\u00bb es <\/span>keigo<\/span><\/a>, o la palabra formal para \u00abpor favor\u00bb.<\/span><\/p>\n

Juntos, \u00abyoroshiku onegaishimasu\u00bb no tiene una traducci\u00f3n directa. En cambio, el significado puede cambiar seg\u00fan la situaci\u00f3n, pero en general se refiere a una acci\u00f3n que tendr\u00e1 lugar en el futuro.<\/span><\/p>\n

Puede transmitir <\/span>gratitud <\/b>o agradecimiento a la persona o personas a las que se lo dices, o puede usarse para <\/span>pedir <\/b>cort\u00e9smente que otra persona haga algo por ti. Tambi\u00e9n se puede usar para <\/span>pedir comprensi\u00f3n<\/b> y se escribe al final de los correos electr\u00f3nicos de empresa como una forma de cerrar el mensaje.<\/span><\/p>\n

Ejemplos<\/b><\/h3>\n

El ejemplo m\u00e1s com\u00fan es cuando <\/span>conoces a alguien por primera vez<\/b>. Normalmente <\/span>te presentas<\/span><\/a> diciendo:<\/span><\/span><\/h3>\n

Konnichiwa, watashi wa Anna desu. Yoroshiku onegaishimasu.
<\/i>\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f, \u79c1 \u306f \u30a2\u30f3\u30ca \u3067\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f \u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
Hola, mi nombre es Anna. Encantada de conocerte.<\/b><\/p>\n

Ten en cuenta que tambi\u00e9n es normal decir<\/span> \u201chajimemashite, <\/i>\u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u3066\u201d como\u00a0saludo cuando conoces a alguien por primera vez. Literalmente significa \u00abesta es la primera vez (que te conozco)\u00bb y se utiliza para expresar tambi\u00e9n, \u00abencantado de conocerte\u00bb. A menudo encontrar\u00e1s personas que dicen \u00abhajimemashite\u00bb y \u00abyoroshiku onegaishimasu\u00bb en la misma introducci\u00f3n:<\/span><\/p>\n

Hajimemashite, Anna desu. Yoroshiku onegaishimasu.
<\/i>\u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u3066, \u30a2\u30f3\u30ca \u3067\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f \u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
Encantada de conocerte, soy Anna<\/b>.<\/strong><\/p>\n

Tambi\u00e9n puedes usar \u00abyoroshiku onegaishimasu\u00bb cuando le pidas a un miembro de tu equipo que te ayude con una tarea:<\/span><\/p>\n

Tanaka-san, kono shiryou ashita made ni ko-pi o shite kuremasuka? Yoroshiku onegashimasu.
<\/i>\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u3001\u3053\u306e\u8cc7\u6599\u660e\u65e5\u307e\u3067\u306b\u30b3\u30fc\u30d4\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u304b\uff1f\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
Tanaka-san, \u00bfpodr\u00edas hacer una copia de este documento para ma\u00f1ana? Muchas gracias por adelantado<\/b>.<\/strong><\/p>\n

Y se usa cuando dejas a tu hijo en una guarder\u00eda o colegio por primera vez<\/span>:<\/p>\n

Onnanoko no Yuka desu. Yoroshiku onegaishimasu.
<\/i>\u5973\u306e\u5b50\u306e\u3086\u304b\u3067\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
Esta es mi hija Yuka. Por favor, cuidad de ella<\/b>.<\/strong><\/p>\n

Ten en cuenta que en el segundo y tercer ejemplo, podr\u00eda resultar m\u00e1s natural en tu idioma decir \u00abgracias\u00bb. Pero en japon\u00e9s es m\u00e1s apropiado usar \u00abyoroshiku onegaishimasu\u00bb, en lugar de \u00abarigatou gozaimasu, \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u201d.<\/span><\/p>\n

Si trabajas en un restaurante o una tienda, puedes usar la versi\u00f3n extremadamente formal \u00ab<\/span>yoroshiku onegaiitashimasu<\/span><\/i>, \u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u306d\u304c\u3044\u81f4\u3057\u307e\u3059\u201d cuando hables con los clientes. Tambi\u00e9n se puede escribir al final de los correos electr\u00f3nicos a clientes o compa\u00f1eros de profesi\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Versi\u00f3n casual<\/b><\/h2>\n

Con amigos, es aceptable usar tan solo <\/span>yoroshiku<\/span><\/i>. Por ejemplo, si le has pedido a su buen amigo que te preste algo o que te ayude con algo, puedes decirle: \u00ab\u00a1Yoroshiku!\u00bb para darle gracias de antemano.<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n puede utilizarlo para enviar saludos a alguien. Un ejemplo podr\u00eda ser cuando te re\u00fanes con un amigo y al despedirte, puede pedirle que salude a su madre por ti:<\/span><\/p>\n

Okaasan ni yoroshiku ne<\/i>
\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u306b\u3088\u308d\u3057\u304f\u306d
Por favor, di hola a tu madre (de mi parte)<\/b><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Como responder<\/b><\/h2>\n

Si conoces a alguien por primera vez, responder\u00e1s con \u00abyoroshiku onegaishimasu\u00bb. Puedes a\u00f1adir \u00abkochira koso, \u3053\u3061\u3089\u3053\u305d\u201d para decir \u00abkochira koso, yoroshiku onegaishimasu\u00bb con lo que quedar\u00eda, \u00abigualmente, un placer conocerte\u00bb.<\/span><\/p>\n

Cuando te pidan que hagas algo en un entorno laboral, puedes responder con \u00abkashikomarimashita, \u304b\u3057\u3053\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f\u201d. Esto b\u00e1sicamente significa \u00abciertamente\u00bb o \u00abseguro\u00bb.<\/span><\/p>\n

Con el tiempo, escuchando a los hablantes de japon\u00e9s podr\u00e1s familiarizarte con el t\u00e9rmino y aprender como usar \u00abyoroshiku onegaishimasu\u00bb. Sin embargo, es una de las primeras frases que aprender\u00e1s y se usa con frecuencia, \u00a1as\u00ed que no tardar\u00e1s mucho!<\/span><\/p>\n

Aprende japon\u00e9s con Go! Go! Nihon<\/strong><\/h2>\n

Si quieres aprender japon\u00e9s, pero todav\u00eda no puedes ir a Jap\u00f3n, \u00bfpor qu\u00e9 no consideras tomar uno de nuestros cursos online? Nuestro curso intensivo de 2 semanas para principiantes<\/a> est\u00e1 dise\u00f1ado para ense\u00f1arte las habilidades ling\u00fc\u00edsticas b\u00e1sicas y esenciales para navegar por Jap\u00f3n en su pr\u00f3ximo viaje. Por otra parte, nuestro curso de 12 semanas para principiantes<\/a> te ense\u00f1ar\u00e1 todo el conocimiento fundamental que necesitas para desarrollar sus habilidades en el idioma japon\u00e9s.<\/p>\n

Para aquellos que ya han estudiado algo de japon\u00e9s, nuestro curso de preparaci\u00f3n JLPT N3<\/a> o el curso de preparaci\u00f3n N4<\/a> pueden ser m\u00e1s interesantes.<\/p>\n

Consulta nuestra p\u00e1gina de cursos online<\/a> para ver todos los cursos y obtener m\u00e1s informaci\u00f3n.<\/p>\n

Lee m\u00e1s art\u00edculos<\/b><\/a> en nuestro blog si quieres obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el idioma japon\u00e9s.<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desde presentarte a alguien por primera vez, hasta pedirle un favor a otra persona, la frase yoroshiku onegaishimasu, \u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059 es una parte esencial del idioma japon\u00e9s. Lo escuchas y lo usas en todas partes, pero puede ser un desaf\u00edo entender c\u00f3mo usar \u00abyoroshiku onegaishimasu\u00bb, o si es necesario usarlo. Distintos significados \u00abYoroshiku\u00bb en s\u00ed mismo […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":27529,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[439],"tags":[891,878],"class_list":["post-34015","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-japones","tag-estudiar-en-japon","tag-idioma"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34015"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34015\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}