{"id":33963,"date":"2023-09-07T06:00:00","date_gmt":"2023-09-07T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=33963"},"modified":"2023-09-07T03:47:48","modified_gmt":"2023-09-07T03:47:48","slug":"como-pedir-cita-en-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/blog\/como-pedir-cita-en-japones\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo pedir cita en japon\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n

Ya sea llamando a tu peluquero o al dentista, mientras vivas en Jap\u00f3n te encontrar\u00e1s con diversas situaciones en las que tengas que pedir cita en japon\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Hablar por tel\u00e9fono en un idioma extranjero puede resultar bastante estresante, especialmente si a\u00fan no sientes que domines el idioma. Desafortunadamente, aunque las aplicaciones y las p\u00e1ginas web a veces ofrecen citas online, gran parte de las cl\u00ednicas, peluquer\u00edas e incluso restaurantes solo aceptan reservas por tel\u00e9fono. Pero no te preocupe, estamos aqu\u00ed para ayudarte con algunas palabras y frases \u00fatiles a la hora de pedir cita en japon\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

\"Se\u00f1al<\/figure>\n\n\n\n

Conceptos b\u00e1sicos para pedir cita en japon\u00e9s<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La palabra para \u201creserva\u201d o \u201ccita\u201d en japon\u00e9s es yoyaku<\/strong><\/em>, \u4e88\u7d04 y \u201chacer una reserva\/pedir cita\u201d es yoyaku o suru<\/strong><\/em>, \u4e88\u7d04\u3092\u3059\u308b. Esta frase se puede utilizar para pedir cita o reservar en cualquier lugar de Jap\u00f3n, ya sea en la peluquer\u00eda, en una cl\u00ednica o incluso en los restaurantes.<\/p>\n\n\n\n

Cuando llamas para pedir cita en japon\u00e9s, la frase que debes decir despu\u00e9s del saludo inicial es:<\/p>\n\n\n\n

Yoyaku o onegai shitain desu ga.\n<\/i><\/b>\u4e88\u7d04\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c\u3002\nMe gustaria pedir cita<\/p>\n\n\n\n

La combinaci\u00f3n \u201c-n desu ga\u201d se utiliza para suavizar una petici\u00f3n, ya que suena algo dura o \u00e1spero si no la utilizas.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n puedes decir:<\/p>\n\n\n\n

Yoyaku shitain desu ga.\n<\/i><\/b>\u4e88\u7d04\u3057\u305f\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c\u3002<\/p>\n\n\n\n

O<\/p>\n\n\n\n

Yoyaku onegaishimasu.\n<\/i><\/b>\u4e88\u7d04\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

No obstante, si quieres ser lo m\u00e1s cort\u00e9s posible, te recomentamos que te ci\u00f1as a la primera frase.<\/p>\n\n\n\n

Ejemplo: pedir cita en el dentista en japon\u00e9s<\/b><\/h2>\n\n\n\n

Esta es s\u00f3lo una gu\u00eda b\u00e1sica sobre c\u00f3mo pedir cita en una cl\u00ednica dental. En realidad, cuando pides cita en japon\u00e9s, debes escuchar activamente lo que dice la otra persona y responderle de forma adecuada. Adem\u00e1s, es posible que utilicen diferentes niveles de cortes\u00eda, as\u00ed que ten en cuenta c\u00f3mo afectar\u00e1 eso a las palabras utilizadas.<\/p>\n\n\n\n

Dentista:\n\u201cHai, Go! Go! Nihon Shika-inn desu.\u201d\n<\/i><\/b>\u306f\u3044\u3001\u30b4\u30b4\u30cb\u30db\u30f3\u6b6f\u79d1\u533b\u9662\u3067\u3059\u3002\nHola, al habla la cl\u00ednica dental Go! Go! Nihon.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fa:\n\u201cMoshi moshi. Sumimasen, yoyaku o onegai shitain desu ga.\u201d\n<\/i><\/b>\u3082\u3057\u3082\u3057\u3002\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u4e88\u7d04\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c\u3002\nHola quisiera pedir cita por favor.<\/p>\n\n\n\n

Dentista:\n\u201cHai\u201d\n<\/i><\/b>\u306f\u3044\nPor supuesto.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fa:\n\u201cKiny\u014dbi oneigashimasu.\u201d\n<\/i><\/b>\u91d1\u66dc\u65e5\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002\nEl viernes, por favor.<\/p>\n\n\n\n

Dentista:\n\u201cNanji kara ga yoroshii desuka?\u201d\n<\/i><\/b>\u4f55\u6642\u304b\u3089\u304c\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f\n\u00bfA qu\u00e9 hora le vendr\u00eda bien?<\/p>\n\n\n\n

T\u00fa:\n\u201cRokuji han kara onegaishimasu\u201d\n<\/i><\/b>\uff16\u6642\u534a\u304b\u3089\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002\nA partir de las 6:30, por favor.<\/p>\n\n\n\n

Dentista:\n\u201cHai, onamae wa nan deshouka?\u201d\n<\/i><\/b>\u306f\u3044\u3001\u304a\u540d\u524d\u306f\u4f55\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\nPor supuesto, \u00bfcu\u00e1l es su nombre?<\/p>\n\n\n\n

T\u00fa:\n\u201cAnna desu.\u201d\n<\/i><\/b>\u30a2\u30f3\u30ca\u3067\u3059\u3002\nAnna.<\/p>\n\n\n\n

Dentista:\n\u201cOdenwabango o onegaishimasu.\u201d\n<\/i><\/b>\u304a\u96fb\u8a71\u756a\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002\nSu n\u00famero de tel\u00e9fono, por favor.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fa:\n\u201cIchi-ni-san-no-<\/span>yon-go-roku-no-nana-hachi-ky\u016b\u201d\n<\/i><\/b>123\u306e<\/span>456\u306e<\/span>789<\/p>\n\n\n\n

Dentista:\n\u201cHai, goyoyaku no kakunin o itashimasu. Kiny\u014dbi no rokuji han kara Anna-sama desu.\u201d\n<\/i><\/b>\u306f\u3044\u3001\u3054\u4e88\u7d04\u306e\u78ba\u8a8d\u3092\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002\u91d1\u66dc\u65e5\u306e\uff16\u6642\u534a\u304b\u3089\u30a2\u30f3\u30ca\u69d8\u3067\u3059\u3002\nClaro, le repetir\u00e9 tu reserva. Viernes a las 6:30, para Anna.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fa:\n\u201cHai, yoroshiku onegaishimasu.\u201d\n<\/i><\/b>\u306f\u3044\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002\nS\u00ed, muchas gracias.<\/p>\n\n\n\n

Dentista:\n\u201cOmachi shite orimasu. Arigat\u014dgozaimasu.\u201d\n<\/i><\/b>\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\nLe esperamos. Muchas gracias.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n puede ser que la cl\u00ednica dentista no pueda darte la cita en el d\u00eda u hora deseado. En tal caso la conversaci\u00f3n ser\u00eda algo as\u00ed:<\/p>\n\n\n\n

Dentista:\n\u201cSumimasen, kiny\u014dbi no yoru wa yoyaku ga ippai desu. Hoka no hi wa ikaga desuka?\n<\/i><\/b>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u91d1\u66dc\u65e5\u306e\u3088\u308b\u306f\u4e88\u7d04\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u3067\u3059\u3002\u4ed6\u306e\u65e5\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3059\u304b\uff1f\nLo siento, pero las reservas para el viernes est\u00e1n llenas. \u00bfQu\u00e9 tal otro d\u00eda?<\/p>\n\n\n\n

T\u00fa:\n\u201cS\u014ddesuka, ja, nichiy\u014dbi wa d\u014d desuka?\n<\/i><\/b>\u305d\u3046\u3067\u3059\u304b\u3001\u3058\u3083\u3001\u65e5\u66dc\u65e5\u306f\u3069\u3046\u3067\u3059\u304b\uff1f\nOh, de verdad, bueno, \u00bfentonces que tal el domingo?<\/p>\n\n\n\n

Dentista:\n\u201cHai, kekk\u014d desu.\u201d\n<\/i><\/b>\u306f\u3044\u3001\u7d50\u69cb\u3067\u3059\u3002\nS\u00ed, est\u00e1 bien.<\/p>\n\n\n\n

Si en alg\u00fan momento no entiendes a la otra persona, puedes pedirle que repita lo que dijo.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSumimasen, m\u014d ichido itte moraemasenka?\u201d\n<\/i><\/b>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8a00\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f\nLo siento, \u00bfpodr\u00eda repetir por favor?\n\nLee nuestro art\u00edculo<\/a> sobre otras frases y vocabulario \u00fatiles para cuando quieras pedir cita en japon\u00e9s en el dentista o en una cl\u00ednica. Si necesitas ayuda con una enfermedad espec\u00edfica o necesita asistencia, consulta con Japan Healthcare Info<\/a> o con un servicio similar.<\/p>\n\n\n\n

\"Una<\/figure>\n\n\n\n

Pedir otros tipos de citas<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

No importa para qu\u00e9 necites pedir cita, el vocabulario y las frases b\u00e1sicas para cuando quieras pedir cita en japon\u00e9s seguir\u00e1 siendo m\u00e1s o menos el mismo. Sin embargo, es posible que te hagan algunas preguntas espec\u00edficas dependiendo del tipo de cita que est\u00e9s programando. Para ello te recomendamos que estudies algo de vocabulario relevante para estar preparado.<\/p>\n\n\n\n

Por ejemplo, cuando llamas a una peluquer\u00eda, es posible que te pregunten:\n\u201cGokib\u014dno s\u0101bisu wa nan deshouka?\u201d\n<\/i><\/b>\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u306a\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b?\n\u00bfQu\u00e9 servicio le gustar\u00eda?<\/p>\n\n\n\n

Saber palabras b\u00e1sicas como torimingu<\/i><\/b> \u30c8\u30ea\u30df\u30f3\u30b0 (recorte), katto<\/i><\/b> \u30ab\u30c3\u30c8 (corte de pelo), and hairaito <\/i><\/b>\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8 (reflejos) te ser\u00e1 muy \u00fatil.<\/p>\n\n\n\n

Si te gustar\u00eda pedir cita con un peluquero en espec\u00edfico puedes decirr:<\/p>\n\n\n\n

\u201cTanaka-san de onegaishimasu.\u201d\n<\/i><\/b>\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u3067\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002\nCon Tanaka-san, por favor.<\/p>\n\n\n\n

O si ya est\u00e1s en la peluquer\u00eda y deseas pedir cita para la pr\u00f3xima vez con un peluquero en particular, puedes decir:\n\u201cTsugi mo Tanakasan de onegaishimasu.\u201d\n<\/i><\/b>\u6b21\u3082\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u3067\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002\nCon Tanaka-san en la pr\u00f3xima cita tambi\u00e9n, por favor.<\/p>\n\n\n\n

Recuerda que cuando pides cita en japon\u00e9s es una conversaci\u00f3n bidireccional, y aunque pueda parecer aterrador hacerlo por primera vez, es mejor no tener un di\u00e1logo ensayado ya en la cabeza. En su lugar, llama sabiendo ya la informaci\u00f3n m\u00e1s importante y c\u00f3mo transmitirla en japon\u00e9s, y haz todo lo posible por escuchar activamente lo que dice la otra persona. \u00a1Lo dominar\u00e1s una vez que lo hagas unas cuantas veces y a medida que tus habilidades ling\u00fc\u00edsticas mejoren!<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQuieres aprender m\u00e1s japon\u00e9s? \u00bfPor qu\u00e9 no te inscribes en nuestro curso online de japon\u00e9s para principiantes de 12 semanas de duraci\u00f3n, impartido por Akamonkai, una de las escuelas de idiomas m\u00e1s grandes de Tokio? Descubre m\u00e1s sobre este curso aqu\u00ed<\/a>.<\/b><\/p>\n\n\n\n

\u00a1Lee m\u00e1s sobre el idioma y la cultura japonesa en nuestro blog<\/a>!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ya sea llamando a tu peluquero o al dentista, mientras vivas en Jap\u00f3n te encontrar\u00e1s con diversas situaciones en las que tengas que pedir cita en japon\u00e9s. Hablar por tel\u00e9fono en un idioma extranjero puede resultar bastante estresante, especialmente si a\u00fan no sientes que domines el idioma. Desafortunadamente, aunque las aplicaciones y las p\u00e1ginas web […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":33965,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[435],"tags":[878],"class_list":["post-33963","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consejos","tag-idioma"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33963"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33963\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}