{"id":33908,"date":"2021-03-31T15:00:49","date_gmt":"2021-03-31T15:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=33908"},"modified":"2023-11-13T14:40:25","modified_gmt":"2023-11-13T14:40:25","slug":"consonantes-dobles-vocales-largas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/blog\/consonantes-dobles-vocales-largas\/","title":{"rendered":"Consonantes dobles y vocales largas del japon\u00e9s"},"content":{"rendered":"

Como estudiante principiante de japon\u00e9s, a veces puede ser dif\u00edcil acertar con las diferentes reglas de pronunciaci\u00f3n. Un reto especial para los principiantes son las consonantes dobles y las vocales largas del japon\u00e9s frente a las cortas, que,cuando se pronuncian mal, pueden cambiar completamente el significado de las palabras.\u00a0<\/span><\/p>\n

Entonces, \u00bfc\u00f3mo saber cu\u00e1ndo las palabras en japon\u00e9s utilizan consonantes dobles o vocales largas? Sigue leyendo para descubrirlo.<\/span><\/p>\n

Sokuon \u4fc3\u97f3 (consonantes dobles)<\/b><\/h2>\n

El <\/span>sokuon<\/span><\/i> consiste en el uso de un peque\u00f1o \u00abtsu, \u3064\u00bb para duplicar una consonante en una palabra. Llamado geminaci\u00f3n en fon\u00e9tica, esto da como resultado un sonido recortado, o una ligera pausa, al pronunciar la palabra en japon\u00e9s. No es el punto de pronunciaci\u00f3n m\u00e1s f\u00e1cil de conseguir al principio, pero le coger\u00e1s el tranquillo cuanto m\u00e1s te familiarices con el idioma.<\/span><\/p>\n

Cuando se escribe en romaji, se utiliza una consonante doble, mientras que en kana se utilizar\u00e1 el peque\u00f1o \u00abtsu\u00bb (\u3063 para hiragana y \u30c3 para katakana) en lugar de la consonante repetida.<\/span><\/p>\n

Algunos ejemplos de palabras que tienen sokuon:<\/span><\/p>\n

Nippon<\/i><\/b><\/p>\n

\u65e5\u672c (\u306b\u3063\u307d\u3093)<\/b><\/p>\n

Jap\u00f3n<\/span><\/p>\n

Yukkuri<\/i><\/b><\/p>\n

\u3086\u3063\u304f\u308a<\/b><\/p>\n

Despacio<\/span><\/p>\n

Yappari<\/i><\/b><\/p>\n

\u77e2\u3063\u5f35\u308a(\u3084\u3063\u3071\u308a)<\/b><\/p>\n

Como era de esperar, igualmente, todav\u00eda<\/span><\/p>\n

Kitte<\/i><\/b><\/p>\n

\u5207\u624b (\u304d\u3063\u3066)<\/b><\/p>\n

Sello de correos<\/span><\/p>\n

Zasshi<\/i><\/b><\/p>\n

\u96d1\u8a8c (\u3056\u3063\u3057)<\/b><\/p>\n

Revista<\/span><\/p>\n

Itta<\/i><\/b><\/p>\n

\u884c\u3063\u305f (\u3044\u3063\u305f)<\/b><\/p>\n

Fue, se ha ido<\/span><\/p>\n

*Para comparar, ita \u677f, que significa tabla o tabl\u00f3n, o ita \u75db, que significa \u00ab\u00a1ay!\u00bb, se pronuncian sin la doble consonante.<\/span><\/p>\n

Nisshi<\/i><\/b><\/p>\n

\u65e5\u8a8c (\u306b\u3063\u3057)<\/b><\/p>\n

Diario, registro<\/span><\/p>\n

*Comparado con <\/span>nishi<\/span><\/i> \u897f, que significa oeste<\/span><\/p>\n

Kappu<\/i><\/b><\/p>\n

\u30ab\u30c3\u30d7<\/b><\/p>\n

Copa<\/span><\/p>\n

Sakkaa<\/b><\/p>\n

\u30b5\u30c3\u30ab\u30fc<\/b><\/p>\n

F\u00fatbol<\/span><\/p>\n

Chouon \u9577\u97f3 (vocales largas)<\/b><\/h2>\n

Son palabras que tienen sonidos largos, lo que da lugar a una pronunciaci\u00f3n alargada en japon\u00e9s.\u00a0<\/span><\/p>\n

Al escribir, hay algunas reglas que entran en juego:<\/span><\/p>\n

Las vocales largas terminadas en a \u3042, i \u3044, u \u3046 se escriben con una vocal extra del mismo sonido. Por ejemplo, las vocales largas terminadas en \u3042 a\u00f1aden una \u3042 extra.
\n<\/span>\u2192 Ej. <\/span>okaasan \u304a\u6bcd\u3055\u3093<\/i><\/b>\u00a0\u30fb\u304a\u304b\u3042\u3055\u3093(madre).<\/span><\/p>\n

Los sonidos largos de e \u3048 van seguidos de una \u3044 o \u3048 adicional.
\n<\/span>\u2192 Por ejemplo, <\/span>eiga<\/i><\/b> \u6620\u753b\u30fb\u3048\u3044\u304c<\/b>\u00a0(pel\u00edcula) o <\/span>oneesan <\/i><\/b>\u304a\u59c9\u3055\u3093\u30fb\u304a\u306d\u3048\u3055\u3093\u00a0<\/b>(hermana mayor).\u00a0<\/span><\/p>\n

Las vocales largas terminadas en o \u304a van seguidas de una \u3046 adicional.
\n<\/span>\u2192 Por ejemplo, <\/span>ohayou<\/i><\/b> \u304a\u306f\u3088\u3046<\/b> (buenos d\u00edas).\u00a0<\/span><\/p>\n

Una excepci\u00f3n es que algunas palabras se escriben con una doble \u304a, como en <\/span>ooki<\/i><\/b> \u5927\u304d\u30fb\u304a\u304a\u304d (grande).\u00a0<\/span><\/p>\n

A veces se puede ver la vocal extra omitida y en su lugar, la palabra se escribir\u00e1 con un macr\u00f3n sobre la vocal larga. Por ejemplo: ok\u0101san, ohay\u014d. No hay una regla real en torno a esto y en gran parte se reduce a la preferencia.\u00a0<\/span><\/p>\n

En katakana, la vocal larga se representa con un gui\u00f3n. Por ejemplo: <\/span>koohii<\/i><\/b> \u30b3\u30fc\u30d2\u30fc (caf\u00e9), <\/span>suupaa<\/i><\/b> \u30b9\u30fc\u30d1\u30fc (supermercado).<\/span><\/p>\n

Es importante saber que hay muchas palabras que parecen iguales, donde la \u00fanica diferencia es que una tiene una vocal larga y la otra no. Utilizar una pronunciaci\u00f3n incorrecta puede cambiar por completo el significado de una palabra.\u00a0<\/span><\/p>\n

Algunos ejemplos:<\/span><\/p>\n

Obasan<\/i><\/b> \u304a\u3070\u3055\u3093<\/b> (t\u00eda) vs <\/span>obaasan<\/i><\/b> \u304a\u3070\u3042\u3055\u3093<\/b> (abuela)<\/span><\/p>\n

Ningyo<\/i><\/b> \u306b\u3093\u304e\u3087 <\/b>(sirena) vs <\/span>ningyou<\/i><\/b> \u306b\u3093\u304e\u3087\u3046<\/b> (mu\u00f1eca)<\/span><\/p>\n

Biru<\/i><\/b> \u30d3\u30eb<\/b> (edificio de varias plantas) vs <\/span>biiru<\/i><\/b> \u30d3\u30fc\u30eb <\/b>(cerveza)<\/span><\/p>\n

Kado <\/i><\/b>\u304b\u3069 <\/b>(esquina) vs <\/span>kaado<\/i><\/b> \u30ab\u30fc\u30c9<\/b> (tarjeta)<\/span><\/p>\n

Kutsu<\/i><\/b> \u304f\u3064<\/b> (zapatos) vs <\/span>kutsuu<\/i><\/b> \u304f\u3064\u3046<\/b> (dolor, agon\u00eda)<\/span><\/p>\n