{"id":33884,"date":"2021-06-02T15:00:36","date_gmt":"2021-06-02T06:00:36","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=33884"},"modified":"2023-06-22T23:27:16","modified_gmt":"2023-06-22T23:27:16","slug":"cultura-del-omiyage-en-japon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/blog\/cultura-del-omiyage-en-japon\/","title":{"rendered":"El significado del omiyage en Jap\u00f3n"},"content":{"rendered":"

La palabra omiyage<\/em> \u304a\u571f\u7523 se traduce como \u00abrecuerdo\u00bb, pero la pr\u00e1ctica de regalar omiyage en Jap\u00f3n tiene m\u00e1s matices que la t\u00edpica idea occidental del souvenir<\/em>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Regalar un omiyage est\u00e1 muy arraigado en la sociedad japonesa, hasta el punto de que a veces est\u00e1 mal visto volver de un viaje sin regalos en la mano.<\/span><\/p>\n

Sigue leyendo para saber todo sobre la singular cultura japonesa de los souvenirs<\/strong> y cu\u00e1les son los mejores omiyage para comprar a tus colegas y seres queridos.<\/span><\/p>\n

\"Tokyo<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es el omiyage?<\/strong><\/h2>\n

Aunque la palabra \u00abomiyage\u00bb se traduce como \u00absouvenir\u00bb en ingl\u00e9s, el concepto de omiyage es diferente, ya que se trata de un recuerdo que se compra para otros<\/strong>, en lugar de para uno mismo. En concreto, es un regalo que se compra para los compa\u00f1eros de trabajo, la familia y los amigos despu\u00e9s de volver de un viaje.<\/span><\/p>\n

Y mientras que los recuerdos de viaje en Occidente suelen consistir en cosas como llaveros, ropa y adornos, el omiyage suele ser comestible. Normalmente, son art\u00edculos dulces como galletas, pasteles y caramelos, pero tambi\u00e9n pueden ser snacks de arroz salados, alcohol, aperitivos secos y mucho m\u00e1s.<\/span><\/p>\n

Bien es cierto que en otros pa\u00edses se pueden encontrar art\u00edculos alimenticios que se pueden comprar como regalo. Pero la gran diferencia con el omiyage en Jap\u00f3n es que los art\u00edculos representan el lugar del que proceden<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Esto es evidente incluso en los caracteres que componen la palabra \u00abomiyage\u00bb. \u571f, que se lee tsuchi<\/em> o d\u014d<\/em> significa \u00ablocal\u00bb y \u7523, que se pronuncia san<\/em>, significa \u00abproducto\u00bb.\u00a0<\/span><\/p>\n

Por ejemplo, la prefectura de Wakayama (situada al sur de Osaka<\/a>) es una gran productora de mikan<\/em> \u871c\u67d1, un tipo de c\u00edtrico muy parecido a las mandarinas. Si se visita Wakayama, los art\u00edculos de omiyage que se venden all\u00ed tendr\u00e1n el mikan como protagonista: desde el zumo de mikan, hasta los caramelos de goma con sabor a mikan y las galletas inspiradas en el mikan.<\/span><\/p>\n

Otro ejemplo, si visitas Miyajima \u5bae\u5cf6, en Hiroshima, ver\u00e1s muchos lugares que venden peque\u00f1os pasteles con forma de hoja de arce rellenos de pasta dulce de jud\u00edas rojas. Son populares aqu\u00ed porque hay una zona de la isla que es conocida por sus hermosas hojas de oto\u00f1o<\/a>. Un d\u00eda la due\u00f1a de un ryokan<\/em> \u65c5\u9928 (posada tradicional) pidi\u00f3 que se hiciera un dulce que reflejara esto y as\u00ed naci\u00f3 el momiji<\/em> manj\u016b<\/em> \u7d05\u8449\u307e\u3093\u3058\u3085\u3046 (\u00abmomiji\u00bb significa hojas de oto\u00f1o y \u00abmanj\u016b\u00bb es un dulce tradicional japon\u00e9s).\u00a0<\/span><\/p>\n

Al comprar omiyage en Jap\u00f3n, podr\u00e1s distinguir lo que se vende como omiyage y lo que no. Normalmente, el omiyage estar\u00e1 empaquetado concienzudamente y se encontrar\u00e1 en todas las tiendas tur\u00edsticas y principales estaciones de transporte. Por lo general, los art\u00edculos como las bebidas y las cajas de bent\u014d<\/em> no son omiyage.<\/span><\/p>\n

\"Tokyo<\/p>\n

El significado cultural del omiyage en Jap\u00f3n<\/strong><\/h2>\n

Regalar omiyage en Jap\u00f3n se remonta siglos atr\u00e1s, cuando la gente hac\u00eda largos viajes para rezar en los santuarios sinto\u00edstas<\/a>. Siempre tra\u00edan objetos religiosos para sus familias. Pronto, los comerciantes locales cercanos a los santuarios empezaron a vender productos locales como regalo. Estos regalos se llamaban originalmente miyage<\/em>, de ah\u00ed la palabra \u00abomiyage\u00bb. Obs\u00e9rvese que la parte \u00abo, \u304a\u00bb de la palabra es un prefijo de cortes\u00eda, u honor\u00edfico, utilizado en el japon\u00e9s formal.<\/span><\/p>\n

Hoy en d\u00eda, estos regalos juegan un papel importante en la preservaci\u00f3n de la armonia en las relaciones sociales<\/strong>, lo que es extremadamente importante en la sociedad japonesa. Acordarse de traer de vuelta el omiyage es una muestra de respeto, consideraci\u00f3n y aprecio por los que se dejaron atr\u00e1s durante el viaje.\u00a0<\/span><\/p>\n

En el \u00e1mbito laboral, traer el omiyage es tambi\u00e9n una muestra de gratitud hacia los compa\u00f1eros de trabajo para agradecerles que te hayan cubierto durante tu ausencia. Tambi\u00e9n es habitual llevar omiyage a los socios comerciales, sobre todo cuando se re\u00fanen con socios que se encuentran lejos. Es una forma de mostrar el agradecimiento por la relaci\u00f3n comercial.\u00a0<\/span><\/p>\n

C\u00f3mo elegir el omiyage perfecto<\/strong><\/h2>\n

Como ya hemos dicho, hay muchos lugares donde se puede ir a comprar omiyage y, por lo general, se trata de productos comestibles. Los dulces de temporada japoneses<\/a>, las galletas de arroz, el mochi y los mini pasteles son ideas de regalo muy comunes y populares.\u00a0<\/span><\/p>\n

Por suerte, no es necesario comprar un omiyage por persona si se trata de compa\u00f1eros de trabajo o de clase, ya que la mayor\u00eda de los productos consisten en m\u00faltiples art\u00edculos envasados individualmente. S\u00f3lo recuerda que tienes que comprar lo suficiente para que todos puedan compartirlo.\u00a0<\/span><\/p>\n

Si est\u00e1s de viaje en el extranjero, compra algo local del lugar que visitas. Esto puede incluir alcohol local, aperitivos, chocolate y mucho m\u00e1s.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00bfSientes curiosidad por otros aspectos de la cultura y las tradiciones japonesas? Sigue nuestro blog<\/a> para ver m\u00e1s art\u00edculos.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La palabra omiyage \u304a\u571f\u7523 se traduce como \u00abrecuerdo\u00bb, pero la pr\u00e1ctica de regalar omiyage en Jap\u00f3n tiene m\u00e1s matices que la t\u00edpica idea occidental del souvenir.\u00a0 Regalar un omiyage est\u00e1 muy arraigado en la sociedad japonesa, hasta el punto de que a veces est\u00e1 mal visto volver de un viaje sin regalos en la mano. […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":26586,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[434],"tags":[876],"class_list":["post-33884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-japonesa","tag-costumbres"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33884"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33884\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}