{"id":33732,"date":"2022-09-24T05:00:33","date_gmt":"2022-09-24T05:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=33732"},"modified":"2023-06-22T23:30:24","modified_gmt":"2023-06-22T23:30:24","slug":"todo-sobre-kansai-ben-y-por-que-debes-aprenderlo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/blog\/todo-sobre-kansai-ben-y-por-que-debes-aprenderlo\/","title":{"rendered":"Todo sobre Kansai-ben y por qu\u00e9 debes aprenderlo"},"content":{"rendered":"

Kansai-ben, o dialecto de Kansai, es probablemente el dialecto japon\u00e9s m\u00e1s com\u00fan y conocido. Lo escuchar\u00e1s a menudo en programas de comedia en la televisi\u00f3n japonesa y a tu alrededor si viajas a la regi\u00f3n de Kansai, que alberga lugares como Osaka, Kobe y Kyoto. Adem\u00e1s de su ubicuidad, Kansai-ben tambi\u00e9n es muy divertido de aprender y te ayudar\u00e1 a ampliar tu comprensi\u00f3n del idioma japon\u00e9s.<\/span><\/p>\n

Sobre el dialecto de Kansai<\/b><\/h2>\n

T\u00e9cnicamente, Kansai-ben se refiere a un <\/span>grupo de dialectos<\/b> que se hablan en la regi\u00f3n de Kansai. Pero, en el uso popular, el t\u00e9rmino se refiere m\u00e1s com\u00fanmente al dialecto hablado en Osaka, la ciudad m\u00e1s grande de Kansai.<\/span><\/p>\n

El antecesor de Kansai-ben se habl\u00f3 en ciudades como Kioto y Nara y se consider\u00f3 el japon\u00e9s est\u00e1ndar antes de que Edo, actualmente conocido como Tokio, se convirtiera en la potencia pol\u00edtica de Jap\u00f3n desde el siglo XVII.<\/span><\/p>\n

Desde entonces, Kansai-ben se fue desarrollando y cambiando mientras que el dialecto de Tokio se hac\u00eda m\u00e1s com\u00fan. Sin embargo, la regi\u00f3n de Kansai sigue siendo la segunda regi\u00f3n m\u00e1s poblada de Jap\u00f3n y el dialecto de Kansai es muy hablado.<\/span><\/p>\n

\"Kansai-ben\"<\/p>\n

Dialecto de Kansai vs dialecto de Tokio<\/b><\/h2>\n

El dialecto de Kansai se describe com\u00fanmente como un dialecto que suena m\u00e1s <\/span>informal<\/b>. Hay varias diferencias en la entonaci\u00f3n y la tensi\u00f3n de las palabras en comparaci\u00f3n con el japon\u00e9s est\u00e1ndar que aprendes en la escuela de idiomas.<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n hay muchas palabras que solo escuchas de aquellos que hablan Kansai-ben.<\/span><\/p>\n

Algunos ejemplos b\u00e1sicos incluyen:<\/span><\/p>\n

\u304a\u304a\u304d\u306b
ookini
<\/i>Gracias<\/span>
Usado en lugar de <\/span>arigatou<\/span><\/i>.
<\/i><\/p>\n

\u306a\u3093\u307c
nanbo
<\/i>\u00bfCu\u00e1nto?<\/span>
Ej: \u201c<\/span>Kore, nanbo?<\/span><\/i>\u201d = \u00bfCu\u00e1nto es?<\/span><\/p>\n

\u307b\u3093\u307e
honma
<\/i>Realmente, mucho, muy<\/span>
Ej: \u201c<\/span>Homma tsukareta<\/span><\/i>\u201d = Estoy muy cansado<\/span><\/p>\n

\u3081\u3063\u3061\u3083
meccha
<\/i>Una palabra utilizada para expresar la intensidad de algo, similar a \u00abmuy\u00bb. Usado coloquialmente.<\/span>
E.g. \u201cMeccha oishii!<\/i>\u201d = \u00a1Super delicioso!<\/span><\/p>\n

Adem\u00e1s de esto, <\/span>muchas terminaciones de oraciones son distintas<\/b> con Kansai-ben. Algunos ejemplos incluyen:<\/span><\/p>\n

En una declaraci\u00f3n hablada<\/span>, \u3060 (da<\/i>) se convierte en \u3084 (ya<\/i>) Ej:
\u96e8\u3060
Ame da
<\/i>Es lluvia<\/p>\n

Pasa a ser:
\u96e8\u3084
Ame ya<\/i><\/p>\n

Cuando niegas algo<\/span>, \u3058\u3083\u306a\u3044 (janai<\/i>) se convierte en<\/span> \u3084\u306a\u3044 (yanai<\/i>) Ej:
\u96e8\u3058\u3083\u306a\u3044
Ame janai
<\/i>No es lluvia<\/p>\n

Pasa a ser:
\u96e8\u3084\u306a\u3044
Ame yanai<\/i><\/p>\n

Negar un verbo tambi\u00e9n es diferente, ya que<\/span> \u306a\u3044 (nai<\/i>) se convierte en verbo +<\/span> \u3093 (n<\/i>) o verbo + \u3078\u3093 (hen<\/i>) Ej:
\u8a00\u308f\u306a\u3044
Iwanai
<\/i>No decir<\/p>\n

Se vuelve:
\u8a00\u308f\u3093 or \u8a00\u308f\u3078\u3093
Iwan<\/i> or iwahen<\/i><\/p>\n

Cuando expresas probabilidad o infieres algo,<\/span> \u3067\u3057\u3087\u3046 (deshou<\/i>) pasa a ser \u3084\u308d (yaro<\/i>) Ej: \u96e8\u3067\u3057\u3087\u3046
Ame deshou
<\/i>Llueve, supongo<\/span><\/p>\n

Pasa a ser:
\u96e8\u3084\u308d
Ame yaro<\/i><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 aprender Kansai-ben?<\/b><\/h2>\n

Adem\u00e1s de ser divertido de aprender, Kansai-ben es \u00fatil para aprender por algunas razones, especialmente si decides vivir y estudiar en la regi\u00f3n de Kansai.<\/span><\/p>\n

Sonar\u00e1s m\u00e1s <\/span>natural<\/b> en las conversaciones y menos como si estuvieras leyendo un libro de texto. Tambi\u00e9n ser\u00e1 m\u00e1s f\u00e1cil entender lo que dice la gente, ya que Kansai-ben es muy diferente del japon\u00e9s est\u00e1ndar que aprendes en la escuela.<\/span><\/p>\n

Kansai tambi\u00e9n es conocida por <\/span>dar forma a la cultura pop japonesa<\/b>, ya que hay muchos artistas, comediantes y presentadores de programas de entrevistas procedentes de la regi\u00f3n de Kansai. Usan Kansai-ben en sus actos, por lo que podr\u00e1s comprender mejor lo que dicen.<\/span><\/p>\n

No mucha gente espera que los estudiantes de japon\u00e9s sepan Kansai-ben, por lo que es una habilidad poderosa que te ayudar\u00e1 a <\/span>hacer amigos<\/b> y crear <\/span>mejores relaciones comerciales<\/b> si terminas trabajando en el \u00e1rea de Kansai.<\/span><\/p>\n

Como aprender Kansai-ben<\/b><\/h2>\n

La forma m\u00e1s obvia de aprender Kansai-ben es vivir en Kansai e ir aprendiendolo en tu d\u00eda a d\u00eda. Sin embargo, esa no siempre es una opci\u00f3n viable, y el dialecto de Kansai tampoco es algo que normalmente se aprenda en la escuela de japon\u00e9s.<\/span><\/p>\n

Es por ello que hemos creado un <\/span>curso de Kansai-ben<\/b> junto con el Instituto Communica en Kobe, que puedes realizar <\/span>completamente online<\/b>. Es un curso de 7 d\u00edas, pero puedes completarlo a su propio ritmo y tendr\u00e1s acceso a todos los materiales durante 3 meses despu\u00e9s de registrarte.<\/span><\/p>\n

Es la forma m\u00e1s accesible y aut\u00e9ntica de aprender Kansai-ben desde la comodidad de tu hogar. <\/span>Visita nuestra p\u00e1gina web<\/span><\/a> para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n y para registrarte.<\/span><\/p>\n

Ten en cuenta que el curso actualmente solo est\u00e1 disponible en ingl\u00e9s.<\/span><\/p>\n

Para leer m\u00e1s art\u00edculos sobre c\u00f3mo aprender japon\u00e9s<\/b>, no olvides <\/span>visitar nuestro blog<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kansai-ben, o dialecto de Kansai, es probablemente el dialecto japon\u00e9s m\u00e1s com\u00fan y conocido. Lo escuchar\u00e1s a menudo en programas de comedia en la televisi\u00f3n japonesa y a tu alrededor si viajas a la regi\u00f3n de Kansai, que alberga lugares como Osaka, Kobe y Kyoto. Adem\u00e1s de su ubicuidad, Kansai-ben tambi\u00e9n es muy divertido de […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":33734,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[439],"tags":[907,891,878],"class_list":["post-33732","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-japones","tag-aprendizaje-online","tag-estudiar-en-japon","tag-idioma"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33732","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33732"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33732\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33732"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33732"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}