{"id":31256,"date":"2020-03-01T15:00:20","date_gmt":"2020-03-01T15:00:20","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=31256"},"modified":"2023-05-12T15:36:29","modified_gmt":"2023-05-12T15:36:29","slug":"hinamatsuri-das-maedchenfest-in-japan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/blog\/hinamatsuri-das-maedchenfest-in-japan\/","title":{"rendered":"Hinamatsuri: Das M\u00e4dchenfest in Japan"},"content":{"rendered":"

Zum Fr\u00fchlingsanfang feiern Familien mit T\u00f6chtern jedes Jahr das M\u00e4dchenfest<\/strong> in Japan. Auf Japanisch hei\u00dft das Fest Hinamatsuri <\/strong><\/em>(\u96db\u796d\u308a), was so viel wie „Puppenfest“ bedeutet und deswegen unter diesem Namen ebenfalls bekannt ist. Am 3. M\u00e4rz<\/strong> beten Eltern f\u00fcr ein gesundes Aufwachsen ihrer T\u00f6chter und w\u00fcnschen ihnen ein gl\u00fcckliches Leben. Die Japaner feiern das Ereignis, indem sie traditionelle Puppen aufstellen<\/strong> und spezielle Gerichte und Desserts verzehren.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Das M\u00e4dchenfest in Japan z\u00e4hlt zu den f\u00fcnf Jahreszeitenfesten (\u4e94\u7bc0\u53e5, gosekku)<\/em>, welche aus dem chinesischen Kalender \u00fcbernommen wurden und an „Gl\u00fcckstagen“ stattfinden: Der 1. Tag im 1. Monat (Neujahr<\/a>), 3. Tag des 3. Monats (M\u00e4dchenfest), 5. Tag des 5. Monats (Kinderfest), 7. Tag des 7. Monats (Tanabata<\/em> Sternenfest), und der 9. Tag des 9. Monats (Chrysanthemenfest).<\/p>\n

\n

Schauen wir uns die Herkunft und Br\u00e4uche von diesem japanischen Event<\/a> mal genauer an!<\/p>\n<\/div>\n

\n

Herkunft<\/strong><\/h2>\n

Der M\u00e4dchentag hat seinen Ursprung in der Heian-Zeit (794-1192), von der Tradition des hina-asobi<\/em> (\u96db\u904a\u3073, Puppenspiel), bei dem adlige Kinder mit Papierpuppen (\u96db, hina<\/em>) spielten.<\/span> Die Tradition des Aufstellens der Puppen war vermutlich daf\u00fcr gedacht b\u00f6se Geister abzuwehren<\/strong>.<\/span> Durch eine aus China \u00fcbernommene rituelle Reinigung w\u00fcrde man das Ungl\u00fcck auf eine Puppe \u00fcbertragen.<\/span> Dann wirft man diese weg, oft in einem Fluss, um das Ungl\u00fcck und das Pech loszulassen.<\/span> In einigen Gebieten Japans kannst du an einer „Freisetzung der Puppen“ teilnehmen, bei denen diese Tradition noch immer praktiziert wird.<\/span><\/span><\/p>\n

In der Edo-Zeit (1603-1867) wurden die einfachen Papierpuppen durch luxuri\u00f6se Keramikpuppen<\/strong> (\u96db\u4eba\u5f62,\u00a0hina ningyou<\/em>) ersetzt. Diese Puppen sind auch heutzutage noch sehr beliebt und \u00e4hnliche Puppensammlungen finden sich am M\u00e4dchenfest in Japan an den unterschiedlichsten Orten wieder.<\/p>\n

Das Fest wurde urspr\u00fcnglich Pfirsichfest <\/strong>(\u6843\u306e\u7bc0\u53e5, Momo no sekku<\/em>) genannt. Pfirsichb\u00e4ume bl\u00fchen n\u00e4mlich im M\u00e4rz und sollen au\u00dferdem eine reinigende Wirkung haben.<\/p>\n

Gegenwart<\/strong><\/h2>\n

Traditionellerweise geben die Gro\u00dfeltern oder Eltern einem neugeborenen M\u00e4dchen ein Set Hina-Puppen. Entweder wird ein neues gekauft oder ein eigenes Set weitergegeben. F\u00fcr Freunde oder weitere Verwandte ist es \u00fcblich, dem Baby andere Puppen oder Accessoires f\u00fcr das Hina-Puppenset zu schenken, um sie dann sch\u00f6n dekoriert aufzustellen (\u96db\u98fe\u308a, hinakazari<\/em>).<\/p>\n

Es gibt keine festen Regeln f\u00fcr die Feierlichkeiten zum M\u00e4dchenfest, daher hat jede Familie ihre eigenen Traditionen<\/strong>.<\/span> Viele Familien laden Verwandte und Freunde ein, um gemeinsam die Geburt des kleinen M\u00e4dchens zu feiern.<\/span> Es ist zwar nicht ungew\u00f6hnlich jedes Jahr zu feiern, aber normalerweise wird das erste M\u00e4dchenfest des Babys das gr\u00f6\u00dfte Ereignis sein.<\/span> Die Eltern bereiten den G\u00e4sten traditionelle Gerichte sowie die Lieblingsspeisen der Kinder zu.<\/span> Es gibt auch diverse Spiele, die typisch f\u00fcr das M\u00e4dchenfest in Japan sind.<\/span><\/span><\/p>\n

\"Hinamatsuri<\/h2>\n

Puppen<\/strong><\/h2>\n
\n

Die Puppen stellen den Kaiser, die Kaiserin und ihren Hof dar und tragen normalerweise typische Hofkleidung aus der Heian-Zeit.<\/span> Ein einfaches Puppenset kann nur aus einem Kaiser und einer Kaiserin bestehen.<\/span> Aber auch gr\u00f6\u00dfere Sets, darunter Hofdamen, Musiker, Wachen und Minister, sind \u00fcblich.<\/span> Zubeh\u00f6r wie kleine M\u00f6bel, Blumen, Wagen, Lampen und Wandschirme k\u00f6nnen ebenfalls Teil des Sets sein.<\/span><\/span><\/p>\n

Familien sammeln oft f\u00fcr ihre hinakazari<\/em> Puppen-Aufstellung, und so wird ihr Set von Jahr zu Jahr gr\u00f6\u00dfer. In Hotellobbys, Schreinen und anderen \u00f6ffentlichen Orten wirst du oft prachtvolle, gro\u00dfe Aufstellungen sehen. Hina-Puppen zu sammeln kann sehr teuer<\/strong> werden! Aber heutzutage sind auch g\u00fcnstigere Hina-Puppen im Handel, teilweise sogar als Disney-Versionen.<\/p>\n

Laut Tradition ist es wichtig, die Puppen unmittelbar nach dem 4. M\u00e4rz wegzur\u00e4umen.<\/span> Es wird gesagt, dass M\u00e4dchen sonst sp\u00e4t oder nur schwer heiraten werden.<\/span> Obwohl die meisten Japaner diesem Aberglauben nicht glauben, werden viele die Puppen trotzdem schnell wegpacken.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

Dekoration<\/strong><\/h2>\n

Neben den typischen Puppen gibt es zum Hinamatsuri auch noch andere Dekoration. Aufgrund der traditionellen Verbindung mit dem Fest ist es \u00fcblich, mit Pfirsichzweigen<\/strong> zu dekorieren.<\/span> Diese k\u00f6nnen entweder echt, aus Papier, oder aus Seide sein.<\/span><\/span><\/p>\n

H\u00e4ngeornamente<\/strong> (\u3064\u308b\u3057\u96db, tsurushi-bina<\/em>) sind ebenfalls ein wichtiger Bestandteil der Dekoration zum M\u00e4dchenfest. Diese sind handgemacht, aus Seide und F\u00e4den.<\/span> Es werden h\u00e4ufig traditionelle Motive verwendet, die Gl\u00fcck und Wachstum symbolisieren.<\/span> Das k\u00f6nnen beispielsweise Pfirsiche, Hasen, Affen, Dreiecke und Puppen sein.<\/span><\/span><\/p>\n

Essen<\/strong><\/h2>\n

Wie bei den meisten Events, gibt es auch zum M\u00e4dchenfest in Japan besondere Speisen.<\/p>\n

Chirashi-zushi <\/strong><\/em>(\u3061\u3089\u3057\u5bff\u53f8), oder auch verstreutes sushi<\/em><\/a>, ist ein sehr beliebtes Gericht f\u00fcr das M\u00e4dchenfest. Obwohl es von Natur aus bunt und h\u00fcbsch ist, wird das Gericht trotzdem oft mit rosafarbenem Reis oder Fischrogen dekoriert.<\/span><\/span><\/p>\n

Ushiojiru\u00a0<\/em><\/strong>(\u6f6e\u6c41) ist eine Suppe aus Salzbasis, die Muscheln enth\u00e4lt und perfekt zum chirashizushi<\/em> passt.<\/p>\n

Inarizushi<\/strong> (\u3044\u306a\u308a\u5bff\u53f8) wird ebenfalls gerne zum Hinamatsuri gegessen. Diese frittierten, mit Reis gef\u00fcllten Tofu-Taschen sind sehr lecker und das ideale Fingerfood.<\/p>\n

Traditionelle Snacks sind hina arare<\/strong><\/em> (wei\u00df- und rosafarbene, s\u00fc\u00dfe Reiscracker), sakura mochi<\/strong><\/em> (pinke Reiskuchen mit Kirschbl\u00fcten) und hishi mochi<\/strong> <\/em>(rautenf\u00f6rmige, mehrschichtige Reiskuchen). Bei Getr\u00e4nken ist vor allem shirozake<\/em><\/strong>, ein sake<\/em> aus fermentiertem Reis, sehr beliebt.<\/p>\n

\n

\"Hinamatsuri<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Spiele<\/strong><\/h2>\n

An einem typischen M\u00e4dchenfest wird Kai-awase<\/em> (\u8c9d\u5408\u308f\u305b) gespielt, auch Kai-ooi genannt. Das ist eine Art Memo-Spiel aus Muscheln<\/strong> (kai<\/em> bedeutet Muschel und awase<\/em> bedeutet anpassen) und wurde urspr\u00fcnglich von Adeligen in der Heian-Zeit gespielt. Das Ziel ist es zwei gleiche, kunstvoll gestaltete H\u00e4lften einer Muschel zu finden.<\/p>\n

Hinamatsuri im Gro\u00dfraum Tokio
<\/strong><\/h2>\n
\n

Falls du diesen Fr\u00fchling in Japan verbringst, gibt es viele \u00f6ffentliche Orte an denen Hinamatsuri gefeiert wird und du die sch\u00f6nen Dekorationen bewundern kannst.<\/p>\n<\/div>\n

Jedes Jahr wird von Februar bis M\u00e4rz im Keio Plaza Hotel<\/a> das M\u00e4dchenfest gefeiert und tausende handgemachte tsurushi-bina<\/em> Seidenpuppen ausgestellt. Das Hotel bietet au\u00dferdem spezielle Hinamatsuri Speisepl\u00e4ne und Ausstellungen.<\/p>\n

Beim Hyakudan Hinamatsuri<\/a> im Hotel Gajoen in Meguro k\u00f6nnen historisch verzierte Puppen aus den verschiedensten Pr\u00e4fekturen Japans bestaunt werden.<\/p>\n

In der Stadt Katsuura in der Pr\u00e4fektur Chiba, etwa 2 Stunden von Tokio entfernt, findet dieses Jahr bereits zum 20. Mal ein gro\u00dfes Event zum M\u00e4dchenfest<\/a> statt. Eine riesige Puppenausstellung auf den Stufen zum Tomisaki-Schrein sowie weitere Dekorationen (ca. 30000 Hina-Puppen!) erwarten den Besucher hier und machen die Stadt zu einem der besten Orte, um das M\u00e4dchenfest in Japan zu erleben.<\/p>\n

Wenn du noch mehr \u00fcber Events und Traditionen in Japan erfahren willst, folge unserem Go! Go! Nihon Blog<\/a>.<\/p>\n

Dieser Artikel ist eine \u00dcbersetzung von dem englischen [Original<\/a>].<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zum Fr\u00fchlingsanfang feiern Familien mit T\u00f6chtern jedes Jahr das M\u00e4dchenfest in Japan. Auf Japanisch hei\u00dft das Fest Hinamatsuri (\u96db\u796d\u308a), was so viel wie „Puppenfest“ bedeutet und deswegen unter diesem Namen ebenfalls bekannt ist. Am 3. M\u00e4rz beten Eltern f\u00fcr ein gesundes Aufwachsen ihrer T\u00f6chter und w\u00fcnschen ihnen ein gl\u00fcckliches Leben. Die Japaner feiern das Ereignis, […]<\/p>\n","protected":false},"author":88,"featured_media":27951,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[416],"tags":[789,807,784],"class_list":["post-31256","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japanische-kultur","tag-kunst","tag-stil","tag-tradition"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31256"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31256\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}