{"id":31157,"date":"2020-07-29T15:00:59","date_gmt":"2020-07-29T15:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=31157"},"modified":"2023-06-22T13:21:54","modified_gmt":"2023-06-22T13:21:54","slug":"wann-und-wie-du-yoroshiku-onegaishimasu-nutzt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/blog\/wann-und-wie-du-yoroshiku-onegaishimasu-nutzt\/","title":{"rendered":"Wann und wie du \u201cyoroshiku onegaishimasu\u201d nutzt"},"content":{"rendered":"

Ob du dich jemandem vorstellen willst oder um einen Gefallen bittest, der Ausdruck yoroshiku onegaishimasu (\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059) ist ein wesentlicher Bestandteil der japanischen Sprache. Du wirst diesen Ausdruck \u00fcberall h\u00f6ren und verwenden, jedoch kann es knifflig sein, ihn an den richtigen Stellen zu verwenden oder zu wissen wie du yoroshiku onegaishimasu nutzt.<\/span><\/p>\n

Unterschiedliche Bedeutungen<\/b><\/h2>\n

\u201cYoroshiku\u201d an sich bedeutet \u201cbitte behandle mich bevorzugt\u201d oder \u201cbitte k\u00fcmmere dich um mich\u201d, w\u00e4hrend \u201conegaishimasu\u201d ein Ausdruck aus dem <\/span>Keigo<\/span><\/a> ist, beziehungsweise der h\u00f6fliche Ausdruck f\u00fcr \u201cbitte\u201d.<\/span><\/p>\n

Zusammengesetzt gibt es f\u00fcr \u201cyoroshiku onegaishimasu\u201d keine eindeutige \u00dcbersetzung. Stattdessen \u00e4ndert sich die Bedeutung, abh\u00e4ngig von der Situation, bezieht sich jedoch im Allgemeinen auf eine Handlung die in der Zukunft stattfindet.<\/span><\/p>\n

Es kann <\/span>Dankbarkeit<\/b> der oder den Personen gegen\u00fcber ausdr\u00fccken, zu denen du es sagst, oder es kann verwendet werden, um h\u00f6flich jemanden um etwas <\/span>bitten<\/b>. Es kann au\u00dferdem verwendet werden, um <\/span>um Verst\u00e4ndnis zu bitten<\/b>, und du verwendest es am Ende von gesch\u00e4ftlichen Mails, um dich zu verabschieden.<\/span><\/p>\n

Beispiele<\/b><\/h3>\n

Am h\u00e4ufigsten wird es verwendet, wenn du jemandem zum <\/span>ersten Mal begegnest und dich vorstellst<\/b>. Du <\/span>stellst dich vor<\/span><\/a> indem du Folgendes sagst:<\/span><\/p>\n

Konnichiwa, watashi wa Anna desu. Yoroshiku onegaishimasu.<\/span><\/i><\/p>\n

\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f, \u79c1 \u306f \u30a2\u30f3\u30ca \u3067\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f \u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n

Hallo, mein Name ist Anna. Freut mich dich\/Sie kennenzulernen.<\/b><\/p>\n

Beachte, dass es auch g\u00e4ngig ist \u201c<\/span>hajimemashite, <\/span><\/i>\u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u3066\u201d zur Begr\u00fc\u00dfung beizuf\u00fcgen, wenn du jemanden das erste Mal triffst. Wortw\u00f6rtlich \u00fcbersetzt bedeutet es \u201cdas ist das erste Mal (dich zu treffen)\u201d und wird ebenfalls genutzt um \u201csch\u00f6n dich kennenzulernen\u201d auszudr\u00fccken. Oftmals wirst du h\u00f6ren, dass beides, \u201chajimemashite\u201d und \u201cyoroshiku onegaishimasu\u201d in einer Vorstellung zusammen verwendet wird:<\/span><\/p>\n

Hajimemashite, Anna desu. Yoroshiku onegaishimasu.<\/span><\/i><\/p>\n

\u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u3066, \u30a2\u30f3\u30ca \u3067\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f \u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n

Sch\u00f6n dich\/Sie kennenzulernen, ich bin Anna.<\/b><\/p>\n

Du kannst \u201cyoroshiku onegaishimasu\u201d auch verwenden, wenn du einen Mitarbeiter darum bittest dir mit einer Aufgabe zu helfen:<\/span><\/p>\n

Tanaka-san, kono shiryou ashita made ni ko-pi o shite kuremasuka? Yoroshiku onegashimasu.<\/span><\/i><\/p>\n

\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u3001\u3053\u306e\u8cc7\u6599\u660e\u65e5\u307e\u3067\u306b\u30b3\u30fc\u30d4\u3092\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u304b\uff1f\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n

Tanaka-san, k\u00f6nntest du mir dieses Dokument bis morgen kopieren? Vielen Dank im Voraus.<\/b><\/p>\n

Und du verwendest es, wenn du dein Kind zum Kindergarten oder zur Schule zum ersten Mal bringst:<\/span><\/p>\n

Onnanoko no Yuka desu. Yoroshiku onegaishimasu.<\/span><\/i><\/p>\n

\u5973\u306e\u5b50\u306e\u3086\u304b\u3067\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n

Das ist meine Tochter, Yuka. Bitte k\u00fcmmere dich um sie.<\/b><\/p>\n

Beachte, dass im zweiten und dritten Beispiel es dir in deiner eigenen Sprache vermutlich nat\u00fcrlicher erscheint einfach \u201cVielen Dank\u201d zu sagen. Im Japanischen ist es jedoch angebrachter \u201cyoroshiku onegaishimasu\u201d zu verwenden, anstatt von \u201c<\/span>arigatou gozaimasu, <\/span><\/i>\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u201d.<\/span><\/p>\n

Wenn du in einem Restaurant oder Einkaufsladen arbeitest, kann es auch sein, dass du die extrem h\u00f6fliche Version „<\/span>yoroshiku onegaiitashimasu<\/span><\/i>, \u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u306d\u304c\u3044\u81f4\u3057\u307e\u3059\u201d verwenden wirst, wenn du mit Kunden sprichst. Auch wird diese verwendet, wenn du Emails an Kunden oder h\u00f6herrangigen Mitarbeitern schickst.<\/span><\/p>\n

Die weniger formelle Version<\/b><\/h2>\n

Mit Freunden ist es akzeptabel <\/span>Yoroshiku<\/span><\/i> alleinestehend zu verwenden. Wenn du beispielsweise einen guten Freund bittest, dir etwas auszuleihen oder dir bei etwas zu helfen, kannst du einfach: „Yoroshiku!“ sagen, um dich im Voraus zu bedanken.<\/span><\/p>\n

Du kannst dies auch verwenden, um deine Gr\u00fc\u00dfe an jemanden zu senden. Ein Beispiel k\u00f6nnte sein, wenn du dich mit einem Freund triffst und dich dann verabschiedest, kannst du ihn oder sie bitten, seine oder ihre Mutter von dir zu gr\u00fc\u00dfen:<\/span><\/p>\n

Okaasan ni yoroshiku ne<\/span><\/i><\/p>\n

\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u306b\u3088\u308d\u3057\u304f\u306d<\/span><\/p>\n

Gr\u00fc\u00df bitte deine Mutter (von mir).<\/b><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wie du antwortest<\/b><\/h2>\n

Wenn du jemanden zum ersten Mal triffst, antworte einfach mit \u201eyoroshiku onegaishimasu\u201c. Du kannst „kochira koso, \u3053 \u3061 \u3089 \u3053 \u305d“ hinzuf\u00fcgen, zusammen also „kochira koso, yoroshiku onegaishimasu“ um zu sagen: „Ebenso sch\u00f6n, dich\/Sie kennenzulernen“.<\/span><\/p>\n

Wenn du aufgefordert wirst, auf Arbeit etwas zu tun, kannst du mit \u201ekashikomarimashita, \u304b \u3057 \u3053 \u307e \u308a \u307e \u3057 \u305f\u201c antworten. Dies bedeutet im Grunde „Sicher“ oder „Gerne doch“.<\/span><\/p>\n

Es wird eine Weile dauern, bis du mit der Verwendung von \u201eyoroshiku onegaishimasu\u201c vertraut bist. Aber es ist einer der ersten S\u00e4tze, die du lernen wirst und dieser wird sehr h\u00e4ufig verwendet, sodass du in k\u00fcrzester Zeit den Dreh raus haben solltest, wie du yoroshiku onegaishimasu nutzt!<\/span><\/p>\n

Lerne Japanisch mit Go! Go! Nihon<\/strong><\/h2>\n

Wenn du Japanisch lernen m\u00f6chtest, aber noch nicht nach Japan reisen kannst, solltest du einen unserer Online-Kurse in Betracht ziehen. Unser 2-w\u00f6chiger Anf\u00e4nger-Crashkurs<\/a> vermittelt grundlegende und wichtige Sprachkenntnisse, damit du dich auf deiner n\u00e4chsten Reise in Japan zurechtfindest. Unser 12-w\u00f6chiger Anf\u00e4ngerkurs<\/a> vermittelt dir noch mehr grundlegende Kenntnisse, die du brauchst, um deine Japanischkenntnisse aufzubauen.<\/p>\n

F\u00fcr diejenigen, die bereits etwas Japanisch gelernt haben, k\u00f6nnte unser JLPT N3-Vorbereitungskurs<\/a> oder N4-Vorbereitungskurs<\/a> von gr\u00f6\u00dferem Interesse sein.<\/p>\n

Auf unserer Online-Kursseite<\/a> findest du alle Kurse und weitere Informationen.<\/p>\n

Lies mehr Artikel<\/b><\/a> aus unserem Blog, wenn du mehr \u00fcber die japanische Sprache lernen willst!\u00a0<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ob du dich jemandem vorstellen willst oder um einen Gefallen bittest, der Ausdruck yoroshiku onegaishimasu (\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059) ist ein wesentlicher Bestandteil der japanischen Sprache. Du wirst diesen Ausdruck \u00fcberall h\u00f6ren und verwenden, jedoch kann es knifflig sein, ihn an den richtigen Stellen zu verwenden oder zu wissen wie du yoroshiku onegaishimasu nutzt. Unterschiedliche Bedeutungen \u201cYoroshiku\u201d an […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":27529,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[421],"tags":[1143,800],"class_list":["post-31157","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lerne-japanisch","tag-lernen-in-japan","tag-sprache"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31157"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31157\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}