{"id":31068,"date":"2024-11-13T20:00:00","date_gmt":"2024-11-13T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogonihon.com\/?p=31068"},"modified":"2024-11-29T16:56:06","modified_gmt":"2024-11-29T07:56:06","slug":"postamt-in-japan-wichtige-vokabeln","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/blog\/postamt-in-japan-wichtige-vokabeln\/","title":{"rendered":"Ein Besuch beim Postamt in Japan – Die wichtigsten Vokabeln"},"content":{"rendered":"\n

Sei es eine Postkarte von deinen Reisen oder eine Schachtel voller Leckereien – fr\u00fcher oder sp\u00e4ter wirst du dich beim Postamt in Japan wiederfinden, um etwas zu verschicken. Allerdings ist englischsprachiges Personal dabei eher selten. Damit deine P\u00e4ckchen trotzdem sicher an ihr Ziel kommen, solltest du lieber einige japanische Vokabeln und Phrasen f\u00fcr deinen Besuch beim Postamt in Japan vorbereiten.<\/p>\n\n\n\n

Los geht’s!<\/p>\n\n\n\n

\"Roter<\/figure>\n\n\n\n

N\u00fctzliche Vokabeln<\/b><\/h2>\n\n\n\n

Das Postamt in Japan, \u90f5\u4fbf\u5c40 <\/b>y\u016bbinkyoku<\/i><\/b> genannt, bietet wie erwartet gro\u00dfartigen Service – vorausgesetzt du sprichst Japanisch. Englischsprachiges Personal ist, wie gesagt, beim Postamt in Japan leider eher un\u00fcblich.<\/p>\n\n\n\n

Damit dein Besuch bei der Post trotzdem reibungslos verl\u00e4uft, haben wir hier einige n\u00fctzliche Vokabeln und Phrasen zusammengestellt.<\/p>\n\n\n\n

Grundlagen<\/b><\/h3>\n\n\n\n

\u624b\u7d19 <\/b>tegami<\/i><\/b> – Brief
\u8449\u66f8 <\/b>hagaki <\/i><\/b>– Postkarte
\u5c01\u7b52 <\/b>f\u016bt\u014d<\/i><\/b> – Briefumschlag
\u5207\u624b <\/b>kitte<\/i><\/b> – Briefmarke
\u5c0f\u5305 <\/b>kozutsumi<\/i><\/b> – P\u00e4ckchen
\u7bb1 <\/b>hako<\/i><\/b> – Karton
\u58ca\u308c\u7269 <\/b>kowaremono<\/i><\/b> – Zerbrechliche Waren
\u8ffd\u8de1\u756a\u53f7 <\/b>tsuisekibang\u014d<\/i><\/b> – Sendungsverfolgungsnummer<\/p>\n\n\n\n

Versandoptionen<\/b><\/h3>\n\n\n\n

\u666e\u901a\u90f5\u4fbf<\/b> futs\u016by\u016bbin<\/i><\/b> – Standardversand
\u8239\u4fbf <\/b>funabin<\/i><\/b> – Versand per Schiff
\u822a\u7a7a\u4fbf <\/b>k\u014dk\u016bbin<\/i><\/b> – Luftpost
\u901f\u9054 <\/b>sokutatsu<\/i><\/b> – Eilsendung
\u56fd\u969b\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u90f5\u4fbf <\/b>kokusaisupi-doy\u016bbin<\/i><\/b> – Internationale Eilsendung (EMS)<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr Post und Pakete ins Ausland nutzt man normalerweise den Versand per Schiff (die g\u00fcnstigste Option), Luftpost (die prim\u00e4re Option), oder EMS (die schnellste und teuerste Option).<\/p>\n\n\n\n

Seit dem 1. Januar 2021 muss das Packungsetikett f\u00fcr internationale Pakete ausgedruckt werden, anstatt es von Hand auszuf\u00fcllen. Weitere Informationen findest du auf der offiziellen Webseite der Japan Post<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Wenn du \u00fcber die englische Webseite auf das Formular zugreifst, wird es zwar auf Englisch verfasst sein, aber ein paar n\u00fctzliche Vokabeln zu lernen kann bekanntlich nie schaden!<\/p>\n\n\n\n

\u6c0f\u540d <\/b>shimei<\/i><\/b> – Vollst\u00e4ndiger Name
\u96fb\u8a71\u756a\u53f7 <\/b>denwabang\u014d<\/i><\/b> – Telefonnummer
\u90f5\u4fbf\u756a\u53f7 <\/b>y\u016bbinbang\u014d<\/i><\/b> – Postleitzahl<\/p>\n\n\n\n

\u3054\u4f9d\u983c\u4e3b\u306e\u4f4f\u6240 <\/b>goirainushi no j\u016bsho<\/i><\/b> – Adresse des Absenders
\u3054\u5c4a\u3051\u5148\u306e\u4f4f\u6240 <\/b>gotodoke saki no<\/i><\/b> j\u016bsho<\/i><\/b> – <\/b>Adresse des Empf\u00e4ngers<\/p>\n\n\n\n

\u5185\u5bb9\u54c1\u306e\u8a73\u7d30\u306a\u8a18\u8f09 <\/b>
Naiy\u014dhin no sh\u014dsai na kisai<\/i><\/b>
<\/i>Detaillierte Beschreibung des Inhalts (eines Pakets).<\/p>\n\n\n\n

\u5185\u5bb9\u54c1\u306e\u500b\u6570 <\/b>naiy\u014dhin no kos\u016b<\/i><\/b> – Anzahl an Artikeln
\u6b63\u5473\u91cd\u91cf <\/b>sh\u014dmij\u016bry\u014d<\/i><\/b> – Nettogewicht
\u4fa1\u683c <\/b>kakaku <\/i><\/b>– Wert<\/p>\n\n\n\n

MEHR INFOS:
<\/b>* <\/b>Aus Deutschland ein Paket nach Japan schicken<\/b><\/a>
*<\/b> 9 Dienstleistungen der japanischen Post<\/b><\/a>
* <\/b>Japanische Postkarten – Kunstwerke zum Verschicken<\/b><\/a><\/p>\n\n\n\n

\"4<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Japanische Phrasen f\u00fcr das Postamt<\/b><\/h2>\n\n\n\n

Hier sind ein paar zus\u00e4tzliche Japanische Phrasen f\u00fcr das Postamt:<\/p>\n\n\n\n

Wenn bereits alles eingepackt und bereit f\u00fcr den Versand ist, sagst du zum Personal:
\u3053\u308c\u3092\u9001\u308a\u305f\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c,<\/b> \uff5e\u307e\u3067\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
<\/b>Kore o okuritain desu ga, \uff5e made onegaishimasu.<\/i><\/b>
Ich m\u00f6chte das bitte nach ~ (Name des Landes, oder der Pr\u00e4fektur\/Stadt bei Inlandspost) verschicken.<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr genauere Angaben kannst du Folgendes sagen:<\/p>\n\n\n\n

\u822a\u7a7a\u4fbf\u3067\u9001\u308a\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c…<\/b>
<\/b>K\u014dk\u016bbin de okuritai no desu ga.<\/i><\/b>..
<\/i><\/b>Ich m\u00f6chte bitte per Luftpost senden.<\/p>\n\n\n\n

Um den Preis zu \u00fcberpr\u00fcfen, fragst du:<\/p>\n\n\n\n

\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3053\u308c\u822a\u7a7a\u4fbf\u3067\u9001\u308b\u3068\u3044\u304f\u3089\u3050\u3089\u3044\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f
Sumimasen, kore<\/i><\/b> k\u014dk\u016bbin de okuruto ikura gurai kakarimasuka?
<\/i><\/b>Entschuldigung, wie viel w\u00fcrde der Versand per Luftpost ungef\u00e4hr kosten?<\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

Die k\u00fcrzere Variante davon w\u00e4re:<\/p>\n\n\n\n

\u9001\u6599\u306f\u3044\u304f\u3089\u3067\u3059\u304b?<\/b>
<\/b>S\u014dry\u014d wa ikura desuka?<\/i><\/b>
<\/i><\/b>Wie viel kostet der Versand?<\/p>\n\n\n\n

Oder wenn du wissen m\u00f6chtest, wie lange der Versand dauern wird:<\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

\u822a\u7a7a\u4fbf\u306a\u3089\u3069\u306e\u4f4d\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/b>
<\/b>K\u014dk\u016bbin nara dono gurai jikan ga kakarimasuka?<\/i><\/b>
<\/i><\/b>Wie lange dauert der Versand per Luftpost ungef\u00e4hr?<\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

Versendest du einen\u00a0Brief oder eine\u00a0Postkarte\u00a0und\u00a0ben\u00f6tigst eine Briefmarke, dann sagst du:<\/p>\n\n\n\n

\u5207\u624b\u3092\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
<\/b>Kitte o kudasai.
<\/i><\/b>Eine Briefmarke bitte.<\/p>\n\n\n\n

Beachte, dass bei Briefmarken das Zahlwort \u679a<\/b> mai <\/i><\/b>verwendet wird. Mehr Infos \u00fcber die japanischen Z\u00e4hler findest du in diesem Artikel<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Zum Beispiel:<\/p>\n\n\n\n

84\u5186\u5207\u624b\u30922\u679a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/b>
<\/b>Hachij\u016byon-en kitte o ni mai kudasai.<\/i><\/b>
<\/b>Zwei 84 Yen Briefmarken bitte.<\/p>\n\n\n\n

Genauso kannst du auch nach einem Versandkarton fragen, wenn du noch einen brauchst:<\/p>\n\n\n\n

\u7bb1\u304a\u3092\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/b>
<\/b>Hako o onegaishimasu.
<\/i><\/b>Einen (Versand-)Karton bitte.<\/p>\n\n\n\n

Allerdings empfehlen wird das Paket vorher schon zu verpacken, da das Angebot an Verpackungsmaterial in der Postfiliale begrenzt sein kann.<\/p>\n\n\n\n

Auch wenn der erste Besuch beim Postamt in Japan etwas abschreckend sein mag, ist das n\u00f6tige Vokabular daf\u00fcr wirklich nicht schwierig. Die Mitarbeiter sind in der Regel sehr hilfreich, insbesondere wenn der Kunde Ausl\u00e4nder ist und m\u00f6glicherweise noch nicht fl\u00fcssig Japanisch spricht. Keine Sorge, nach ein paar Mal hast du den Dreh raus. Frag im Zweifelsfall einen japanischen Freund, ob er dich begleitet und dir beim Papierkram helfen kann!<\/p>\n\n\n\n

Fang noch heute an Japanisch zu lernen, mit unserem 12-w\u00f6chigem Online Anf\u00e4ngerkurs<\/strong>. Dieser Kurs wurde von Tokios gr\u00f6\u00dfter Sprachschule, Akamonkai, entwickelt und vermittelt die Grundlagen der japanischen Sprache. Details \u00fcber den Kurs und die Anmeldung findest du hier<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Folge unserem Blog<\/a> f\u00fcr mehr Artikel \u00fcber die japanische Sprache und den Alltag in Japan.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sei es eine Postkarte von deinen Reisen oder eine Schachtel voller Leckereien – fr\u00fcher oder sp\u00e4ter wirst du dich beim Postamt in Japan wiederfinden, um etwas zu verschicken. Allerdings ist englischsprachiges Personal dabei eher selten. Damit deine P\u00e4ckchen trotzdem sicher an ihr Ziel kommen, solltest du lieber einige japanische Vokabeln und Phrasen f\u00fcr deinen Besuch beim […]<\/p>\n","protected":false},"author":80,"featured_media":27262,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[421],"tags":[793,800],"class_list":["post-31068","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lerne-japanisch","tag-japanischkurs","tag-sprache"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31068","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/80"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31068"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31068\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":147329,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31068\/revisions\/147329"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31068"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogonihon.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}